믹스텍어

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 보자. (2021년 7월)

믹스텍
믹스텍
네이티브:	멕시코
지역	오악사카, 푸에블라, 게레로
민족성	믹스텍스
원어민	멕시코에서 53만 명(2020년 인구조사)[1]
어족	오토망구안 믹스테칸 믹스텍
글쓰기 시스템	라틴어
공식현황
공용어:	멕시코
규제 대상	믹스텍어 아카데미
언어 코드
ISO 639-3	(2개의 개별 코드)
글로톨로지	mixt1427
Mixtec 언어 범위: 접촉 전(올리브 그린) 및 전류(빨간색)
다양한 Mixtec 언어의 분포와 Glottologography
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

믹스텍(//mimiststk, ˈmimiːttk/)^[2] 언어는 오토망구아어족의 믹스테칸 그룹에 속한다. 믹스텍은 멕시코에서 사용되고 트라이크, 쿠이체크와 밀접한 관련이 있다. 믹스텍의 종류는 50만 명 이상이 사용한다.^[3][4] 이 복잡한 방언 연속체 속에 얼마나 많은 믹스텍 언어가 있는지 알아내는 것은 언어 이론의 수준에서 도전을 제기한다. 방언과 언어를 구분하는 기준에 따라 십여^[5] 개 또는 53개 정도의 믹스텍 언어가 있을 수 있다.^[6]

언어명

"믹스테코"라는 이름은 믹스텔에서 온 나후아틀의 익명이고, 믹스틀리[miʃ]에서 온 것이다.t͡ɬi]("클라우드") + -catl [kat͡ɬ]("장소")^[7] 믹스텍의 화자들은 자신의 언어를 지칭하는 표현(방언에 따라 달라짐)을 사용하며, 이 표현은 일반적으로 "소리" 또는 "비의 단어"를 의미하는데, 고전 믹스텍에서는 "비 사람들의 단어" 또는 "비 내리는 사람들의 단어"를 의미하고, 고전 믹스텍에서는 Dzaha Unudzahui (Dzaha Unudzabui)이다.

Denominations in various modern Mixtec languages include tu'un savi [tũʔũ saβi], tu'un isasi [tũʔũ isasi] or isavi [isaβi], tu'un va'a [tũʔũ βaʔa], tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ saβi], tno'on dawi [tnõʔõ sawi], sasau [sasau], sahan sau [sãʔã sau], sahin sau [saʔin sau], sahan ntavi [sãʔã ndavi], tu'un dau [tũʔũ dau], dahan davi [ðãʔã ðaβi], dañudavi [daɲudaβi], [dehen dau], [dedavi], [dedavi].^{[8][which languages are these?]}

분배

믹스텍어족의 전통적 범위는 오악사카 주, 푸에블라 주, 게레로 주(州)가 공유하는 라 믹스테카(La Mixteca)로 알려진 지역이다. 이 지역으로부터의 이주 때문에, 대부분 극심한 빈곤의 결과로서, 믹스텍 언어는 멕시코의 주요 도시 지역, 특히 메렉시코 주와 연방 지구로, 바하 캘리포니아의 산 퀸틴 계곡과 모레로스, 소노라의 일부와 같은 특정 농업 지역, 그리고 미국으로 확장되었다. 2012년에, 정부 의료 센터 살리나스, 캘리포니아의 의료 통역사와 2개 국어 미스텍 족뿐만 아니라 스페인어. 3월 2014년에[9], 정부 의료 재단 고유 Interpreting+,"공동체와 의료 통역 사업 멕시코와 중앙 및 남미의 원주민 언어 전문"includi을 훈련 받았다.쇼핑 믹스텍, 트라이크, 자포텍, 차티노.^[10][11]

내부구분

믹스텍 언어는 스페인의 믹스테카 지역 정복 당시 이미 자리 잡고 있던 지역 방언의 복잡한 집합체다. 믹스텍의 품종은 때때로 지리적 영역별로 분류되는데, 믹스테카 알타, 믹스테카 바하, 믹스테카 데 라 코스타 등의 명칭을 사용한다. 그러나 방언은 실제로 지리적 영역을 따르지 않고 있으며, 서로 다른 품종들 간의 정확한 역사적 관계는 파악되지 않고 있다.^[12] 사투리 경계가 종종 갑작스럽고 실질적이기 때문에 상황은 단순한 사투리 연속체보다 훨씬 복잡하며, 일부는 스페인 정복 전후의 인구 이동으로 인한 것일 수 있다. 믹스텍의 품종의 수는 물론, 그것들을 분류하기 위한 기준이 무엇인가에 따라 부분적으로 좌우된다; 한 극단에서, 정부 기관들은 변증법적인 다양성을 인식하지 못했다. SIL International은 상호 지능 조사와 지역 문해 프로그램을 통해 고유 ISO 코드가 할당된 50개 이상의 품종을 식별했다.^[13] 이러한 방언의 경계를 넘나드는 믹스텍에서 문해 프로그램을 실행하려는 시도는 큰 성공을 거두지 못했다. 믹스텍의 다양성은 수백 년 동안 사실상의 분리된 언어로서 기능해왔으며 사실상 단일 "언어"의 특성은 전혀 없었다. 전형적으로 로망스어족 구성원들 간의 차이점이 크고, 사회정치적 요소를 통일하는 것이 언어적 복합성을 특징짓지 않기 때문에, 흔히 별개의 언어라고 일컬어진다.

