이레알리스 무드

Irrealis mood

언어학에서 이르레알리스 무드(약칭 IRR)는 화자가 말하는 순간에 어떤 상황이나 행동이 일어났다고 알려져 있지 않음을 나타내는 문법적 무드의 주요 집합이다. 이것은 현실의 분위기와 대비된다.

모든 언어는 비합리성을 표현하는 문법적인 방법을 가지고 있다. 언어학자들은 특정한 형태학적 표지나 조항 유형에 대해 "비현실적"이라는 용어를 유보하는 경향이 있다. irrealis 무드를 가진 많은 언어들은 irrealis 무드의 종류들 사이에서 더 세분화된다. 블랙풋과 같은 알곤콰이어 중에서도 특히 그렇다.[1]

얼리얼리스 무드 목록

무드 스피커에서 의도한 대로 이벤트 예 다음에서 발견
하위절제 이벤트는 가능성이 없는 것으로 간주된다(주로 종속 조항에 사용된다). "사랑했다면...", "사랑해도 될까" 영어 라틴어 독일어 로맨스어군 베딕 산스크리트 프로토인도유럽어 힌디어
조건부(COD) 사건은 다른 조건에 따라 달라진다. "사랑할 거야" 영어 독일어 로맨스어군 아이슬란드어 아일랜드어 힌디어 핀란드어 헝가리인 폴란드의
선택적 사건은 희망되거나,[2] 기대되거나, 기다려진다. "사랑받기를!" 알바니아어 고대 그리스어[2] 산스크리트어 에베스탄 프로토인도유럽어
주시브 (JUS) 그 사건은 애원하거나 애원하거나 요청된다.[3] "모든 사람은 사랑받아야 한다" 아랍어 히브리어 에스페란토
전위(POT) 사건이 발생할 가능성이 있거나 발생할 가능성이 있다고 간주됨 "그녀는 아마 나를 사랑했을 거야" 핀란드어 일본인입니다 산스크리트어 사미어족 프로토인도유럽어
명령적, 금지적 이벤트는 화자가 직접 주문하거나 요청한다.[4] 금지란 명령성명을 부정하는 것이다. 즉, 말하는 이는 어떤 사건(그 사건에 대한 명령이 발생하지 않음)을 금지한다.[5] "사랑해!", "사랑하지 마" 잉글리시[4] 세리 라틴 포르투갈어(포르투갈어는 명령적이고 금지할 수 없는 분위기가 뚜렷하다) 핀란드 헝가리인
탈수제 발언에서[6] 언급된 상황의 참가자가 원하는 이벤트/위시 "그녀가 나를 사랑했으면 좋겠어." 산스크리트어 일본인입니다 프로토인도유럽어
더블루케이티브 사건은 불확실하고, 의심스럽고, 의심스럽다.[7] "그녀는 나를 사랑하는 것 같아." 오지베[7] 터키어
가상의 사건이 가상적이거나, 반사실적이지만 가능하다.[8] "나는 [만약...] 당신을 사랑할지도 몰라.]" 러시아어 라코타[8]
추정적 사건을 상정하고, 화자가 상정한다. 정확한 영어의 예는 없지만, "그가 당신을 사랑한다고 해도...]" 루마니아어 힌디어 푼자비 구자라티
관대한 행사는 화자에 의해 허용된다.[9] "나를 사랑해도 좋다.." 리투아니아어(선호적 분위기의 일종으로)
해군(MIR) 사건은 놀랍거나 놀랍다. (문학적으로 또는 아이러니하거나 비꼬는 말로) "와! 그녀는 나를 사랑해!" 터키어 불가리아어 마케도니아어 알바니아어 메글레노로마니아어
원예학 이벤트는 연설자에 의해 권유, 간청, 주장 또는 격려된다. "우리 사랑하자!" 라틴어(주스티브의 한 형태) 그리스어(하위절제의 한 형태)[10] 힌디
이벤트ive 사건이 일어날 가능성은 있지만 상황에 따라 달라진다. 그것은 잠재력과 조건부 무드의 결합이다. "나는 아마 당신을 사랑하겠소. [만약...]" 핀란드어(서사시 칼레발라) 에스토니아어, 몇몇 방언에서
사전 예방(PREC) 행사는 연사가 요청한다.[11] "나를 사랑해줄래?"
VOL(볼륨) 사건은 화자가 희망하거나, 희망하거나, 두려워한다.[12] "날 사랑할까!" / "하나님이 날 사랑하지 말라고!"
인페어런던(INFER 또는 INFR 사건은 목격되지 않았으며, 확인되지 않았다. 비록 "그녀는 나를 사랑한다고 한다"라고 번역될 수 있지만, 정확한 영어 예는 없다. 터키 불가리아어(Infeasural mood를 "renarrative mood"라고 부른다) 에스토니아어("oblique mood"라고 부른다)
필수품 사건이 필요하거나, 희망적이거나 장려된다. 원예와 저시브의 합성어다. 아르메니아어 터키어
질문형(INT) 연설자가 이벤트를 요청하거나 질문함 "그녀는 나를 사랑하나?" 웨일스어 네네츠

