옛날 옛적에
Once upon a time |
"옛날 옛적"은 동화와 민담에서 주로 과거 사건에 대한 이야기를 소개하는 데 사용되는 일반적인 문구이다.그것은 영어의 스토리텔링에 최소한 1380년 이후 어떤 형태로든 사용되어 왔고 1600년부터 많은 내러티브를 시작했다.이 이야기들은 때때로 "그리고 그들은 영원히 행복하게 살았다" 또는 "죽을 때까지 행복하게 살았다"로 끝나기도 한다.
이 말은 어린 아이들을 위한 동화에서 흔히 볼 수 있는 말이다.샤를 페로르 이야기의 원문에 프랑스 "il etait une fois"의 번역으로 사용되었고, 한스 크리스티안 안데르센은 덴마크어 "der var engang"의 번역으로 사용되었으며, 그림 형제는 독일 "전쟁"의 번역으로 사용되었고, 한때는 "요셉"이었다.영어 번역과 동화.
이 문구는 또한 신화, 우화, [1]민담의 재연에도 사용된다.
기타 언어
"이야기 시작 문구"는 많은 언어들의 공통적인 특징이다.
| 언어 | 공통 시작 | 공통 시작(영어 번역) | 공통 엔딩 | 공통 엔딩(영어 번역) |
|---|---|---|---|---|
| 알바니아어 | Naishte njé heré... | 한때는... | 데아타제투안룸투르페르지트모네 | 그리고 그들은 영원히 행복하게 살았다. |
| 아프리칸스 | 이엔다그, 날씬한 겔데... | 옛날에 어느 날... | fluit, fluit, die story는 uit입니다. | 휘파람, 휘파람, 이야기는 끝났다. |
| 모로코 아랍어 | 하지텍 마지텍(Hajitek ma jitek) (일본어ت일본어ت일본어) | 무슨 일이 일어날지 말했잖아요 | وخبيرتي مشات من واد لواد وانا بقيت مع الناس الجواد | 그리고 내 이야기는 계곡에서 계곡으로 흘러갔고 나는 좋은 사람들과 함께 남았습니다. |
| 암하라어 | ★★★★★★★★★★★★... | 옛날에... | 다음 중 하나: | 내 이야기를 돌려주고 빵을 줘.(제가 말씀드린 이야기를 들려주세요) |
| 고전 아랍어 | 칸야칸, f qqadmimi-z-wa-salifi-l'a-l'awan... (일본어판/영어판) | 옛날부터 있었던 일(혹은 없었던 일)은... | تتتوتتتتتةتةتةةتةةتةةتةةتةة | 이야기는 끝났다, 달콤하고/좋고, 꼬이지 않았다 |
| 앗사메 | হুoror ( ( ( ( ( ( ( ( (... (바흐트 다이노르 아고트...) | 옛날에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 동부 아르메니아어 | լնո (, ի ( ( ( ( (... (리눔, 치리눔) | 있었다, 없었다... | Երկնքից երեք խնձոր է ընկնում՝ Մեկը գրողին, մեկը պատմողին, մեկն էլ լսողին: (Yerknkits yereq khndzor e ynknum` Meky groxin, meky patmoxin, mekn el lsoxin) | 하늘/천국에서 떨어지는 사과 3개 - 작가/작가를 위한 사과, 스토리텔러를 위한 사과, 듣는 사람을 위한 사과. 메모: (세 개의 사과는 사람들이 좋아하는 이야기를 할 때 다른 사람에게 줄 수 있습니다. 여기에 기재되어 있는 버전이 가장 일반적인 버전입니다. |
| 서부 아르메니아어 | Gar u chgar (갈루치가) | 있었다, 없었다... | Երկինքէն երեք խնձոր կ՚իյնայ՝ Մէկը գրողին, մէկը պատմողին, մէկն ալ լսողին: (Yerginken yerek khntsor giyna` Megu kroghin, megu badmoghin, megn al lsoghin} | 하늘/천국에서 떨어지는 사과 3개 - 작가/작가를 위한 사과, 스토리텔러를 위한 사과, 듣는 사람을 위한 사과. 메모: (세 개의 사과는 사람들이 좋아하는 이야기를 할 때 다른 사람에게 줄 수 있습니다. 여기에 기재되어 있는 버전이 가장 일반적인 버전입니다. |
| 아스투리안 | 엘로 예라 una vez... | 한번은... | 이 콘에스토 아카보셀 쿠엔투. | 이것으로 이야기는 끝났다. |
| 아제리 | Biri var 숙어, Biri yox 숙어... | 있었다, 없었다... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 바스크어 | 바젠 베인... | 옛날 옛적에…... | 에타 할라 바잔 알라 에즈 바잔, 사르다딜라 칼라바잔 에타 아테라 다딜라...-코 플라잔 | 그랬거나 아니거나 호박을 타고 광장으로 나와서...(타운명) |