음운론

이 절에서는 각 품종별 믹스텍의 음향 시스템을 설명한다.

찰코통고 믹스텍

아래 표는 선택된 믹스텍 언어인 찰코통고 믹스텍의 음소 재고 목록을 보여준다.^[14]

음핵

찰코통고 믹스텍어의 자음 음소

	빌라비알	치조류	팔라토- 치조류의	구개체	벨라르
콧물	m	n, n, nᵈ		ɲ [j̃]1
멈추다	b	t			k, kʷ
애프랙레이트			t
프리커티브		s	ʃ, ʒ		x
근사치	w	l
탭		ɾ

¹가장 일반적으로 비강 경구개 근사치 입니다.

믹스텍어군 모음

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i	ɨ	u
중간	e		o
개방하다		a

Mixtec의 모든 품종이 시빌런트 /s/를 가지고 있는 것은 아니다. 몇몇은 치간 마찰음 /치과/를 가지고 있지 않다. 어떤 것은 벨라 마찰음 /x/를 가지고 있지 않다. 몇몇은 친밀한 /ts/를 가지고 있다. 일부 분석에 의해 /m/ 및 /w/ ([β]) 소리는 /n/ 및 /nᵈ/와 같이 비음에 의해 조절되는 알로폰(아래 참조), 또한 /nɲ/ 및 /j/ ([ʒ])이다.

톤

믹스텍의 가장 특징적인 특징 중 하나는 톤의 사용으로, 다른 모든 오토망구아 언어와 공유하는 특징이다. 언어에서 그것의 중요성에도 불구하고, 믹스텍의 톤 분석은 여러 가지 다른 것과 상당히 다르다. 일부 믹스텍의 품종들은 복잡한 톤의 산디를 보여준다.^[15] (다른 믹스테칸 언어인 트라이크는 세계에서 가장 복잡한 톤의 시스템 중 하나로,^[16] 하나의 품종인 치카후아엑스틀라 트라이크(Chicahuxtla Trique)가 적어도 10개의 톤을 가지고 있으며, 일부 관찰자에 따르면, 16개 정도의 톤을 가지고 있다고 한다.)^[17]

일반적으로 믹스텍은 하이, 중, 하의 세 가지 음색을 구분한다고 주장한다. 톤은 다음과 같이 어휘적으로 사용될 수 있다.

쿠우 [kù] 되려고

쿠우 【쿠】 죽다

믹스텍의 일부 품종에서 음색은 역사적으로 연관되어 있던 모음이나 전체 음절이 없어졌기 때문에 문법적으로도 사용된다.

실제적인 문자 체계에서 톤의 표현은 다소 다양했다. 일부 언어 톤에서 다른 측면을 나타내고 음의 동사와 긍정을 구별하는 것은 전부지만, 일반적으로 기능 하중이 높지 않다.

코막힘

믹스텍에서 모음과 자음의 비음화는 다양한 분석이 있었던 흥미로운 현상이다. 모든 분석은 비음이 대조적이고 다소 제한적이라는 데 동의한다. 대부분의 품종에서 코는 형태소의 오른쪽 가장자리(명사 또는 동사근 등)에 한정되어 있고, 산부인과(믹스텍 자음 목록의 그림, 부착물 또는 마찰물)에 의해 차단될 때까지 왼쪽으로 퍼지는 것이 분명하다. Mixtec 사실에 대한 다소 추상적인 분석은 비강화의 확산이 두 종류의 비강(/m/ 및 /β/, 각각 비강화의 영향과 무관), 두 종류의 비강(/m/ 및 비강 /j/) 사이의 표면 "대조"에 책임이 있다고 주장한다.d (각각 코막힘/——비음 사용 및 없음) 및 심지어 두 종류의 관상동맥(각각/n/ 및 /n//, 비음 사용 및 비음).^[18] 비음 변형에 인접한 비음모음은 다른 맥락에 비해 비음 강도가 낮다. 이러한 상황은 이 언어의 초기 식민지 문서화가 동일한 자음 분포를 나타내므로 적어도 지난 500년 동안 믹스텍의 특징이었던 것으로 알려져 있다.

글로탈라이제이션

모음의 글로탈라이제이션(모음 뒤에 글로탈 스톱으로 듣고, 초기 분석에서 그렇게 분석)은 다른 오토망구아어군처럼 믹스텍 언어의 독특하고 흥미로운 대조적 특징이다.^[19]

욜록소치틀 믹스텍

욜록소치틀 믹스텍(게레로 믹스텍)의 음향 체계가 아래에 설명되어 있다.^[20][21][22]

건전재고

욜록소치틀 믹스텍 자음

	빌라비알	치과의	치조류	포스트- 치조류	구개체	벨라르	라벨화됨 벨라르
콧물	m		n
Stop & Affricate	p	t		t		k	kʷ
사전 나스틸링 스톱	(ᵐb)		(csd)			ᵑɡ
프리커티브		s̪		ʃ		(x)
플랩			(ɾ)
근사치	β		l		j

욜록소치틀 믹스텍 모음

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i • ĩ		u • ũ
중앙의	e • ẽ		o • õ
개방하다		a • ã

주의:

1. 음절 구조는 (C)V(V)이며, 자음 군집이나 자음 코다는 허용되지 않는다.
2. 구강과 비음모음은 대조적이다.

