싱가포르의 남아시아어족

South Asian languages in Singapore
주요 기사:인도계 싱가포르인

싱가포르의 남아시아 언어는 싱가포르 시민과 [1]영주권자의 약 9.2%를 차지하는 348,119명의 인도계 싱가포르인 거주자들에 의해 주로 사용됩니다.역사적인 이주와 정착 패턴의 결과로, 인도 싱가포르인들은 남아시아의 다양한 지역에서 타밀어를 포함한 다양한 남아시아 언어를 사용하며 섬으로 왔습니다.오늘날, 싱가포르의 대부분의 소수 민족 인디언들은 현지에서 이민 조상의 2, 3, 4, 또는 심지어 5세대 후손으로 태어났습니다.게다가, 상당한 소수는 최근 인도 아대륙에서 온 이민자들입니다.

싱가포르에서, 한 사람의 조상 민족 언어 정체성과 그 사람이 사용하거나 사용할 수 있는 실제 언어 사이에 구별이 지어집니다.싱가포르의 인구 조사원들은 두 가지 유형의 데이터를 모두 캡처하여 이러한 차이를 만듭니다.조상의 민족 언어 정체성은 '방언 집단'의 범주에 따라 포착됩니다(비록 이 용어가 인도인보다는 중국인 대다수의 언어 구성을 설명하는 데 더 적합할 수 있지만).대조적으로, 실제 언어 사용은 '집에서 가장 자주 말하는 언어'라는 용어에 의해 포착됩니다.

민족 언어 프로파일

2010년에 싱가포르 인구 조사는 237,473명의 싱가포르인과 110,646명의 영주권자를 다수의 방언 그룹으로 분류했습니다.하지만, 이 그룹들은 언어보다는 종교적인 그룹인 시크교도들을 포함했습니다.사실상 모든 시크교도는 펀자브어이며, 이는 별도의 '방언' 범주(주로 힌두교 펀자브어로 구성됨)로도 포착되었습니다.다음 표는 2010년 인구조사 데이터를 반영하여 '식'(12,952명)과 '펀잡'(5,672명) 범주를 '펀잡' 아래에 결합하였습니다.

표의 백분율은 싱가포르의 더 큰 거주 인도인 공동체 내 각 언어 그룹의 비율을 나타냅니다.

싱가포르 인디언 방언 집단의 인구 프로파일[2]
(거주 인구; 싱가포르인 및 영주권자)
민족언어학적 배경 조상의 고향 종교 2010년 인구조사 백분율
타밀어 타밀나두 주
스리랑카
푸두체리 		힌두교, 이슬람교, 기독교 188,591 54.18%
말라얄리어 케랄라
라크샤드위프 		힌두교, 이슬람교, 기독교 26,348 7.57%
펀잡 펀자브 주 시크교, 힌두교 18,624 5.35%
구자라트 주 구자라트 주 힌두교, 이슬람교, 자이나교 4,124 1.18%
신디 신드 힌두교 3,971 1.14%
신할레스어 스리랑카 불교 3,140 0.90%
텔루구
벵골어
인도-포르투갈어(크리스탕)
힌두스타니
파르시
기타 인디언/혼성[Note 1] 		안드라프라데시 주
텔랑가나
벵골어
고아
여러가지 		힌두교, 이슬람교, 기독교, 조로아스터교 103,321 29.68%
348,119 100%
  1. ^ 싱가포르의 혼혈인들은 일반적으로 그들의 부계 민족 집단과 동일시합니다.

싱가포르의 인도인 공동체는 다수의 타밀족(54.18%)과 다수의 소규모 집단으로 특징지어집니다.싱가포르의 타밀족은 인도의 타밀족과 스리랑카의 타밀족을 모두 포함합니다.남인도 케랄라에서 온 말레이인들은 인도 인구의 7.57%를 차지하며 두 번째로 큰 공동체를 형성합니다.타밀족과 말레이족은 싱가포르의 두 주요 남인도 공동체로, 인도 인구의 3분의 2를 차지합니다.한편, 싱가포르의 세 개의 주요 북인도 집단(펀자비, 구자라트, 신디 공동체)은 전체 인도인의 7.67%를 구성합니다.나머지 29.68%는 남인도(텔루구스족 등), 동인도(벵골족 등), 북인도(힌두스탄족 등)의 소규모 집단으로 구성되어 있습니다.

언어 사용

2005년 일반 가구 조사에 따르면 타밀어는 싱가포르 거주자의 3.1%가 집에서 사용한다고 합니다.인도 주민들 중 38.8%가 집에서 타밀어를 사용했습니다.2000년 인구 조사에서 인도인의 58.3%가 타밀족으로 간주되었기 때문에, 이것은 싱가포르 타밀족의 3분의 2가 그들의 가정에서 그것을 주요 언어로 사용했다는 것을 시사합니다.