| 벵골어 | ek je chhilo raja... | 옛날에 한 왕이 살았다. | 코타티풀로; Noteey gaachhti murolo | 내 이야기는 끝나고 시금치는 염소가 먹는다.(cf 염소는 소와 달리 허브의 뿌리를 먹기 때문에 염소가 먹는 것은 돌이킬 수 없는 종말을 의미한다.) |
| 에크 데쉬 치일로... | 어떤 나라에서는... | |||
| 브르타뉴 | 우리 weche oa... | 옛날 옛적에…... | ...vevjont eürus asambles o devoe kalz a vugale. | 그리고 그들은 행복하게 살았고 많은 아이를 가졌습니다. |
| 불가리아어 | … (이말로 에드노 브렘...) | 옛날 옛적에... | ...이 자히벨리 shtastlibo do kraya na dnite si) | 그리고 그들은 마지막 날까지 행복하게 살았다. |
| ...tri dni yali, pili i se veselili) | 그리고 3일 동안 먹고 마시고 즐겼다. | |||
| 카탈로니아어 | 안녕 Havia una 베가다... | 한때는... | 아쿠아웅갓, 아쿠아웅고, 아쿠아웅고, 아쿠아웅포스.아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아, 아쿠아. | 여기 고양이도 있고 여기 개도 있고 이 이야기는 이미 녹아있어여기 개도 있고 여기 고양이도 있고 이 이야기는 끝났어 |
| 임시직 시대 임시직... | 시간은 시간이었다... | 난 반 세르 펠리소스 반 메냐르 아니소스야 | 그리고 그들은 행복했고 사탕을 먹었다. | |
| AX★ 시대, 시대가 없다... | 예전에도 그랬고, 지금도... | 나는 콘텐트, 콘텐트 아카바트 | 이야기는 끝났다. | |
| Ax va va anari 시대... | 이건 그냥... | 나는 모든 것을 탈피한다. | 그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. | |
| 에일스바파사르엔아킬스템플익틱스 | 이것은 그 고대에 일어났다. | 반 세르 몰트 펠리소스, 팅게렌 몰트가 I encara viurien si'no s'ahagueren 모르트를 채운다. | 그들은 매우 행복했고, 많은 아이들이 있었고, 죽지 않았다면 여전히 살았을 것이다. | |
| 중국어(만다린) | T: 久久 t t t S: 久久 s s s P: Hnnji h hěnjián yǐqian | 아주 오래전에... | T: ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 S: ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 P: 꽁치, 타멘구제 시생푸 쿠아일레 드 리지 | ...그리고 그들은 행복한 삶을 살았다. |
| 중국어(클래식) | 昔者 īě | 옛날에는... | - | - |
| 크로아티아어 | 바이오 제드놈 제단... | 한 번은... | ...이 지브젤리 수 스레트노 도 크라자 지보타. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| 체코 | 바이로 네빌로... | 있었다, 없었다... | 아질리아스트나 아질 도스미르티. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| Byl Jednou jeden... | 옛날에... | '제스트리 네움셀리, 지 탐 도네스' | 아직 죽지 않았다면 지금도 그곳에 살고 있습니다 | |
| 자 세드메로 호라미 세드메로 에카미... | 일곱 개의 산맥을 넘어서 일곱 개의 강을 넘어서... | Zazvonil zvonec a phahadky je konec. | 종이 울리고 이야기는 끝이 났다. | |
| 덴마크어 | Der var engang... | 한때는... | Og de levede lykkeligt to deres dagesende. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| 엔강은 렝게 사이드엔을... | 옛날에... | Og Hvis de Ikke er döde, 레버 드 엔드누. | 죽지 않았다면 아직 살아있겠죠 | |
| 네덜란드 | 어, 어... | 한때는... | en zeefden nog lang en gelukkig. | 그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. |
| Entoen kwam er en olifant는 en hele lange snuit en die blies verhaaltje uit를 만났다. | 그런데 코끼리가 코를 길게 하고 와서 이야기를 불었다. | |||
| 에스페란토 | 저는... | 한때는... | La mizero finiisis kaj iliĝoje vivis kune. | 그들의 고통은 끝이 났고 그들은 함께 행복하게 살았다. |