무드

하위절제

주요 기사: 부수적 분위기

때로는 결막 무드라고도 하는 부절제 무드는 종속 절에서 여러 가지 용도가 있다. 예를 들면 가상적이거나 있음직하지 않은 사건에 대해 토론하거나, 의견이나 감정을 표현하거나, 공손한 요청을 하는 것(정확한 범위는 언어에 특정한 것)이 있다. 영어에는 부차적인 분위기가 존재하지만, 의무적이지 않은 경우가 많다. 예: "나는 폴에게 사과를 먹으라고 제안했다." 폴은 사실 사과를 먹고 있지 않다. 이것을 "Paul은 사과를 먹는다"라는 문장과 대조해 보라. 여기서 동사 "먹는다"는 말은 현재 긴장되고 지시적인 분위기에 있다. 특히 영국 영어에서 이것을 표현하는 또 다른 방법은 "폴은 사과를 먹어야 한다"에서 파생된 "나는 폴이 사과를 먹어야 한다고 제안했다"일 것이다.

"그리고 만약 그가 양 한 마리를 데려올 수 없다면, 그는 그의 불법행위에 대한 책임을 져야 한다."와 같이 영어로 부제사의 다른 용어는 다음과 같다." (KJV 레비티쿠스 5:7)는 고풍스럽거나 형식적이 되었다.[13] "나는 그가 즉시 떠나도록 보장해야 한다"와 같은 진술은 종종 [지나치게] 형식적으로 들리기도 하고, "그가 즉시 떠나도록 내가 확실히 하겠다"와 같은 지시자와 함께 건설하는 것으로 대체되기도 했다. (다른 상황에서는 부전사와 지시자를 위한 동사 형태가 동일할 수 있다: "당신이 즉시 떠나도록 내가 확실히 할 것이다.)

종속적 분위기는 로망스 언어의 문법에서 두드러지게 나타나는데, 이 문법은 특정 유형의 종속 절에 대해 이 분위기를 필요로 한다. 이 점은 일반적으로 영어 사용자들이 이러한 언어를 배우는 데 어려움을 야기한다.

특정 다른 언어의 경우 의심스럽거나 가능성이 없는 사건을 언급할 때 부제목 대신 의심스럽거나 조건부 분위기를 사용할 수 있다(주요 기사 참조).

조건부

주요기사 : 조건부 분위기

조건부 분위기(약칭 COND)는 특히 조건문장에서 실현이 다른 조건(특히 배타적이지는 않지만)에 의존하는 사건을 말하는데 사용된다. 모던 잉글리쉬에서는, 그것은 periphrastic의 구성으로, 형태는 + 부정사(예: 내가 사겠다)이다. 스페인어나 프랑스어와 같은 다른 언어에서 동사는 특정한 조건부 변형을 가지고 있다. 이는 독일어로 된 일부 동사에도 적용되는데, 조건부 무드를 콘정크티브 1세와는 달리 통상적으로 콘정크티브 2세라고 한다. 따라서 "존이 배가 고프면 먹는다"라는 조건부 버전은 다음과 같다.