톤

욜록소치틀 믹스텍은 9개의 음색을 가지고 있다: /˥˥ ˦˦ ˩˧ ˩˧ // ///

글쓰기 시스템

다른 많은 메소아메리카 민족들과 마찬가지로 믹스텍 족은 그들만의 문자 체계를 개발했고, 살아남은 그들의 코드들은 스페인 사람들이 도착하기 전 오악사칸 지역의 히스패닉 이전의 문화에 대한 지식의 가장 좋은 원천 중 하나이다. 1522년 투투테펙의 영주가 패망하면서 믹스테크는 스페인의 식민 지배하에 끌려왔고, 그들의 유물 중 상당수는 파괴되었다. 그러나, 일부 코드들은 파괴로부터 구했고, 오늘날에는 코덱스 주슈-넛틀과 코덱스 빈도보넨시스를 포함한 유럽 컬렉션에 의해 주로 보관되고 있다; 한 가지 예외는 멕시코시티에 있는 국립 인류학 박물관이 보관하고 있는 코덱스 콜롬비아노다.

로마 가톨릭 종교를 믹스텍에 들여온 선교사들은 자신들의 언어를 배우기 시작했으며, 안토니오 데 네브리야의 그라마티카 카스텔라나와 비슷한 양식으로 여러 개의 믹스텍어 문법을 제작했다. 그들은 또한 믹스텍어들을 라틴 알파벳으로 옮겨쓰는 작업을 시작했다. 최근 수십 년 동안 믹스텍의 알파벳 표현에 대한 작은 변화들이 믹스텍 언어 아카데미에 의해 실행에 옮겨졌다. 특히 관심분야는 다음과 같다.

• 일부 이전 분석에서와 같이 글로탈화 모음(또는 글로탈 중지)을 구별하는 형상의 표현. 몇몇 초기 알파벳들은 h를 사용했고, 오늘날에는 더 흔하게 특별한 종류의 아포스트로피가 사용된다.
• 높은 중앙 비원순 모음을 나타낸다. 일부 초기 알파벳은 y를 사용했으며, 오늘날에는 barred-i(barred-i)가 사용된다.
• 무성 벨라 스톱의 표현. 대부분의 초기 알파벳은 이전의 정부 정책에 따라 c와 qu를 사용했다;오늘날 k는 더 흔하게 사용된다.
• 톤의 표현. Mixtec의 비언어적 서술은 대부분 음색을 완전히 녹음하지 않는다. 톤이 표현되었을 때, 모음보다 심한 억양은 일반적으로 높은 톤을 나타내기 위해 사용된다. 중간 톤은 모음 위에 마크롱과 함께 표시되기도 하지만, 표시하지 않은 채로 둘 수도 있다. 낮은 음은 모음보다 심한 억양으로 표시되기도 하지만, 표시하지 않은 채 방치되거나 모음의 밑줄로 표시되기도 한다.

믹스텍 언어 아카데미와 나중에 공교육 사무국(SEP)이 채택한 알파벳에는 다음과 같은 문자(아래에 해당 음성으로 표시됨)가 포함되어 있다.

믹스텍어족의 알파벳(ndusu tu'un savi)

기호	IPA	예	의미	근사 발음
a	a	안디비	하늘	영어와 비슷한 a in father
ch	t	치티아	바나나	초코렛 속의 영국 ch처럼
d	ð	드	그	아버지께선 영어를 좋아하십니다.
e	e	베에	본국의	스페인어 e in este처럼
g	ɡ	가즈	더 많은	영어 g in go.
i	i	Ita̱	꽃을	영어처럼 나는 기계에 있다.
ɨ	ɨ	키니	돼지를	러시아어 ы 또는 루마니아어 î처럼
j	x	지인	떨어뜨릴 것이다	멕시코 스페인어로 된 j처럼
k	k	쿠미	4개	하드 c, 영어처럼 시원하다.
l	l	루우	아름다운	스페인어처럼 레트라에서
m	m	크나마	고백할 것이다	어머니에 있는 영국인처럼
n	n	쿠닌	그만두다	영어처럼 n도 아니다.
nd	nᵈ	이타 은데유	난초	n과 유사하게 발음하고, nasal d와 유사한 약간 비 nasal d 유사하게 구모음으로의 전환이 뒤따른다.
ng	ŋ	싱고오	해결하다	먹는데 영어 ng처럼
ñ	ɲ	뇨이비	세계	카냐의 스페인어 뇨와 비슷하지만, 일반적으로 혀가 단단한 미각을 건드리지 않게 한다.
o	o	치소	시누이	영어 oin toe와 유사하다.
p	p	폴루	낱개로	핀의 영어 p와 유사함
r	ɾ	루우	I	때로는 트릴도 있다.
s	s	사아	교활함	앉은뱅이 영어처럼
t	t	타히	보낼 것이다	양철안에 영어 t처럼.
ts	ts	티이나	개똥 같은	루마니아의 in이나 러시아의 ц처럼
u	u	누유	멕시코	영어처럼 음정이 잘 맞아.
v	β	빌루	고양이를	스페인의 용암 v와 유사하다.
x	ʃ	욱세	문짝	영어 가게의 처음 소리처럼
y	ʒ	유치	먼지를 털다	베이지색 영어로 된 ge처럼
'	ˀ	은다	손짓하다	모음은 글로탈화되면 글로탈화 중지처럼 발음된다. 글래탈화 모음은 그 뒤에 동일하지만 비글래탈화 모음인 경우가 드물지 않다.