| 엔템포 잼 드 롱가 파신타 kiam efikas angora sor sorĉado... | 이미 오래전에 주문을 외우는 것이 여전히 유효했을 때… | Nenio mankis en ilia felioo는 la morto입니다. | 죽을 때까지 그들의 행복에는 아무것도 부족하지 않았다. | |
| 에스토니아어 | 엘라시드 코드... | 옛날에 어떤 사람이 살았었는데... | ... ja nad elasid 'nnelikult elu l'puni. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| 그냥 타가 엘라스 코드... | 일곱 개의 땅과 바다 뒤에는... | ...ja kui and nonud ei ole, siis elavad and nnelikult edasi | 죽지 않았다면 행복하게 살 수 있을 거야 | |
| 페로어 | 에이나페르드 바르타드... | 한때는... | Og tey livdu lukkuliga alar teirra dagar. | 그리고 그들은 하루하루를 행복하게 살았다. |
| snap, snuti, 그러니까 var sögan üti. | 싹둑, 뚝뚝, 뚝뚝, 그리고 나서 이야기가 나왔다. | |||
| 필리핀 사람 | 눅운앙 파나혼... | 처음 시작할 때... / 처음에... | 사일라 나무하이 낭 마파야파 at 마사가가나 | 그리고 그들은 평화롭고 풍요롭게 살았다. |
| 와카스. | [끝] 끝 | |||
| 핀란드어 | 올리파 케란... | 한때는... | 오넬리시나 엘메네스 로푸운 사카. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| 센 피투이넨세 | 여기까지입니다. | |||
| 프랑스어 | I ltait un fois | 한 번은 있었어요 / 한 번은... | ...et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'fants | 그리고 그들은 행복하게 살았고 많은 아이를 가졌습니다. |
| ...et il vécurent heureux jusqu'a la fin des temps. | 그리고 그들은 시간이 끝날 때까지 행복하게 살았다. | |||
| 독일의 | 특히 전쟁엔... [2] | 한때는... | und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch hute. | 죽지 않았다면 지금도 살아있을 겁니다 |
| den alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen 모자 | 무언가를 바라는 것이 여전히 도움이 되던 시절에는... | ...und sie lebten glüklich und zufrieden bis and ende tage. | 그리고 그들은 행복하게 행복하게 살았고 그들의 삶이 끝날 때까지 살았다. | |
| 그루지야어 | 「 」 「 」 、 「 」 、 「 」 (iko da ara iko ra, iko...) | 있었고, 없었고, 거기엔... | [ ] - [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ]- [ ] (치리 – ikaa, lxini – akaa, katatoo – ikaa, pkkvvili – akaa) | 거기엔 재앙, 여기엔 잔치... 저기엔 겨, 여기엔 밀가루... |
| 괴마이(나이지리아, 서차드) | 알 수 없는 | (스토리 텔러는 노래하는 목소리로 시작한다) "스토리, 스토리"아이들은 "이야기"라고 대답한다. 옛날에.../ 우리 조상시대 / 남자가 남자고 여자가 부엌을 돌볼 때 | 탐티스노에랏/도크바무아안 이와 | 내 이야기는 끝났다. 집으로 돌아가기 위해 돌아왔다. |
| 그리스어(현대어) | μ μ α ρ ρ ρ ρ ρ ν ν μ μ μ α ι... (미아 포 키 에난 카이로...) | 한 번, 한 번...(시간 = 에폭/에이지/에이지) | ...카이로알파(...kai zssane autoi kala kai emeis kalytera) | 그리고 그들은 잘 살았고, 우리는 더 잘 살았다. |
| 구자라티 | ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે (Gha va vaôo pahelangn v va)ta che) | 이것은 옛날 이야기다. | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 에카 자마나망... | 한 시대에는... | 알 수 없는 | 알 수 없는 | |
| ર pa pahel ( ( ( ( (... (Vaôo pahelang...) | 먼 뒷면 | 알 수 없는 | 알 수 없는 | |