영어: 존은 배가 고프면 먹을 것이다.
독일어: 요하네스 에예, 펜/낙하 에르 헝거 헤트
또는: 요하네스 뷔르데 에센, Wenn er Hughte
프랑스어: Jean mangerait s'il avait faim.
스페인어: 후안 코메리아 시 투비에라 햄브레
포르투갈어: 주앙코메리아세베세폼
이탈리아어: 조반니 맨게레브베 아베세 명성
스웨덴어: Johan sculle eta, om han var hungrig
덴마크어: 요한 빌 스파이스, 히비스 한바르 술텐
노르웨이의 보크멜: 요한 빌 스파이스, 히비스 한바르 술텐
노르웨이의 니노르스크: 요한 빌 에타 옴 한 바 스볼텐
아이슬란드어: Johann myndi borða efhann væri svangur
네덜란드어: 요하네스 주 에텐 모히트 하이츠 홍어 헵번
아일랜드어: 디오스파드 세안 루드 다 음베드 오크라스 공기
힌디: जॉननाााखख,,,,,,,,,,,,,,,, roman roman roman, 로마자: jôn khar bukh hot hotuse

로망스어에서는 조건부 형식이 주로 조건부 절의 어포다이시스(주절)에 사용되며, 예의나 의심을 나타내는 몇 개의 정해진 구절에서 사용된다. 양성(의존절)의 주동사는 부제(subjunctive) 또는 지시적 분위기에 있다. 그러나, 이것은 보편적인 특성이 아니다: 독일어 (위와 같이)와 핀란드어에서는 조건부 무드가 아포도증과 원시 모두에 사용된다.

A further example of Finnish conditional[14] is the sentence "I would buy a house if I earned a lot of money", where in Finnish both clauses have the conditional marker -isi-: Ostaisin talon, jos ansaitsisin paljon rahaa, just like in Hungarian, which uses the marker -na/-ne/-ná/-né: Vennék egy házat, ha sokat keresnék. 폴란드어에서는 조건부 마커 by도 두 번 나타난다. Kupiwbym dom, gdybym zarabiaw dużo pieniędzy. 영어는 언어의 프랑카로 사용되기 때문에 비슷한 종류의 단어 2배가 영어의 구조를 오용하는 꽤 흔한 방법이다.

프랑스어에서는 표준어가 종속절에서 지시어를 요구하지만, 두 절의 조건부 무드를 사용하는 것은 교육을 받지 않은 사용자들 사이에서 빈번하다. Si'aurais su, je ne serais pas venu("내가 알았더라면 오지 않았을 텐데") si'avais su, je ne serais pas venu 대신. 그러나 이 사용법은 오명을 많이 쓰고 있다. 문학 언어에서, 위와 같은 과거의 비현실적인 조건문장은 하나의 절이나 둘 다에서 독단적인 부제어를 취할 수 있으므로, 다음과 같은 문장은 모두 유효하고 앞의 예와 같은 의미를 갖는다. Si j'eusse su, je ne serais pas venu, si j'avais su, je ne fusse pas venu; si j'eusse su, je ne ne fusse pas venu.

영어에서도 would + infinitive construction을 주요 조항에 채용할 수 있는데, 부차적인 의미로는 "만약 당신이 당신을 괴롭히는 것만을 말해준다면, 내가 도울 수 있을지도 모른다"는 것이다.

선택적

주요 기사: 옵티컬 무드

선택적인 기분은 희망, 소망 또는 명령을 표현한다. 다른 용도는 부수적인 기분과 중복될 수 있다. 뚜렷한 분위기로서 선택적인 언어를 가진 언어는 거의 없다; 몇몇 언어들은 알바니아어, 고대 그리스어, 산스크리트어, 핀란드어, 아베스탄어(이것은 또한 핀란드어를 제외하고 앞서 말한 언어의 조상인 프로토인도유럽어에도 있었다.)

