사마리아어

사마리아인 아람어, 즉 사마리아인은 사마리아인이 신성하고 학구적인 문학에서 사용하는 아라마어의 방언이었다. 이것은 성경의 사마리아계 히브리어와 혼동해서는 안 된다. 사마리아 아람어는 10세기에서 12세기 사이에 구어가 되는 것을 중단했다.

형식적으로는 타르굼의 아람어를 닮았으며, 사마리아 알파벳으로 쓰여 있다.

사마리아인에서 쓰여진 중요한 작품으로는 타르굼 파라프레이드 판본의 형태로 사마리아인 오순절경을 번역한 것이 있다. 나중에 같은 종류의 작품들이 종종 아랍어로 쓰여졌지만, 합법적이고, 외과적이고, 소송적인 글들도 있다.

샘플

엑소더스 XX.1-6:

1. 우멜렐 엘라에는 아직 켈 밀레이야 알렌 엘미마르
2. 아나 시마 엘뤼크 데피크테크 남자 아라 디미렘 미브베트 아브두오타
3. 라야이 라크 엘라 아하린, 바 미나야
4. 라 테드 라흐 트실람 v'khal d'khal d'mu debsumeya milleilah wedbara millera wedbamya mil'ra l'ar'ah.
5. La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah; dahr r'vee'ai l'sahnai kad mashl'meen b'nayah l'meekhtei bathar avahth'hohn.
6. Wabed teivoo l'al'fei dahren l'rahkhamai welnateri fiqqudi.

타르굼 온켈로스(Targum Onqelos)에서 발견된 유대-아람어(Judo-Aramaic)와 이 같은 구절(아래 일부 표현은 문자 그대로 번역된 것이 아니라 패러프레이즈된 것이다)과 유사함을 주목하라.

1. וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר‎
2. אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא‎
3. לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי‎
4. לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא‎
5. לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן‎
6. וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי‎

참고 문헌 목록

• J. 로젠버그, 르흐부흐 데르 사마리타니첸 스프라체 und Litaturer, A 하틀레벤의 베를라크: 빈, 페스트, 라이프치히
• 니콜스, G. F. 추출물과 어휘가 있는 사마리아 언어의 문법. 런던: 사무엘 백스터 앤 선즈, 1858년.
• 탈, 아브라함, 사마리아 아라마어 사전: 브릴 2000 ISBN90-04-11645-1

외부 링크

• 사마리아인 아라미어 타르굼 - 영어 번역이 포함된 사마리아인 타르굼의 아라미어 텍스트.
• [1] -https://www.the-samaritans.net - 사마리아인의 기도회 및 기도회

참조