| 히브리어 | הָיֹה הָיָה פעם (하요 하야 파아님...) | 한때는... | והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה (Ve'hem ẖayu be'osher va'osher ad etzem hayom hazeh) | 그리고 그들은 오늘날까지 행복과 부를 누리며 살았다. |
| הָיֹה הָיוּ פעם (하요하유빠아...) | 한때는... | |||
| 힌디어 | 【키스】자마네미(키스자마네미) | 한 시대에는... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| बहुत पुरानी बात है (바우타 푸란 바타하이) | 옛날 얘기지만... | |||
| 헝가리어 | 이지저 볼트, 홀넴 볼트, 이지저 볼트... | 한때는 있었지만, 없던 곳에... | 이건 베지야, 야단법석이야! | 이것으로 끝이다. 도망쳐라. |
| ... 헤테토르자곤은 툴, 아즈 오페렌시아스 텐게렌은 툴, 아즈 위베게게이켄은 툴, 홀 a kurtafarku malac tür | [선택사항 거리 표시] 7개국을 횡단하고, 오페렌시아 바다를 통과하고, 유리산을 통과하고, 꼬리가 곱슬곱슬한 돼지가 땅을 파는 곳. | |||
| 볼도간 엘텍, 아멕 넴 하탁 | 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. | |||
| 아키 넴 히시, 야르존 우타나! | 그것을 믿지 않는 사람은 조사해야 한다. | |||
| 아이슬란드어 | 에이누 시니 피리르 랑가 뢴구... | 옛날에... | 오그사우리프두하밍주솜틸에빌로카 | 그리고 그들은 여생을 행복하게 살았다. |
| 에이누 시니 바... | 한때는... | 쾨투르 우티이미리, 세티 우파 세르 스테리드 오그 우티 에르 에빈티드리드 | 늪에 빠진 고양이가 꼬리를 치자 동화는 거기서 끝이 난다. | |
| 쾨투르 우티 이 미리, 세티 우파 세르 스테리, 우티 에르 빈티리 | 늪에 빠진 고양이, 꼬리를 들어올리면 모험은 끝난다. | |||
| 인도네시아어 | 파다 자만 다훌루 칼라... | 옛날에... | Dan mereka는 바하지아 셀라마-라마냐를 숨겼다. | 그리고 그들은 영원히 행복하게 살았습니다. |
| 이라크(탄자니아, 케냐, 쿠시어) | 토카로야 | 옛날 옛적에 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 구술 문헌: Kar ang te-'ée' to-ka a inhlaw ar aako doo-rén ni alki'-ai ti' | 우리 아버지가 내게 했던 말이 생각나는데, 그건 바로 이것이야. | 알 수 없는 | 알 수 없는 | |
| 아일랜드어 | 파도, 파도, 파도 아 비안(agus bhi rii i n Gaillimh) | 아주, 아주, 아주, 아주 오래 전에 그랬다(그리고 골웨이에 왕이 있었다) | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 이탈리아의 | 자, 볼타... | 한번은... | e vissero felici e contenti. | 그리고 그들은 행복하고 만족하며 살았다. |
| 일본인입니다 | 무카시무카시 | 옛날 옛적, 옛날 옛적에... | めでたしめでたし (메데타시메데타시) | 너무 행복합니다 |
| 칸나다 | 온다논두 카알라달리... | 옛날 옛적에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 카자흐스탄어 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ (erte erte ertede, eshki zhuni bortede) | 직역: "아주 오래전에 염소털이 회색이었을 때"의미: "옛날 염소가 깃털을 가지고 있었을 때" | ||
| 흐로스키압스(시촨, 창어)[3] | 「n」 「n」 | 아주 옛날 | n nɯ | 내 이야기는 끝났다. |
| né xhi pjjér | 재밌었어요? | |||
| 한국인입니다 | 옛날 옛적에... (예날 적에...) | 옛날 어느 날, 옛날에는 | 그리고 행복하게 살았답니다 (게리고행복 하개살앗데미다) | 그리고 그들은 그 이후로 행복하게 살았다. |
| 호랑이 담배 피우던 시절에... (홀랑이 담배 피우던 시절...) | 호랑이가 담배를 [4]피우던 시절로 돌아가죠. | |||