믹스텍 언어의 알파벳을 정립하는 데 있어 주요 장애물 중 하나는 자국어로서의 지위다. 그 언어의 사회적 영역은 매우 국내적이다. 왜냐하면 연방법은 그 나라의 토착 언어가 "국가 언어"의 지위를 누리고 있음에도 불구하고, 국가와의 모든 거래는 스페인어로 수행하도록 규정하고 있기 때문이다. 믹스텍에는 인쇄물이 거의 존재하지 않으며, 몇 년 전까지만 해도 그 언어로 쓰여진 문헌은 사실상 존재하지 않았다. There is little exposure of Mixtec in the media, other than on the CDI's indigenous radio system – XETLA and XEJAM in Oaxaca; XEZV-AM in Guerrero; and XEQIN-AM in Baja California – and a bilingual radio station based in the US in Los Angeles, California, where a significant Mixtec community can be found.

동시에, 믹스텍 언어와 그 다양성의 단편화는 한 가지 품종으로 출판된 텍스트가 다른 언어의 사용자들에게는 전혀 이해할 수 없는 것일 수도 있다는 것을 의미한다. 게다가 대부분의 연사들은 SEP와 믹스텍 아카데미가 채택한 공식 맞춤법을 알지 못하고 있으며, 일부는 심지어 자신들의 언어가 스스로 서면 형태로 빌려줄 수 있을지 의심하기도 한다.

문법과 구문

대명사

인칭 대명사

개인 대명사는 믹스텍에 풍부하게 표현되어 있다.

아타틀라후카 믹스텍의^[23] 개인 대명사

사람	유형	독립적	종속적	에 사용됨
1인 배타적	격식	사냐	나	I (형식)
	비공식적	루우슈	ri	I (정보)
1인 포함		요오	y	우리(우리)
2인칭	격식	니인	ni	너(형식)
	비공식적	로	로	너(정보)
3인칭			드	그
			냐	그녀는
			i	s/he(아이)
			야호	s/he (god)
			t	그것(기호)
			te	(물)

1, 2인칭 대명사

많은 품종들(그러나 전부는 아님)은 1인칭과 2인칭의 구별되는 "공식"과 "정보적" 대명사를 가지고 있다(1인칭 복수형 포함 제외). 자기 나이 이상의 사람에게 연설할 경우, 화자는 공식 대명사를 사용한다. 만약 젊은 사람에게 연설한다면, 화자는 비공식 대명사를 사용한다. 1인칭 배타 대명사는 단수 또는 복수 대명사로 해석될 수 있다. 2인칭 대명사도 단수 또는 복수형으로 해석될 수 있다.

말하는 사람뿐만 아니라 듣는 사람까지 포함한다는 의미로 해석되는 제1의 포용적 형태를 발견하는 것이 일반적이다.

제1인칭 대명사와 제2인칭 대명사는 독립형식과 종속형(종속형)을 모두 가지고 있다. 종속형태는 대명사가 동사(주제)를 따를 때와 명사(소유자)를 따를 때 사용된다. 독립형식은 다른 곳에서 사용된다(이 규칙에는 약간의 차이가 있지만).

• 직접 목적어로서의 개인대명사

• 사전 언어적 위치에 있는 개인 대명사

• 정상 주체 위치에 있는 개인 대명사

제3인칭 대명사

제3인칭 대명사의 경우 믹스텍은 참조자가 남자인지 여자인지 동물인지, 아이인지 무생물인지, 신성한 개체인지, 아니면 신성한 개체인지, 물인지를 나타내는 여러 대명사를 가지고 있다. 어떤 언어들은 남자와 여자 대명사를 존중하는 형식을 가지고 있다. 어떤 언어는 다른 대명사들도 가지고 있다(예: 나무의 경우). (이 대명사들은 '남자', '여자', '나무' 등에 대한 명사에 어느 정도 어원적 친화력을 보여주지만, 그 명사와는 구별된다.) 이것들은 그들 앞에 있는 공통 복수 표식기 de를 사용하거나 진화한 명시적 복수형을 사용함으로써 (일부 품종에서 명시적이기를 원하는 경우) 복수화될 수 있다.

의문 대명사

이 글은 독자들에게 혼란스럽거나 불명확할 수 있다. 기사에 대해 명확하게 설명할 수 있도록 도와주십시오. 토크 페이지에서 이에 대한 논의가 있을 수 있다. (2021년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

믹스텍에는 na vé([²na ³ve]^{[what do the digits mean?]} = "무엇/어느 것")와 nasaa([²na]이다.²sa]= "얼마나/많이?"). 이것들의 어조는 주변 구절의 긴장감이나 사람, 어조에 따라 변하지 않는다.

