마태복음 6:27

마태복음 6:27
← 6:26 6:28 →
I의 "산 위의 서몬"마카로프(1889)
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 6장 27절은 신약성서의 마태복음 6장 27절이며 산상수훈의 일부입니다.이 구절에서는 물질적 공급에 대한 우려에 대한 논의를 계속한다.

내용

킹 제임스 성경에는 다음과 같이 적혀 있다.

너희 중 누가 생각을 하면 그의 위상에 한 큐빗을 더할 수 있겠느냐?

세계 영어 성경은 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

"여러분 중 누가 걱정함으로써 그의 수명을 한순간이라도 늘릴 수 있을까요?

Novum Testimentum Graece 텍스트는 다음과 같습니다.

ίῶ μμ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ α

다른 버전의 렌더링 컬렉션은 다음 사이트를 참조하십시오.마태복음 6:27

분석.

원래 그리스어에서, 이 구절은 1큐빗, 단어, 그리고 ^[1]팔뚝에서 파생된 길이의 척도를 더하는 것을 말한다.그것은 보통 약 46센티미터 혹은 18인치와 ^[2]같다.수명은 거리가 아닌 시간으로 측정되기 때문에 길이를 늘리는 것은 이상하다.이 딜레마를 해결하는 방법은 두 가지가 있습니다.첫 번째는 큐빗을 어떤 측정 단위든 나타낼 수 있는 은유적인 용어로 읽는 것이고, 따라서 이 구절은 수명에 시간을 더하는 것에 대해 말하고 있습니다.WEB를 포함한 대부분의 현대 성경 번역은 이러한 접근법을 취합니다.KJV의 창시자들이 택한 두 번째 선택은 보통 수명으로 번역되는 그리스 용어인 헬리키아 또한 때때로 키를 의미할 수 있기 때문에 이 구절은 신체에 신체적인 키를 더하는 것을 말하는 것이다.파울러에 따르면, 플러머는 큐빗의 높이가 증가하면 엄청나게 큰 누군가가 만들어질 것이고, 이는 거의 원하지 않는 운명이기 때문에 이 번역에 반대한다.파울러는 예수가 ^[3]어른들보다는 아이들의 성장에 대해 말하고 있을지도 모른다고 믿으며 이 견해를 거부한다.모리스는 예수님이 가끔 ^[4]다른 곳에서 그러하듯이 유머러스한 과장을 사용하여 이곳에 계시다는 생각을 배제해서는 안 된다고 생각한다.루즈는 이것이 넘어지기 전의 아담이 훨씬 더 키가 컸다는 당시 통속적인 생각의 언급이 될 수 있으며, 만약 인간이 원래의 은총 상태로 돌아간다면 그들은 이 ^[5]높이를 되찾을 것이라고 생각한다.Beare는 타협적인 견해에 주목하고 있습니다.즉, "삶의 1큐빗"^[6]은 1큐빗을 걷는 데 걸리는 시간의 표현일 수 있다는 것입니다.큐빗은 대략 한 걸음과 같기 때문에, 놀랜드는 이 구절을 걱정이 ^[7]성숙을 향해 한 걸음도 나아가는 데 도움이 되지 않는다는 의미로 읽는다.

어느 번역이든 이 구절의 의미는 같다.예수는 그의 추종자들에게 걱정하거나 걱정해서 얻을 것이 없다고 말하고 있다.이러한 걱정에 대한 견해는 오늘날 의학계에서 널리 받아들여지고 있으며 과도한 걱정이 수명을 단축시키는 데 큰 도움이 될 수 있다는 많은 증거도 있다.그러나 슈와이저는 건강에 대한 합리적인 우려가 사람의 수명을 ^[8]크게 늘릴 수 있기 때문에 현대 기술이 이 구절을 다소 부정적으로 만들었다고 생각한다.

교회 신부들의 논평

Glossa Ordaria:그는 새들의 예를 통해 우리에게 가르칠 뿐만 아니라, 우리의 존재와 삶에 대한 우리의 보살핌이 충분하지 않다는 증거를 추가한다. 그러나 신의 섭리는 그 안에서 작동한다. 이렇게 말한다. "너희들 중 누가 생각을 함으로써 그의 ^[9]위상을 한 큐빗 더 올릴 수 있을까?"

유사크리스톰:나날이 당신 몸의 성장을 하시는 분이신데, 당신 자신은 느끼지 못하기 때문입니다.만약 신의 섭리가 여러분의 몸 안에서 매일 그렇게 작용한다면, 어떻게 그 섭리가 삶의 필수품에서 일하는 것을 막을 수 있을까요?그리고 생각함으로써 당신의 몸에 가장 작은 부분을 추가할 수 없다면, 어떻게 생각함으로써 당신은 완전히 ^[9]구원받을 수 있을까요?

어거스틴:또는 그 다음에 이어지는 것과 연결되었을지도 모릅니다.마치 우리의 보살핌으로 인해 우리의 몸이 지금의 위상이 된 것은 아닙니다.그러면 우리는 거기에 한 큐빗을 더하고 싶으면 할 수 없다는 것을 알 수 있습니다.그렇다면 그 몸을 현재의 ^[9]위상으로 성장시키신 분께 의복을 맡겨라.

푸아티에의 힐러리:그렇지 않으면, 영혼의 예처럼, 그는 우리의 삶을 위한 식량 공급에 대한 우리의 믿음을 고쳤기 때문에, 이제 공동의 이해의 결정으로 그는 옷 공급에 대한 모든 걱정을 없앴다.숨을 들이마신 모든 종류의 몸을 한 사람 한 사람 안에서 키우시고, 한 사람 한 사람의 키에 한 자, 두 자, 세 자씩 늘릴 수 있는 유일한 분이시다. 옷차림, 즉 우리 몸의 외양에 대해 걱정하실 때, 우리는 각 사람의 위상에 샤처럼 많은 것을 더할 그분에게 모욕감을 준다.모든 것을 ^[9]평등하게 만들 것이다.

어거스틴:그러나 그리스도가 죽은 것과 같은 위상을 가지고 다시 살아난다면, 모든 사람의 부활의 시기가 올 것이라고 말하는 것은 경솔한 일이다. 그리스도는 그가 살아났을 때 그의 제자들에게 평등한 사람으로 보이셨기 때문이다.d는 남자들 중에서 가장 키가 크다.만약 우리가 다시 한 번 모든 사람의 몸이, 키가 크든 작든, 하나님의 몸의 크기와 높든 비슷할 것이라고 말한다면, 비록 그분은 머리카락 한 올도 떨어지지 않는다고 말씀하셨지만, 많은 몸에서 많은 것이 사라질 것이다.그러므로 각자가 자신의 위상으로, 즉 젊었을 때 가졌던 위상으로, 만약 그가 노년에 죽었다면 그가 어렸을 때 얻었을 위상으로, 그가 살았더라면 얻었을 것이다.사도께서는 '높이만큼'이 아니라 '그리스도의 만수'로 말씀하십니다.(Ep. 4:13)죽은 자의 몸은 그리스도가 얻은 ^[9]것으로 우리가 아는 젊음과 성숙함에 부활할 것입니다.

레퍼런스

선행 마태복음 6:26

마태복음 제6장

에 의해 성공자 마태복음 6:28