| 코티(모잠비크, 반투) | 라쿠제포와리보오스와이푸누울웨네사나 | 옛날 옛적에, 정말 좋은 우정이 있었다... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 쿠르드어 | 헤브 네브...헤브 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | 한때는 그랬고, 없었으면... | ç로카 민츠 디야란, 레메트 리데 ar바베 구다란. | 내 이야기는 다른 집에 가서, 듣는 사람의 부모에게 신의 가호가 있기를. |
| 키르기스어 | … (일제리-일제리...) | 아주 오래 전에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 라틴어 | 올림... | 그때 원스가 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 라트비아어 | 레이즈 세노스 라이코스... | 옛날 옛적에 옛날 옛적에 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 리투아니아어 | 비엔나 카트... | 옛날 옛적에 | ||
| 우즈 데비니 주르, 우즈 데비니 마리... | 아홉 바다를 넘어서 아홉 석호를 넘어서 | Ir ash ten buvau, al mid mid g gririau, per barzd var varvjojo, burnoj neturjjau | 그리고 나는 거기에 있었고, 약간의 메이드 에일을 마셨고, 내 턱수염 사이로 흘렀고, 내 입에는 없었다. | |
| 카츠 세나이, 세나이... | 옛날 옛적에 | |||
| 부보 네부보... | 있었다, 없었다 | |||
| 룩셈부르크어 | Et war eemol... (옛 철자법: Et wor eemol...) | 한때는... | Wann se net gestuerwen sin, dann liewen se nach haut | 그리고 아직 죽지 않았다면, 그들은 여전히 오늘을 살고 있다. |
| 마케도니아 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ (에드나쉬...) | 옛날 옛적에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 말레이람 | 판두 오리다투... | 옛날에 어떤 곳에서... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 말레이어 | 파다 자만 다훌루... | 옛날 옛적에 | 메레카는 바하지아 셀라마나야를 숨겼다. | 그들은 그 후로 행복하게 살았다. |
| 마라티 | … (kone eke kaali...) | 아주 옛날에는... | आणि ते सुखाने राहू लागले (aani te sukhane raahu lagle) | 그리고 그들은 영원히 행복하게 살았습니다. |
| 마라골리 | 음마디쿠 가카레 | 옛날에는 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 몰타어 | 다바, 이-오-라진을 키워... | 옛날 옛적에…... | 우구엑수헨진우쿤텐티갈데젬 | 그리고 그들은 그 후로 행복하고 만족스럽게 살았다. |
| 모로코 아랍어 | كككتككك (تكككhahahaha(하지텍마지텍) | 무슨 일이 일어날지 말했잖아요 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 네팔어 | (eka desh ma) | 한번 나라에 가면... | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★, ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ यो कथा बैकुन्ठ जाला, फेरी भन्ने बत्तिकै तात्तातै अाइजाला। | 듣는 이에게는 골든 가랜드, 해설자에게는 플라워 가랜드.이 이야기는 비슈누의 집(천국)으로 가서 다른 사람(다음 내레이터)의 입에 오르내릴 것이다. |
| 나이지리아(남부) | 다양. | (스토리 텔러는 노래하는 목소리로 시작한다) "스토리, 스토리"아이들은 "이야기"라고 대답한다. 아니면, 오래전에...우리 조상들의 시대에는...(혹은 보통 어른들 사이에서, 그리고 즐겁게) 옛날에는 남자가 남자이고 여자가 부엌을 돌봤을 때... | 다양. | 이것으로 내 이야기는 끝났다.그것은 원래 있던 곳으로 되돌아왔다. |
| 노르웨이어 | Det var en gang... | 한때는... | 오그소레브데데리켈리제알레사인다거 | 그리고 그들은 남은 여생을 행복하게 살았다. |
| Og er de Ikke döde, sö lever de ennö. | 죽지 않았다면 아직 살아있을 거야 | |||
| 스니핑, 스냅, 스니트, 이벤트렛 우트 | 저격, 스냅, 스누트(snut)를 하면 이 모험은 끝납니다.(가끔 영어는 "Snip, snap, know, this adventure is tellout"이라는 운문으로 번역됩니다.) | |||