동사들

이 글은 독자들에게 혼란스럽거나 불명확할 수 있다. 기사에 대해 명확하게 설명할 수 있도록 도와주십시오. 토크 페이지에서 이에 대한 논의가 있을 수 있다. (2021년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

믹스텍 동사 시제

믹스텍 동사는 부정사 형태가 없다. 믹스텍 동사의 기본 형태는 미래형이며, 현재형에는 많은 결합형 미래동사형도 사용된다. 불규칙 동사의 현재를 얻기 위해, 어조는 복잡한 운율 규칙에 따라 수정된다. [k]로 시작하는 또 다른 부류의 불규칙 동사는 그 소리를 현재 시제로 [xe] 또는 [xi]로 변이시킨다. 프리테라이트(과거) 시제를 형성하기 위해 입자 니([²ni])를 추가한다. 그 입자는 다음 동사의 어조에 변화를 일으키며, 입자 자체가 비공식적인 말에서 생략될 수 있는 반면, 톤 수정이 반드시 일어난다.

믹스텍은 불완전하고 독설적이며 다른 언어에서 발견되는 모든 복합 시제가 부족하다. 또한, 믹스텍 동사 결합에는 사람 또는 숫자의 지표(합성, 스페인어 이상의 영어)가 없다. 세 가지 언어 시제의 예를 보여주는 믹스텍 문장의 선택은 다음과 같다.

• 미래

• 현재

• 프리테라이트

동사 클래스

원인동사

인과 동사는 구절의 대리인에 의해 동작이 수행됨을 나타내는 접두사로 수정된 동사형식이다. 믹스텍 인과 동사는 접두사 s-로 표시된다. 다른 믹스텍 입자와 마찬가지로 인과 접두사는 관련 동사의 맞춤법과 발음의 변화를 이끈다. 접두사가 추가된 동사가 [ⁿd]로 시작되면, 그 음소는 [t]로 변환된다. [j]로 시작하는 동사는 [i]로 이동한다. 미래와 현재 인과 동사의 차이는 없지만, 과거 시제는 입자 니-를 첨가하여 변함없이 나타낸다.

정규인자
일반 동사: tɨ̱vɨ́ shall-dispose. tɨ̱vɨ́ shall-dispose. 분해되고 분해되어야 한다.	원인동사: stɨ̱vɨ́ 꼭 그래야 한다 stɨ̱vɨ́ 꼭 그래야 한다 "그는 그것을 손상시킬 것이다, 그는 그것을 손상시킬 것이다."
불규칙 원인: nd → t 시프트
일반 동사: 은도냐 핼러윈-그녀 은도냐 핼러윈-그녀 그녀는 고통 받을 것이다, 그녀는 고통 받을 것이다.	원인동사: 스토냐 all do-shall-shall-she 스토냐 all do-shall-shall-she "그녀는 고통을 줄 것이고, 고통을 줄 것이다."
불규칙 원인: y → i shift
일반 동사: 유우투투큐트 핼러윈-스위스 유우투투큐트 핼러윈-스위스 "동물은 두려워할 것이고, 동물은 두려워할 것이다."	원인동사: 시우투́́́ 얄-원인-원인-인-인-인-인간의 관계 시우투́́́ 얄-원인-원인-인-인-인-인간의 관계 "동물은 공포를 일으키고, 동물은 공포를 일으킨다."

반복동사

접두사 na-는 관련 동사의 동작이 두 번째 경우에 수행되고 있음을 나타낸다. 이는 형벌의 주체나 또 다른 정체불명의 대리인이 행하는 행위가 반복되고 있다는 것을 의미한다.

일부 불규칙 동사의 발음은 반복적인 형태로 바뀐다. 예를 들어 [k]로 시작하는 특정 동사는 na-입자 대신 [ thed] o [n]을 취한다. 게다가, 이 접두사 없이는 결코 나타나지 않는 동사도 있다: 다시 말해서, 그것은 그들의 구조의 일부분이다.

정규 반복동사
일반 동사: 기우쿠냐 핼러윈-그녀 사마 옷 키쿠냐사마 핼러윈-그녀의 옷 "그녀는 옷을 꿰매야 한다"	반복 동사: 나키슈쿠냐 다시 한 번-아마도-그녀 사마 옷 나키슈쿠냐사마 다시 한 번-shall-shall-shall-she 옷 "그녀는 옷을 고쳐 입어야 한다."
정규 반복동사: k → nd 시프트
일반 동사: 카아데 핼러윈-헤 카아데 핼러윈-헤 "그는 일어날 것이다."	원인동사: 은다데 다시-아마도-he 은다데 다시-아마도-he "그는 다시 일어설 것이다."

교배동사

결합 동사("링크 동사")는 명사와 형용사, 또는 명사와 대명사 두 명사 사이의 연계를 설정한다. 믹스텍에는 다음과 같은 네 가지 동사가 있다.

• 쿠우 (될 예정)
• nduu (다시 될것; kuu의 반복 형태)
• 구 (존재할 것)
• 카아 (출연 예정, 현재 및 사전만 해당)

Kaha는 사물의 외관을 묘사하는 형용사와만 사용된다. 나머지 세 가지는 비록 약간의 의미적 변화가 있기는 하지만 실질적으로 어떤 형용사와도 함께 사용할 수 있다.

