스코틀랜드 지명
Scottish toponymy
스코틀랜드의 지명학은 스코틀랜드의 언어에서 유래했다.지명은 각 지역에 따라 다르며, 각 지역의 언어 역사를 반영합니다.
고이델어 뿌리는 동부 스코틀랜드에서 대부분의 지명들을 차지하는데, 파이프와 앵거스에 몇몇 영국식 이름들이 있고, 소수의 픽트어 요소들이 토탈 [1]지명에 동화되어 있다.
북방 제도의 거의 모든 지명에는 노르드어(Norn 언어와 스칸디나비아 [2]지형학 참조)의 어원이 있으며, 서부 섬과 본토 연안의 많은 지명들도 그러하다.
고지대에서 이름은 주로 스코틀랜드 게일어에서 유래했으며, 자연적 특징에 중점을 두고 글렌(Glenic: Gleann, Valley)과 인버(Inver-, Gaelic: Gaelic: Glean)와 같은 요소들이 있다.Inbhir, 합류, 입)이 일반적입니다.또한 일부 게일어 요소들은 궁극적으로 픽트어 또는 브라이튼어에서 유래했을 수도 있는데, 예를 들어 오바르(Aber-, 합류점을 의미하며 cf 현대 웨일스 아베르-)와 스라스(Strath-, 넓고 얕은 강 계곡, cf 현대 웨일스 이스트라드)가 그것이다.
스코틀랜드 저지대에서는 이름이 더 다양한 기원을 가지고 있다.많은 이들이 게일어이지만, 많은 이들이 켈트어족의 브라이튼어파(라나크어 등)에서 유래했다.특히 동부 저지대에는 고대 영어의 북부 방언(노섬브리아어 참조)과 이후 스코틀랜드어에서 유래한 상당한 수의 지명들이 있다.예를 들어 -dale과 같이 입력합니다.트위데일은 고대 영어에서 왔다.
스코틀랜드에서 게일어와 영어 플래카네임이 다른 것 같은 장소
이 목록은 동일하지 않은 이름 목록입니다. 즉, 같은 어원이나 출신이 아닙니다.실제로 관련이 없는 것처럼 보이는 이름들은 다음과 같습니다. 예를 들어, 팔커크라는 이름은 궁극적으로 게일어 이름인 이글라크(An Eaglais Breac, 문자 그대로 '반점/변형 교회')의 칼케(즉, 단어 대 단어 번역)에서 유래했습니다.
| 영어 이름 | 스코틀랜드 게일어 이름 | 메모들 |
|---|---|---|
| 알렉산드리아 | 마그 렘나 | 게일어 이름은 레벤 평원 또는 레녹스를 가리킨다. |
| 애플크로스 | A' Chomraich | 영어는 애버명의 타락이다. |
| 베어스덴 | 실 파드라이그 뢰르 | 이전 이름 "킬패트릭" |
| 뷰리 | A' Mhanachainn | 게일어 이름은 "수도원"을 의미하며, 볼리 수도원을 가리킨다. |
| 비숍브릭스 | 코일 도브헤어 | 이전 이름 "캐더" |
| 보네스 | 첸안필 | Bo'ness는 Borrowstounness의 줄임말이다; 이전 이름은 Kinneil이다. |
| 케언검스 | 암 모나드 루아드 | Cairn Gorm에서 유래한 산맥의 영어 이름. |
| 케언리안 | 마카이르 안 스기치 | "칸 리오헤인"은 게일어로도 가끔 보입니다. |
| 캠프벨트다운 | 첸 호 | 게일어는 "킬케란 호수의 머리"를 의미하며 종종 "Ceann Locha"로 줄인다.킬케란호는 캠프벨트다운 호수의 옛 이름이다. |
| 코블러 | 베인 아르테어 | "Ben Arthur"는 영어에서도 가끔 쓰인다. |
| 딩월 | 인비르 페오하라인 | 영어 이름은 노르드어로 지방의회를 의미하며 게일어는 지방의 강을 의미한다. |
| 더프타운 | 바일 바이니드 | 영어의 번역은 때때로 사용된다. |
| 플라워데일 | 암 바일 뫼르 | 게일어 이름은 "대농장"을 의미합니다. |
| 아우구스투스 요새 | 실루 추이민 | 예전엔 킬리위민. |
| 포트 윌리엄 | 안게라스단 | 게일어 이름은 "게일군"을 의미한다."Inverlochy"는 일반 영역에 사용됩니다. |
| 포트로스 | 차나나이치 | 그 이름은 "캐논리"로 번역된다.'샤논리'라고 불렸지 |
| 홀리우드 | 도아르 초나일 | 이전 이름 "Dercongal". |
| 킨카딘셔 | 마오린 | "The Mearns"라고도 합니다. |
| 로렌체커크 | 코인엠헤더 | 이전 이름 "콘베스"영어의 번역은 가끔 사용되고 있다. |
| 레버버그 | T-Diagramb | 영어 이름은 Lord Leverhulme에서 유래했다.이전에는 "Obe"였다. |
| 린리스고우 | 글렌 아이유카 | 이 이름들은 어원적으로 관련이 있을 수 있으며, 마을의 호수를 가리킵니다. |
| 로체나가르 | 베인치오찬 | 게일어 이름은 산을 가리키며 영어 이름은 인접한 호수에서 유래했다. |
| 포스 강 | 안하인 두브 | 게일어 이름은 "검은 강"을 의미합니다. |
| 로제세이 | 바일 브히드 | 게일어 이름은 "부테의 마을"을 의미한다. |
| 사우스퀸즈페리 | 카스 촐레아 | "캐칠리스"는 오래된 형태이다.영어 이름을 번역한 것이 사용되기도 한다. |
| 세인트킬다 | Hiort | 본섬은 종종 히르타라고 불린다.두 이름의 유래는 불분명하다. |
| 타인 | 바일레 뒤브타이흐 | 게일어 이름은 영국어로 Tain강을 뜻하는 Saint Duthac을 가리킨다. |
| 트룬 | 진실의 길 | 게일어 이름은 "개구리"를 의미한다. |
| 위소 | 카마스 니크다인 | 굴곡/곡선을 뜻하는 게일어 "카마스"와 여러 역사적 또는 신화적 인물을 지칭할 수 있는 Neachdain에서 왔다.참고 항목 - Cambusnethan. |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Houston, Robert Allan; Knox, William (2001). National Museums of Scotland (ed.). The new Penguin history of Scotland: from the earliest times to the present day. Allen Lane History Series. Allen Lane in association with National Museums of Scotland.
- ^ Duncan, Archibald Alexander McBeth (1975). Donaldson, Gordon (ed.). The Edinburgh history of Scotland. The Edinburgh History of Scotland. Vol. 1. Oliver & Boyd. ISBN 978-0-05-002037-1.
추가 정보
- Mackenzie, William Cook (1931). Scottish place-names. K. Paul, Trench, Trubner & co. p. 319.
- Mackinlay, James Murray (1904). Influence of the pre-reformation church on Scottish place-names. W. Blackwood. pp. 463.
- Nicolaisen, W. F. H. (2011). Scottish Place-Names: Their Study and Significance. Birlinn. p. 320. ISBN 978-1-906566-36-4.
- Ross, David (2001). Scottish place-names. Birlinn. pp. 230. ISBN 978-1-84158-173-6.