| 옥시탄 | còp rara를 해제... | 한 번은 있었어요 / 한 번은... | ||
| 파슈토어족 | داسي کار وو چي (Daasi kaar wo che) | 이 작품이 있었는데... | 베이스 | 끝. |
| داسي چل وو چي (Daasi chal wo che) | 이 작품이 있었는데... | 베이스 | 끝. | |
| 페르시아 | ... 루지, 루즈가리... | 언젠가, 언젠가... | ،، رپ رر ت رر . کا . ت ه . . . . . . . ت다프타르의 파얀이 되어라 헤카얏 함체난 바키스트요 | 이 책은 끝이 났습니다. (그러나) 이야기는 아직 남아 있다. |
| ... " " " " " " " 예키봉오리, 예키나부드... | 누군가는, 누군가는, 누군가는... | ،قصهی ما به سر رسید . . . . . . . . . . Qese 너희들은 사르 거주지이고, | 우리의 이야기는 끝이 났다. 까마귀가 집에 도착하지 않았다. | |
| 폴란드의 | (다우노, 도노 테무) 자에드미오마 고라미, 자에드미오마 라사미... | (오래 전에) 일곱 개의 산 너머 일곱 개의 숲 너머로... | ...일리 드우고 이 슈크츠 리비에. | 그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. |
| 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자. | 일곱 개의 산 너머, 일곱 개의 강 너머... | 자탐 바이웬, 미오디 위노 피웬. | 그리고 (평소 결혼식에) 와인과 맥주를 마셨다. | |
| 포르투갈어 | Era Uma vez... | 한때는... | ...e viveram은 para sempre를 축하한다. | 영원히 행복하게 살았어요 |
| 창 | Gver gver ngue du... | 옛날에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 루마니아어 | 포스터 오다터, 카 니키오다터 커다커 나-아르 피 포스터, 누 스-아르마이 포베스티... | 한때는 (예전과는 달리) 있었다.만약 없다면, 그 사실을 말하지 않았을 테니까요. | ...shi au tréit fericiii panna la bertrénci. | ...그리고 그들은 늙을 때까지 행복하게 살았다. |
| 러시아 | ★★★★★★★★★★★★★▼ (Davnym-davno) | 아주 오래 전에... | И жили они долго и счастливо (и умерли в один день).[5] (I zili oni dolgoi s-chastlivo) (i umerli vs odin den') | ...그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다[그리고 같은 날 죽었다] |
| ( (ррт ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( () (V tridevyatom charstve, v tridesyatom gosudarstve) 질별... | (9분의 3 왕국, 10분의 3 왕국)살았어, 거기엔... | ... " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 。[6] (i stali oni zhit 'pozhivat , da dobra nazhivat ) | ...그리고 그들은 살고 번영했다. | |
| 산스크리트어 | 푸라칼레 | 고대에는... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 카다시트 | 옛날 옛적에, 언제든지 | 알 수 없는 | 알 수 없는 | |
| 스코틀랜드인 | 요즘 o lang syne | 오래전에 | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 스코틀랜드 게일어 | 라타바서 | 여기 있던 날 | (agus sin fhathast mar a tha) 춘앤라타앤디우그 | (그리고 지금도 그렇다) 오늘날까지도. |
| 세르비아어 | ј (제드놈 다브노...)); н | 옛날에... | ...지베셰 스레트노/스레치노 do kraja 지보타). | 그리고 그들은 남은 여생을 행복하게 살았다. |
| … (fem., 빌라 제드놈 제다나) | 한 번은... | ...(...i o) dugo i sretno / srecno ) | 그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. | |
| 쇼나 | 파이바포... | 오래전에, 그곳에 존재했었다. | 은도파노페라사룬가노 | 이야기의 끝. |