인도인의 11.4%는 집에서 '다른 언어'를 사용합니다(타밀어가 아닌 인도어 포함).대조적으로, 2000년에 인도인의 41.7%가 타밀 인디언이 아닌 것으로 간주되었습니다.'다른 언어'를 사용한다고 보고한 대부분의 인도인들이 그들의 (타밀어가 아닌) 조상 언어를 언급하고 있다고 가정하면, 이것은 싱가포르의 타밀어가 아닌 인도인들의 4분의 1이 가정에서 주로 조상 언어를 사용한다는 것을 의미합니다.

싱가포르 인도인의 약 절반이 가정에서 인도어가 아닌 언어를 주로 사용합니다.39%는 주로 영어를 사용했고, 전국적으로는 28.1%가 영어를 사용했습니다.이것은 영어를 약간의 차이로 인도 가정에서 가장 많이 사용되는 언어로 만들었습니다.또한 인도인의 10.6%는 집에서 주로 말레이어를 사용한다고 보고했습니다.대부분이 말레이 인종과 결혼한 인도 무슬림일 가능성이 높습니다.공식적인 통계에서 그들은 인도인으로 간주되지만, 이 사람들 중 상당수는 자신들이 인종적, 문화적으로 말레이인이라고 생각하고, 그들 중 많은 사람들이 인종적으로 혼합되어 있을 수 있습니다.

싱가포르의 타밀어

공용어(위부터):영어, 중국어, 타밀어, 말레이어.

타밀어는 싱가포르에서 가장 많이 쓰이는 인도어이며, 싱가포르의 4개 공용어 중 중국어, 말레이어, [3]영어와 함께 유일한 인도어이며,[4] 싱가포르 주민의 3.1%가 집에서 타밀어를 사용합니다.싱가포르는 타밀어를 공식 언어로 만든 세계에서 다른 나라들은 인도와 스리랑카입니다.

싱가포르의 이중 언어 교육 정책의 일환으로, 타밀어는 대부분의 공립학교에서 제2외국어 선택사항으로 제공됩니다.소수 언어 텔레비전 프로그램에 보조금을 지급하는 정책의 일환으로, 정부는 무료로 방송되는 타밀 텔레비전 채널(바산탐)에 보조금을 지급합니다.마찬가지로, 국가 도서관 위원회의 정책의 일환으로 싱가포르의 지역 사회 대출 도서관과 국가 수준의 리콩 키안 참고 도서관은 타밀어를 포함한 4개의 공식 언어로 된 책 섹션을 모두 유지하고 있습니다.

싱가포르에는 상업적으로 운영되는 타밀어 일간지 타밀 무라스가 있습니다.타밀 무라스는 타미자벨 G. 사랑가파니에 의해 독립적인 민간 신문으로 설립되었지만, 그 이후로 스트레이츠 타임즈를 마구간의 일부로 포함하는 싱가포르 프레스 홀딩스 그룹의 일부가 되었습니다.기타 타밀어 매체로는 싱가포르의 주요 케이블 텔레비전 사업자인 스타허브가 제공하는 (Sun TV) 케이블 텔레비전 채널과 현지 타밀어 라디오 방송국(Oli 96.8)이 있습니다.FM)은 국영 미디어코프 방송사에서 운영합니다.

타밀 영화는 렉스 시네마 체인이 전문으로 하는 일부 영화관에서 상영됩니다.주요 블록버스터 영화들은 선택된 캐세이와 골든 빌리지 영화관에서 가끔 상영됩니다.이 나라는 또한 아그니 쿠투와 라빈드란 드라마 그룹과 같은 그룹의 형태로 타밀 극장 장면을 가지고 있습니다.작은 타밀 문학 장면도 있습니다.두 명의 타밀어 작가와 두 명의 타밀어 연극인이 국가 최고 예술상인 문화 메달을 수상했습니다.타밀어는 사원, 이슬람 사원, 교회에서 지역사회를 위해 사용됩니다.일부 기업 및 비영리 단체, 특히 리틀 인디아 지역의 단체들은 매일 타밀어를 사용합니다.