핀란드어에서는 그 분위기를 다른 용도가 있더라도 "고전" 또는 "공식적 명령"이라고 부를 수 있다. 그럼에도 불구하고 적어도 형식적인 표현은 한다. 예를 들어, 세계인권선언의 9번째 조항은 Alkön Kethén Pidtetékö mielivaltaisesti(광택, NEG)로 시작한다.IMF.3SG 아무나.부분 구속.IMF), "누구도 임의로 체포할 수 없다"(문학적으로 "누구도 임의로 체포할 수 없다"), 여기서 alkön pidétetekö는 "구속할 수 없다"가 "구속할 수 없다"의 필수 조건이다. 또한 clitic -pa와 함께 조건부 무드 -isi-를 사용하면 선택적인 의미가 있다: 올리신파 "만약 나였다면". 여기서, 그 소원이 성취되지 않았고 아마도 이루어지지 않을 것이라는 것은 명백하다.

산스크리트어에서는 동사 줄기에 2차 결말을 추가함으로써 선택적 결말을 형성한다. 다른 분위기와 마찬가지로 선택적인 것은 적극적인 목소리와 중간 목소리에서 찾을 수 있다. 예: bhares "너희들이 견딜 수 있을 것" (활성)과 barrtha "너희들을 위해" (중간) bharethaas "너희들이 견딜 수 있을 것" (중간)이다. 선택권은 소망, 요청, 명령뿐 아니라 가능성, 예를 들어 카다시드 고삽데나 버디히타 "소들이 울어서 일어날지도 모른다"[15]와 같은 의심과 불확실성, 예를 들어 카담 비드야암 날람 "어떻게 내가 날라를 알아볼 수 있을까?" 등의 가능성을 나타낼 수 있다. 조건부 분위기 대신에 선택제를 더 사용할 수도 있다.

쥐시브

주요 기사: 쥐시브 무드

주스(약칭 JUS)는 탄원, 고집, 애원, 자기 격려, 소망, 소망, 의도, 명령, 목적 또는 결과를 표현한다. 일부 언어에서 이것은 1인칭에서 코호트가 발생하고 2인칭 또는 3인칭에서 주호트가 발생한다는 점에서 코호트 분위기와 구별된다. 아랍어에서는 whereجم ((majzum)라고 하며, 히브리어와 구성된 언어 에스페란토에서도 발견된다. 아랍어로 저시브를 지배하는 규칙은 다소 복잡하다.

잠재력

잠재적 기분(약칭 POT)은 화자의 의견으로는 그 행동이나 발생이 가능성이 있다고 생각됨을 나타내는 확률의 분위기다. 핀란드어,[16] 일본어,[17] 산스크리트어(조상 원인도유럽어 포함),[18] 사미어 등 여러 언어로 쓰인다. (잠재력은 행동을 수행할 수 있는 능력을 나타내는 목소리를 지칭하는 데 사용되기 때문에 일본어에서는 종종 잠정적인 것과 같은 것으로 불린다.)

핀란드어에서는 대부분의 방언에서 일상 구어체에서 사실상 사라졌기 때문에 대부분 문학적 장치다. 접미사는 *men + ne + e → menne (s/he/it)에서와 같이 -ne-이다." 어떤 종류의 자음 군집은 단순화되어 보석이 된다. 구어에서는 hann tullelee 대신 "probably"라는 단어가 사용된다. 예를 들어, se kai tulee "he ambe he comes he comes"는 han tullelee 대신 사용된다.

명령적

주요 기사: 명령 무드

명령적인 분위기는 직접적인 명령과 요청, 그리고 금지를 표현한다. 많은 상황에서 명령적인 분위기를 사용하는 것은 무뚝뚝하거나 심지어 무례하게 들릴 수 있기 때문에 종종 조심해서 사용한다. 예: "폴, 지금 숙제해" 명령어는 누군가에게 논쟁없이 무언가를 하라고 말할 때 사용된다.