| 슬로바키아어 | KDE 볼로, 탐 볼로... | 그게 있던 곳에, 저기... | 질리 스폴루 슈가스트네, 아주 켐네프렐리. | ...그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. |
| 자 호라미, 자 돌라미... | 언덕 너머, 계곡 너머... | 질리 스폴루 샤나스트네 아즈 도 스므르티. | ...그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. | |
| 자 siedmi horami 자 siedmi dolinami... | 일곱 개의 산과 일곱 개의 계곡을 넘어서... | 포키아의 족벌인 지유 샤스트네 도네스입니다 | 아직 죽지 않았다면 오늘까지 행복하게 살고 있습니다. | |
| 탐, kde sa voda sypala piesok sa lial... | 물이 뿌려지고 모래가 쏟아지는 곳... | Zazvonil zvonec a rozpravke je koniec. | 종이 울리고 이야기는 끝이 났다. | |
| 볼라즈제든... | 한번은... | |||
| 슬로베니아 | 다브니미 차시 전... | 옛날에... | 지벨라 스레치노 도 콘카 스보지 드니에서요 | ...둘 다 행복하게 살았다. |
| 네코치 예빌(a)/지벨(a)... | 옛날 옛적에... | 지벨리 so srechno do konca svojih dni. | 그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았다. | |
| 소말리아어 | 쉬코 쉬코 쉬코 쉬르... | 옛날 옛적에.. | ||
| 스페인어 | 이제 그만... | 한때는... | ...y vivieron felice your comieron perdices. | 그들은 행복하게 살았고 카트리지를 먹었다. |
| 하비아 우나 베즈... | 한때는... | 콜로라도의 에스테 쿠엔토세하카바도. | 빨간 머리, 빨간 머리, 빨간 머리, 이 이야기는 끝났다. | |
| 스와힐리(동아프리카) | 하포 자마니 자 케일... | 오래 전에. | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 스웨덴어 | Det var en göng... | 한번은... | ...오흐 소 레브데 데 리크리가 이 알라 시나 다가. | 그리고 나서 그들은 하루하루를 행복하게 살았다. |
| 엔갱 페어 렌지 세단... | 옛날에... | 스니핑 스넛, 소바르 세이건 걸레 | 저격, 스냅, 스누트(snut) 이렇게 이야기가 끝납니다. | |
| 타갈로그어 | Noong unang panahon... | 옛날에... | sila'y nabuhay nang masaya에서 | 그리고 그들은 행복하게 살았다. |
| 타밀어 | முன்னொரு காலத்திலே... (Muḷḷoru kālattilē...) | 옛날 옛적에 | 서브햄 | 끝. |
| 텔루구어 | … (아나가가 오카로주) | 옛날 옛적에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 태국어 | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (gaan krang néung naan laa law) | 옛날 옛적에... | แล้วทุกคนก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป (laew tuk kon yòo dayay 간 야앙 미 콰암 samk dta-ltt bpai) | 그리고 그들은 영원히 행복하게 살았다. |
| 터키어 | 비르 바르미슈, 비르 욕무슈Evel Zaman Iinde, kalbur saman Iinde, cinler cirit oynar icen eski hamam iinde, pireler berer [iken], develer teller [iken], ben ninemin be shi tngi tngi müngr sallarr sal icengr sal icengr sal, icengr bylarr bylarr birngr birngr bind... | 한때는 있었고, 한때는 없었다.아주 먼 옛날에는, 건초나무 숲이나, 옛날 목욕탕에서 천둥이 놀 때, 벼룩이 이발소일 때, 낙타가 마을 배달원이 될 때, 그리고 내가 아기 할머니를 부드럽게 흔들어 삐걱거리는 요람에서 자게 했을 때, 아주 먼 이국 땅에서 살고 있었다.*
| Gökten üs üma düsh; biri onlaryn, biri anlatanyn, dierieri de dinleenlein baına.온라르르미슈 무라디나, 비지칼렘 케레베틴입니다