교배동사
매스트리우트 선생님 쿠테 is-man ú a 메스트리트의 쿠테우. 선생님은 남자다. "그 남자는 선생님이다."	마에스트루 선생님 쿠우 is-man 마에스트루 쿠우. 선생님은 남자다. "그는 선생님이다."
은디치 총명한 쿠로 핼-be-you 은디치쿠로 지적인 핼-베이-유 "넌 똑똑해질 거야"	바즈니 주 좋아 이요 이다 ITU 곡식을 거두다 Va̱ni yoiu. 좋은 것은 작물이다. "작물은 괜찮다"
카아 등장하다 리큐시 회색의 sḵ 뒤쪽에 ̱̱ 그것의-(그것들) 카아 리쿠시 sḵ ṯ. 회색으로 다시 나타나다. 짐승의 등이 회색이오."	쿠카 리치 니이요데 과거-그-그 쿠카니치요데 풍부한 과거-그-그 "그는 부자였지만 이제는 아니다."

서술동사

서술 동사는 동사나 형용사로 사용할 수 있는 특별한 수업이다. 이 동사 중 대명사가 뒤따르는 것은 믹스텍에서 완전한 문장을 형성하는 데 필요한 모든 것이다. 서술은 변형되지 않는다: 그것들은 항상 현재 시제로 나타난다. 과거나 미래의 시제에서도 같은 생각을 주기 위해서는 반드시 조합 동사를 사용해야 한다.

서술동사
쿠카데 핼러윈-헤 쿠카데 핼러윈-헤 "그는 부자야"	베지예 핼러윈의 누니의 메아즈 베지예 누니. 마아즈. "마이즈가 무겁다"
수축된 코플라가 있는 설명문
비냐 지금 당장 te 그리고 쿠쿠카데 이즈 리치-헤이 비냐 테 쿠쿠카데 지금이나 이즈 리치-헤이 "이제 그는 부자야."	니응두쿠카데. 다시-부자-he 니응두쿠카데. 다시-부자-he "그는 다시 부자가 되었다."

모달 동사

모달 동사는 다른 동사가 따를 수 있는 작은 그룹이다. 관계 대명사 지음만이 모달과 연관된 동사 사이에 가끔 나타날 수 있다. 단, 쿠우(can, can, to be can)와 관련된 문장은 제외한다.

• 모달 쿠우("캔")

• 모달 카누우("머스트")

동사 분위기

지시적 분위기

지시적인 기분은 실제로 일어났거나, 일어나고 있거나, 일어날 행동을 묘사한다. 지시 무드의 동사 형태는 동사 시제에 관한 절에서 위에 설명되어 있다.

명령 무드

필수성은 동사의 미래 지시 형태에 입자 -ni를 추가함으로써 형성된다. 비공식적인 말씨에서는 대명사 ro가 붙을 수도 있지만, 간단한 미래 지표는 자주 사용된다. 미래의 지시 형태와 다른 명령 형태를 가진 세 개의 불규칙 동사가 있다. 부정적인 의무는 "하지 마"에 해당하는 단어인 maa를 추가함으로써 형성된다.

명령 무드
격식	비공식적		네거티브
카아닌니 "말하라구!"	카아엔. "말하라구!"	Kaa ron ro̱. "말하라구!"	마카앵 ro̱. "말하지 마!"

부수적 분위기

믹스텍에서는 부차적인 분위기가 순한 명령의 역할을 한다. 입자 na를 동사의 미래 형태 앞에 배치함으로써 형성된다. 1인칭에서 사용할 때, 그것은 화자가 그것을 실행하기 전에 그 행동을 면밀히 반성하는 인상을 준다.

3인칭 부전제	1인칭 부전제
나 SJV ɨ́vde-de 들어갈 것이다-헤 베에 집을 짓다 Na kɨ́vɨ-de ve'e. SJV는 집으로 들어가야 한다. "집에 들여보내줘"	나 SJV 킨나 all-go-i 나인나. SJV는 가야 한다-i "그럼 내가 가겠소."

반사실무드

반사실 무드는 조치가 수행되지 않았거나 불완전한 상태를 유지했음을 나타낸다. 과거 반사실적 형태를 만들기 위해 ni가 추가되고 동사의 톤이 프리테라이트에서 현재로 바뀐다. 하위 절이 동반되지 않은 반사실적 진술은 "만일..."이라는 의미를 갖게 된다. 입자 누는 화자가 바라는 대로 주요 절이나 하위 절의 끝에 추가될 수 있다. 의미에 변화가 없다. 예는 다음과 같다.

• 과거 지시의 어조를 변경하여 형성된 반사실 동사의 사용.

• 간단한 반사실 문장의 사용

• nuu와 함께 간단한 반사실 문장의 사용.

• nuuu(위에서 설명한 무드 입자와 혼동되지 않도록 조건부 결합)와 함께 간단한 반사실 문장의 사용

• 미래 시제에서의 모달과 함께 간단한 반사실 사용

명사들

명사는 사람, 동물, 무생물 또는 추상적인 사상을 나타낸다. Mixtec은 추상적인 아이디어에 대한 명사가 거의 없다; 그것들이 존재하지 않을 때, 그것은 언어 구조를 대신 사용한다. 한 문장에서 명사가 다른 명사가 뒤따를 때 전자는 구절의 핵 역할을 하며 후자는 수식어 역할을 한다. 그러한 많은 구성에서 수식어는 핵을 소유하고 있다.