다른 인도어군

1990년부터 공립학교 학생들은 주요 시험에서 힌디어나 다른 인도어를 제2외국어로 채택할 수 있었지만, 이전에는 타밀어와 같은 공식 언어만 [5]제공되었습니다.타밀어가 아닌 다른 인도어 커뮤니티의 학생들은 초등학교 떠나는 시험(PSLE)과 GCE 'N', 'O' 및 'A' 수준의 시험에서 벵골어, 구자라트어, 힌두어, 펀자브어 또는 우르두어를 모국어로 제공할 수 있습니다.타밀 공동체와 마찬가지로, 다른 인도 공동체들도 각 공동체에 맞는 사회적, 문화적 활동을 촉진하기 위해 많은 공동체 단체들을 지원합니다.이에 대한 자세한 내용은 Jain & Wee (2018, 2019)를 참조하십시오.

다른 지역 언어에 미치는 영향

인도와 이 지역 간의 오랜 접촉 기간과 영국, 인도, 말라야, 중국(특히 홍콩) 간의 수 세기에 걸친 다양한 접촉을 고려할 때, 인도의 영향력은 여러 경로를 통해 비인도 싱가포르 언어에 다양하게 침투했습니다.

  • 말레이어로 차용어(고대 동남아시아의 '인도화' 기간 동안).그러한 단어의 수는 매우 많지만, 몇 가지 예로는 '부미'(또는 산스크리트어 '부미'에서 유래한 '지구'), '카팔'(또는 타밀어 '카팔'에서 유래한 '배'), '카틸'(또는 타밀어 '카틸'에서 유래한 '침대')이 있습니다.또한, 싱가포르의 Hokkien과 Mandarine에 들어간 몇몇 말레이어 단어들은 원래 인도의 차용어였던 것입니다.여기에는 'suka' (또는 'happiness'), 'roti' (또는 'bread'), 그리고 'sama' (또는 'same')가 포함됩니다.게다가, 영어에는 말레이어에서 파생된 단어들이 있지만, 산스크리트어에서[citation needed] 파생된 단어들도 있습니다.이것들은 장뇌와 만다린과 같은 단어들을 포함합니다.
  • 표준 영어로 된 고대 및 식민지 시대 인도 차용어입니다.예를 들면 사탕, 현금, 샴푸, 방갈로, 파이자마 등이 있습니다.일부 식민지 시대 인도 차용어는 영어 외에도 말레이어 및/또는 중국어로 입력되었습니다.이것들 중 일부는 오늘날 표준 영어에서 구식으로 여겨질 수 있습니다.여기에는 죽, 고다운, 아마, 카랑구니 / 총자루, 쿨리가 포함됩니다.
  • 싱가포르 학교에서 인도 영어 교사의 영향으로 인도 영어 발음, 구문 등의 요소를 싱가포르 영어에 도입했습니다.음성학과 언어학 교수인 아담 브라운 박사는 "싱가포르 영어가 인도 영어의 영향을 많이 받는다고 생각하는 것은 많은 독자들을 놀라게 할 수도 있습니다.하지만, 영어는 Raffles가 1819년에 동인도 회사를 위해 싱가포르를 설립하기 전에 적어도 한 세기 동안 인도에서 사용되어 왔고, 싱가포르는 19세기의 대부분 동안 인도의 일부로서 관리되었습니다.또한, Ho & Platt (1993)와 Gupta (1994)가 지적했듯이, 싱가포르의 많은 선생님들은 인도 출신이었습니다.예를 들어, 1920년과 1940년 사이에 싱가포르의 영어 중급 학교에는 인도와 유럽 교사의 수가 비슷했고, 인도인들은 항상 [6]교직에서 잘 대표되어 왔습니다."

메모들

  1. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-11-24. Retrieved 2008-01-06.{{cite web}}CS1 유지보수: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  2. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2020-02-13. Retrieved 2018-09-28.{{cite web}}CS1 유지보수: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  3. ^ "Singapore Infomap". Archived from the original on 2007-12-13. Retrieved 2007-12-13.
  4. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on September 19, 2007. Retrieved September 19, 2007.{{cite web}}CS1 유지보수: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  5. ^ 랄, 187쪽
  6. ^ 브라운, 8페이지

레퍼런스

<1. Jain, R., & Wee, L. (2019).다양성 관리와 추정 범주의 보편성: 싱가포르의 인도인 사례.언어 계획의 현재 문제, 20(1), 16-32.> <Jain, R. & Wee. L. (2018).지도 제작 불일치 및 언어 정책:싱가포르의 힌디어 사례.언어 정책, 17 (1), 99–118.>

  • Brown, Adam (1999). Singapore English in a Nutshell: An Alphabetical Description of its Features. Singapore: Federal Publications. ISBN 981-01-2435-X.
  • Lal, Brij V.; Peter Reeves; Rajesh Rai, eds. (2006). The Encyclopedia of the Indian Diaspora. Singapore: Editions Didier Millet in association with National University of Singapore. ISBN 981-4155-65-9.