| 마지막으로, 세 개의 사과가 하늘에서 떨어졌습니다; 하나는 우리 이야기의 영웅들을 위한 사과, 하나는 그들의 이야기를 들려준 사람을 위한 사과, 그리고 다른 하나는 듣고 나누겠다고 약속하는 사람들을 위한 사과입니다.그 결과, 모두 소망을 이루게 되었습니다.이제 우리**가 나서서 그들의 왕좌에 앉도록 하자.***
|
| 우크라이나어 | ★★★★★★★★★★★★★▼ (Davnym-davno) | 아주 오래 전에... | І жили вони довго і щасливо. (나는 zhyly vony dovho i shachslyvo) | 그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. |
| ( ее ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( () (V deyakomu charstvi, u deyakiy derzhavi) zhyv-buv...) | (어떤 왕국, 어떤 땅에서는)살았어, 거기엔... | |||
| 우르두어 | ایک دفعہ کا ذکر ہے۔۔۔ (Ek dafa ka zikarhai...) بہت بہت سال پہلے۔۔۔ (Bohut Bohut sal pehle...) | 옛날 옛적에…...
| 알 수 없는 | 알 수 없는 |
| 베트남의 | 오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오... | 아주 오래 전에... | ...va họng húnh phüc maii về sau | ...그리고 그들은 영원히 행복하게 산다. |
| 웨일스어 | Amser maith yonl... | 옛날에... | 알 수 없는 | 알 수 없는 |
현대적 변종
- 돈 맥린의 "아메리칸 파이"는 "아주 오래 전에...".
- 스타워즈 영화 9편과 몇몇 확장된 우주 소설들은 모두 "아주 오래 전에 먼 은하에서..."라는 문구로 시작한다.
- 뮤지컬 '숲속으로'는 내레이터의 대사 "옛날 옛적에"로 시작한다.2막은 그의 대사로 시작한다. "옛날 옛적에...나중에..." 이 뮤지컬은 많은 유명한 동화를 재연하는 것이다.
- 싱가포르의 코미디 시리즈 '한 지붕 아래'에서 모제스 림의 캐릭터 탄아텍은 그의 이야기를 "오래 전에, 중국 남부 지방에서..."로 시작한다.
- 2010년 에드거 라이트 영화 스콧 필그림 대 더 월드에서 오프닝 장면은 "얼마 전까지만 해도 캐나다 토론토에서"라는 말을 내레이션한다.
- MST3k의 주제곡 첫머리는 "너무 멀지 않은 미래에서... 다음 주 일요일, A.D."이다.
- 바이오니클은 "In the time before time...".
- 드라마 멀린의 첫 줄에는 "신화의 땅에서, 그리고 마법의 시간..."
- Ivor the Engine의 첫 번째 에피소드는 "얼마 전까지만 해도 웨일스의 왼쪽 상단 모서리에서..."
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Konnikova, Maria. "The Power of Once upon a Time : A Story to Tame The Wild Things". Scientific American Blog Network. Retrieved 2021-10-30.
- ^ Madrid, Anthony (23 May 2018). ""Once Upon a Time" and Other Formulaic Folktale Flourishes". The Paris Review.
- ^ G.yu lha (2012). Warming Your Hands with Moonlight: Lavrung Tibetan Oral Traditions and Culture (PDF). Asian Highlands Perspectives. Vol. 13. Asian Highlands Perspectives. p. 48. ISSN 1925-6329. 톤이 소스에 표시되지 않는다.
- ^ "Back When Tigers Used to Smoke: The Origin of Korea". USC Digital Folklore Archives. Retrieved 30 October 2021.
- ^ "Они жили долго и счастливо и умерли в один день - Dslov.ru". dslov.ru (in Russian). Retrieved 2019-01-06.
- ^ "Жить поживать да добра наживать - Dslov.ru". Dslov.ru (in Russian). Retrieved 2019-01-06.
- ^ "Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Conociendo mi casa de estudio".