영어를 포함한 많은 언어는 맨 동사 줄기를 사용하여 명령어(예: "go", "run", "do")를 형성한다. 그러나 세리와 라틴어와 같은 다른 언어들은 특별한 명령 형식을 사용한다.

영어에서 2인칭은 "Let's go"("Let us go")에서와 같이 1인칭 복수형이 명시되어 있는 경우를 제외하고 필수적으로 함축되어 있다.

금지할 수 없는 분위기, 부정적인 명령어들은 문법적으로 또는 어떤 언어의 명령어적 분위기와 형태적으로 다를 수 있다. 동사의 작용이 허용되지 않는다는 것을 나타낸다. 예를 들어, "가지 마시오!"(아큐리티컬하게 "가지 마시오!"). 예를 들어 포르투갈어와 스페인어에서는 명령의 형태가 명령 그 자체에 사용되는데, 예를 들어 "vai embora!" "vevete!"("떠나라!")와 같은 부차적인 명령어는 음의 명령어(예: "nang vás embora!") "no te vayas!"("떠나지마!")를 형성하는데 사용된다.

영어에서 명령어는 때때로 조건부 문장을 형성하는데 사용된다. 예를 들어 "동쪽으로 1마일을 가면 볼 수 있다"는 말은 "동쪽으로 1마일을 가면 볼 수 있다"는 뜻이다.

탈수제

주요 기사: 탈선무드

선택적인 사람은 희망을 표현하지만, 만족스러운 기분은 희망과 욕망을 표현한다. 욕망은 우리가 원하는 것이다; 희망은 일반적으로 욕망이 성취될 가능성에 대한 낙관론을 내포하고 있다. 만약 누군가가 무언가를 원하지만 그것의 발생 가능성에 대해 비관적이면, 사람들은 그것을 원하지만 그것을 바라지 않는다. 뚜렷한 욕심을 내는 언어는 거의 없다; 산스크리트어, 일본어, 프로토-인도-유럽어 세 가지다.

일본어에서 동사 변곡 -타이는 화자의 욕구를 표현한다. 예를 들어 와타시 와 아소코 니 이키타이 "그곳에 가고 싶다." 이 형태는 사이비적 거부로 취급된다: 보조동사 가루는 다른 사람의 정신 상태의 겉모양을 나타내기 위해 형용사의 끝 -i를 떨어뜨려 사용하는데, 이 경우 화자가 아닌 사람의 욕구(예: Jon wa tabetagatte imas "John은 먹고 싶어 하는 것처럼 보인다)를 나타낸다.

산스크리트어로 infix -sa-, 때때로 -isa-가 줄인 뿌리에 추가된다. 예를 들어, jijīviṣati "he live"[19] 대신 "he wants to live"이다. 산스크리트어로 된 탈취제 또한 곧 쓰일 수 있다: 무루라티 "그는 곧 죽을 것이다." 산스크리트어 방부제는 프로토-인도-유럽어 *-(h₁)se-를 계속한다.

더블루케이티브

주요 기사: 이중적 분위기

이 위압적인 분위기는 오지베, 터키어, 불가리아어 및 다른 언어에서 사용된다. 그것은 동사가 가리키는 사건에 대한 화자의 의심이나 불확실성을 표현한다. 예를 들어, 오지베에서 바와위공 이고 아야누옴은 "그는 오늘 바와위공에 있다"라고 번역한다. 위화적인 접미사 -개가 추가되면, 이것은 바아위티공 이고 아야도그 너옴이 되는데, "바아위티공에 있는 게 틀림없어."[20]

추정적

추정적인 분위기는 동사가 가리키는 사실과 무관하게 루마니아어와 힌디어에서 전제나 가설을 표현하기 위해 사용되며, 의심, 호기심, 우려, 조건, 무관심, 필연성 등 다소 비슷한 태도를 보인다. 종종 추정적인 분위기의 문장에 대해, 같은 뉘앙스를 전달하는 정확한 번역은 영어로 구성될 수 없다.