• 수식어로서의 명사:

• 구문의 핵을 가진 수식어:

믹스텍 명사의 기본 번호는 단수형이다. 다원화는 다양한 문법적, 어휘적 도구를 통해 영향을 받는다. 예를 들어, 이 구문이 복수 대명사(첫 번째 사람 포함)를 사용하거나 의미를 수정하는 다양한 동사 부호 중 하나를 사용하는 경우: -ku와 -ngoo(수픽스), ka-(프리픽스)가 명사의 숫자를 암시할 수 있다. 복수형을 나타내는 세 번째 방법은 (반복할 수 없는) 입자 지잔으로, 동사, 대명사, 명사의 앞이나 뒤에 배치할 수 있다.

• 1인칭 포함 대명사의 존재에 의해 지시되는 복수화

• 붙임쇠가 있는 복수화: 동사 앞에 ka- 접두사를 붙임

• 접착제를 사용한 복수화: 동사 뒤에 접미사 -ku

시위

명사구절에는 표현 형용사로 igital 부사가 많이 쓰인다.^[24] 어떤 믹스텍 언어는 그러한 두 개의 시위자를 구분하는데, 다른 세 개의 시위자(소수자, 중간자, 원위자)와 네 개의 시위자를 구분한다. 세부적인 사항은 실제 형태와 마찬가지로 다양하다. 일부 품종에서는 이러한 표시제 중 하나가 아나포닉적으로 사용되기도 하며(이전에 언급된 담화에서 명목들을 참조), 일부 품종에서는 특별한 아나포닉 표시제(공간적 사용이 없는)가 발견되기도 한다. 이러한 표시는 일반적으로 명사 구절의 끝에서 발생한다(때로는 "제한자"가 뒤따른다). 지시문도 일종의 복합 대명사로서 (일부 품종에서는) 평형 머리를 따라 사용된다.

접속사

접속사는 두 단어, 두 구 또는 두 개의 유사한 문장에 결합하는 역할을 한다. 믹스텍은 12개의 조정 접속사와 10개의 종속 접속사를 가지고 있다.

• 접속사 조정:

te (그리고, 그러나)

te o (but)

진(그리고)

기를 (왜냐하면, 그리고)

키(또는)

아.. 치(either) 또는)

니... 니... (기호...아니오)

sa/sa su'va (그러나 오히려 그것)

유우쿠안나 (그럼, 그래서)

유우쿠안 (소)

(용) 예이 유이쿠안

suni (또한)

• 하위 접속사:

나바샤 (그러니까)

야유(그것)

Sɨkɨ je̱e (왜냐하면)

나즈누엔 (어떻게)

베수 (하지만)

누(if)

na/nni na (when)

na/ nini(그동안)

nde (이후까지)

쿠에우치 (더 이상)

절의 워드 순서

믹스텍은 동사-제목-개체 언어다. 이 단어의 순서, 특히 사전 언어적 위치의 사용은 정보를 강조하기 위해 사용된다.

믹스텍이 스페인어에 미치는 영향

아마도 멕시코 스페인어에 대한 믹스텍어의 가장 중요한 공헌은 장소명, 특히 오악사카 주의 서부 지역에 있을 것이다. 이 곳에서는 아직도 여러 공동체가 믹스텍 이름으로 알려져 있다(성인의 이름과 결합됨). 산후안 뇨미, 산 바르톨로 유쿠아녜, 산타 크루즈 이툰두지아 등 많은 사람들이 있다. 푸에블라와 게레로에서는 믹스텍의 지명이 나후아틀과 스페인 이름으로 바뀌었다. 예로는 현재 가비노 바레다로 알려진 유쿠 유신(푸에블라에서)이 있다.

믹스텍 언어에서 사용되는 스페인어 또한 몇몇 과일과 야채처럼 스페인 사람들이 가져온 단어들이다. 예를 들면 리문(San Martin Duraznos Oaxaca에서는 레몬(스페인어로 리몬)으로 알려져 있으며, 티쿠아 이야(sour orange)라고도 한다.

믹스텍 문학

16세기 초 스페인 정복 이전에 메소아메리카 원주민들은 여러 문학적 장르를 유지했다. 그들의 작곡은 엘리트들이 문학과 다른 지적 활동 분야에 대한 지식을 습득할 수 있는 기관을 통해 구두로 전달되었다. 그러한 기관들은 정복의 여파로 대부분 파괴되었고, 그 결과 대부분의 토착적인 구전 전통은 영원히 사라지게 되었다. 역사적인 사건이나 세계에 대한 신화적인 이해를 기록하기 위해 사용되었던 대서특필들은 대부분 파괴되었고, 남아 있는 몇 안 되는 대서특필들은 그 대서특필을 창조한 민족들로부터 빼앗겼다. 네 마리의 믹스텍 대구가 살아남은 것으로 알려져 있으며, 주 팔사슴 재규어 발톱의 전공을 서술하고 있다. 이 중 3개는 유럽 컬렉션이 소장하고 있으며, 1개는 아직 멕시코에 있다. 이들 대구를 해독하는 열쇠는 20세기 중반에야 알폰소 카소의 노력으로 재발견되었는데, 이는 믹스텍족이 고대 독서와 글쓰기의 법칙에 대한 이해를 잃었기 때문이다.