루마니아 문장인 acolo s-o fi dus "he were got there"는 기본적인 전제 용도를 보여주는 반면, Eminescu의 다음 시에서 발췌한 것은 "supposure it is"라는 조건부 조항 de-o fi와 "we would wear"라는 운명에 복종하는 태도를 보여주는 주요 조항에서 모두 사용법을 보여준다.

디오 피 우나, 디오 피 알타... Ce e Scris și pentru noi,

Bucurozi le-om duce toate, de e pace, de-i război.

하나가 되어라, 다른 하나가 되어라... 우리가 어떤 운명을 가졌든

평화로울지 전쟁이 될지는 몰라도 우리는 기꺼이 모든 것을 기꺼이 겪게 될 것이다.

힌디어로 추정 무드는 세 가지 시제에 모두 사용할 수 있다. 특정한 문법적 측면에 대해 동일한 구조를 사용하여 문맥에 따라 현재, 과거, 미래의 시간을 나타낼 수 있다.[21][22] 아래 표는 힌디와 루마니아의 추정 무드 코풀라의 결합을 보여주고 있으며, 오른쪽에는 몇 가지 예시가 있다.

추정 무드 조합
사람 단수형 복수형
첫 번째 두 번째 3번째 첫 번째 두 번째 3번째
루마니아어 oi o 옴 오오이 또는
힌디어 ♂ 후가 호가 호오라기 돼지같이 먹다 호오라기
♀ 휴우구 돼지같이 먹다 호오라기 돼지같이 먹다 호오라기
긴장하다 문장 번역
루마니아어 현재 tu oi 얼굴 할 수도 있다.
과거 tu oi fi făcut. 네가 한 게 틀림없어/아마도 해냈을 것이다.
프로그레시브 Tu oi fi 팡팡 해야 한다/해야 한다.
측면 긴장하다 문장 번역
힌디어 습관적인 현재 투 카르타 호가 아브하 너는 지금 그것을 해야 한다/해야 한다.
과거 Tu Karta hoga pehlē. 그 전에 했어야 한다/그랬어야 한다(과거에 여러 번).
퍼펙티브 현재 Tunē kiya hoga abhī. 너는 지금 해야 한다/아마도 해야 한다.
과거 Tunē kiya hoga pehlē. 너는 그 전에 그것을 했어야 한다.
프로그레시브 현재 Tu kar raha hogah abhī. 너는 지금 그것을 해야 한다/해야 한다.
과거 Tu kar rahaha hoga do din phelē. 너는 이틀 전에 그것을 하고 있었음에 틀림없다.
미래 Tu kar rahaha hoga do din bad. Tu kar ah 너는 이틀 후에 그것을 해야 한다.

참고:

  1. 번역은 가능한 가장 가까운 영어 근사치일 뿐 정확하지는 않다.
  2. 힌디어에는 남성적 결합만이 나타난다.

원예학

주요 기사: 원예학

원예적 또는 원예적 분위기는 탄원, 고집, 애원, 자기 격려, 소망, 소망, 의도, 명령, 목적 또는 결과를 표현하는 데 사용된다. 그것은 영어로 존재하지 않지만, "우리에게"와 같은 구절들은 종종 그것을 나타내기 위해 사용된다. 라틴어로는 저시브와 교체가 가능하다.

인페어런던

주요 기사: 인페어 무드

추론적 분위기(약칭 IRF 또는 INFR)는 목격되지 않은 사건을 확인하지 않고 보고할 때 사용되지만, 같은 형태는 발생되는 발칸 언어에서도 찬미자로 기능한다. 추론적인 무드는 터키어와 같은 일부 언어에서 화자가 직접 관찰하지 않았거나 추론하지 않은 사건에 대한 정보를 전달하기 위해 사용된다. 불가리아어와 다른 발칸어족들을 언급할 때는 흔히 서술적 분위기라고 하며, 에스토니아어를 언급할 때는 사선 분위기라고 부른다. 이 추론은 보통 영어로 번역할 때 구별이 불가능하다. 예를 들어, 지시 불가리아어 то ие ие и ( и ( и ( ( (toy otide)[23]와 터키어 o gitti는 went indic оrential и ( о ( ( (toy otishal)과 o gitmiş과 같은 의미로 번역된다. 그러나 첫 번째 쌍을 사용하는 것은 연설자가 그 사건을 목격했거나 그것이 일어났다고 매우 확신한다는 것을 매우 강하게 암시한다. 두 번째 쌍은 화자가 실제로 그것이 일어나는 것을 목격하지 않았거나, 먼 옛날에 일어났거나, 실제로 일어났는지에 대해 상당한 의심이 있다는 것을 암시한다. 만약 구별할 필요가 있다면, 영국 건축물은 "그가 갔음에 틀림없다" 또는 "그가 갔다고 한다"를 부분적으로 해석할 것이다.

참조

  1. ^ Bar-El, Leora; Denzer-King, Ryan (2008). "Irrealis in Blackfoot?" (PDF). Workshop on American Indigenous Languages. 19: 7–9. Retrieved 3 September 2017.
  2. ^ a b "Optative Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  3. ^ "Jussive Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  4. ^ a b "Imperative Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  5. ^ "Prohibitive Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  6. ^ "WALS Online - Chapter The Optative". wals.info. Retrieved 2021-05-11.
  7. ^ a b "Dubitative Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  8. ^ a b "Hypothetical Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  9. ^ Loos, Eugene E.; Anderson, Susan; Day, Dwight H. Jr.; Jordan, Paul C.; Wingate, J. Douglas (eds.). "What is permissive mood?". Glossary of linguistic terms. SIL International. Retrieved 2009-12-28.
  10. ^ Smyth, Herbert (1984). Greek Grammar. Cambridge: Harvard University Press. pp. 403–404 (§1797–1799). ISBN 0-674-36250-0.
  11. ^ "Precative Mood". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  12. ^ "Volitive Modality". SIL Glossary of Linguistic Terms. 2015-12-03. Retrieved 2020-08-12.
  13. ^ 아니타 미트워치, 로드니 허들스턴, 피터 콜린스. "절은 다음과 같다. 부속서." 745페이지. (Huddleston & Pullum 2002) 제8장
  14. ^ Karlsson, Fred (2015). Finnish: An Essential Grammar. London: Routledge. ISBN 9781315743233.
  15. ^ 곤다, J, 1966. 연습, 독서 선택, 용어집과 함께 산스크리트어의 간결한 초등 문법. 레이든, E.J. 브릴
  16. ^ 클레멘스 니에미, 핀란드어 문법(1917), 페이지 27.
  17. ^ 타투이 바바, 일본어의 초등 문법(1888), 페이지 18.
  18. ^ 라트나카르 나랄, 영어권 사람들을 위한 산스크리트어(2004), 페이지 332.
  19. ^ 반 데어 기어, AAE 1995년 Samskrtabhasa B1, 필기체 산스크리트 voor 초보자와 필기체 산스크리트 voor gevorden인 Samsamskrtabhasa B2, 필기체 산스크리트 voor gevorden. 레이든: 탈렌 인스티튜트 콘솔
  20. ^ "Native Languages: Obibwe-Cree – The Ontario Curriculum, Grades 1 to 12" (PDF). Retrieved 2018-03-13.
  21. ^ "Presumptive Mood". hindilanguage.info. 2012-04-20. Retrieved 2020-07-01.
  22. ^ Sharma, Ghanshyam (2008-01-01). A Pragmatic Account of the Hindi Presumptive.
  23. ^ 좀 더 정확한 렌더링을 위해, 이러한 긴 구조물은 이 시제로 구성된 전체 텍스트에서 비현실적일 수 있지만, "그가 갔다고 한다" 또는 "그가 갔다고 한다"라고 번역하는 것도 가능할 것이다.

외부 링크