그러나 초기 스페인 선교사들은 원주민(특히 귀족)들에게 라틴 알파벳을 사용하여 읽고 쓰도록 가르치는 임무를 맡았다. 선교사들의 노력과 어쩌면 더욱 그러할 수도 있는 히스패닉화된 원주민들의 노력으로 토착 문학의 어떤 작품들은 현대까지 살아남을 수 있었다. 16세기에 인정받은 믹스텍의 반독성 품종 중 특히 두 품종은 믹스테카알타에 있는 테포스콜라/틸란통고와 아치우틀라/틀락시아코 등 두 품종이 글쓰기에 선호되었다.^[25] 정복 이후 5세기에 걸쳐 믹스텍 문학은 대중적인 영역으로 제한되었다. 음악이나 특정한 의식들이 행해지는 방식을 통해, 대중적인 믹스텍 문학은 수천 년 동안 그랬듯이, 즉 구전(구전)을 통해 살아남았다.

1990년대에 이르러서야 멕시코의 토착 문학이 다시 빛을 발했다. 선봉에는 적어도 19세기 중반부터 글로써 자신들의 언어를 기록해온 테후안테펙의 이스무스의 사포텍인들이 있었다. 1980년대 후치탄 데 사라고사의 토착민들의 위대한 문화 운동을 모방하여 많은 토착 문화들이 문학의 매개체로 그들의 언어를 되찾았다. 1993년에 Lenguas Indigenas에 Asociacion de Escritores en Lenguas Indigenas 그리고 3년 후에 Casa del Escritor en Lengua Indigena가 만들어졌다. 이와 동시에, 미국 원주민 언어의 글쓰기를 장려하기 위해 토착 언어 문학에 대한 네자후알코요틀 상이 만들어졌다.

스페인어 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 유누유키누

믹스테카 지역에서 문학 르네상스는 트락시아코와 헉슬라후아카 등 믹스테카 알타 민족이 주도해 왔다. 전자는 여러 믹스텍 시인들의 작품을 아살토아 라 팔라브라(Asalto a la palabra), 후안 데 디오스 오르티즈 크루즈(Juan de Dios Ortiz Cruz)와 같은 저명한 작가들을 배출했는데, 그는 이 지역의 서정적인 작곡을 수집하는 것 외에도 유누우니누("나무, 유쿠누의 언덕")와 같은 저명한 작품을 만들었다. 이 곡은 후에 현대 믹스텍 음악의 선두주자 중 한 명인 라일라 다운스에 의해 음악에 맞춰졌다. 그녀는 어머니가 말하는 언어인 믹스텍에서 작곡을 포함한 여러 레코드를 녹음했다.

참고 항목

• 믹스텍어군 분류
• 아메리카의 토착 언어
• 멕시코의 언어
• 믹스텍(멕시코의 원주민)
• 오토망구아어족
• 믹스테카 공과대학교
• 트라이크어

메모들

• "Estadística básica de la población hablante de lenguas indígenas nacionales 2015". site.inali.gob.mx. Retrieved 2019-10-26.

참조

• 브래들리, C. 헨리 & 바바라 E. 홀렌바흐, 1988년, 1990년, 1991년, 1992년 Mixtecan 언어의 구문에 관한 연구, 1-4권. 텍사스 주 댈러스: 서머 언어학 연구소; [알링턴, 텍사스 주:] 알링턴에 있는 텍사스 대학교
• 캠벨, 라일 1997년 아메리카 인디언 언어: 아메리카 원주민의 역사 언어학. 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부
• 국립 연구소 렌과스 인디게나스(2008) 카타로그 데 렌구아스 인디게나스 나시오날레스 디아리오 드 라 나시온, 1월 14일
• 지메네스 모레노, 위그베르토 1962년 에스투디오스 믹스커즈. 멕시코 시티: Nacional Indigenista (INI); Nacional de Antroologiaa e Historyia (INAH) 연구소. (Fray Francisco de Alvarado가 Vocabulio en lengua mixteca에 대한 소개 다시 설명)
• 조서랜드, 주디 캐스린 1983년 믹스텍 방언 역사. 툴레인 대학의 박사 학위 논문.
• 맥컬리, 모니카 & 조 살몬스 1995년 믹스텍의 글로탈화 음운론. 미국 언어학 국제 저널 61:38-61.
• 말렛, 스티븐 A. 1992. 믹스텍어로 코막음. 미국언어학 국제학술지 58(4):425-435.
• 맥켄드리, 인가. 2001. Mixtec 언어에 대한 두 가지 연구. M.A 논문 노스다코타 주의 대학교.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과 믹스텍 언어 테스트

• 믹스테카 공과대학교
• 스페인어-믹스텍 사전 AULEX(멕시코)
• Mixtec 스와데시어 단어 목록 비교(Wiktionary에서)
• 게레로 마운틴 믹스텍의 SEP 교과서
• 믹스텍 계열(SIL-멕시코)
• 특정 종류의 믹스텍을 위한 자원
• AILA의 Josserand 디지털 에디션(1983) (무료 계정 생성 필요)