헝가리의 프랑스인

프랑스 헝가리인
프랑수아 홍로이스
마자로르샤기 프란치아크

총인구
2,192명(인구 0.02%)[1]
모집단이 유의한 지역
헝가리:
부다페스트	6,189
베케스 주	5,137
페스트 군	4,000
하지두비하르 주	2,000
쑹라드 주	1,500[1]
허브스 군	500
쟈스나기쿤졸노크군	500
언어들
프랑스어, 헝가리어
관련 민족
프랑스인

역사적으로, 헝가리에 거주하고 있는 프랑스의 중요한 공동체가 있었는데, 그들은 11~13세기 동안 처음 왔고, 그리고 18세기부터 시작된 별도의 정착의 물결 속에서 다시 한번 왔다. 그들의 후손들은 오늘날 국가 검열에서 스스로 헝가리인들을 보고하고 있으며, 그들 중 몇몇은 프랑스 성을 가지고 있다. 헝가리에 살고 있는 오늘날 프랑스 국민의 대다수가 철의 장막 가을 이후 도착했다.

역사

Several prominent noble families of Hungary originate from France or from Wallonia (e.g. Baron L’Huillier-Coburg, Baron Maillot de la Treille, Baron Toussainet, Baron Thierry, Baron Mandat-Grancey, Baron Deschan, Baron Montluisant, Baron Piret de Bihain, Baron Ransonnet, Earl Souches, Earl Sermage etc.).

중세

최초의 프랑스 정착민들은 헝가리 왕국이 건국된 직후 헝가리로 왔다. 정착한 외국인들 중에서는 독일인이 압도적이었지만, 밀하일리 아우너의 연구에 따르면 독일인 외 프랑스인 요소의 이민이 헝가리인들의 삶에 중요한 역할을 했다는 증거가 있다. 아르파드족의 통치 기간 동안의 공식 문서에서 자주 일어나는 라티누스와 올라스라는 단어의 참뜻은 이탈리아 민족이 아니라 네오 라틴어(이탈리아어, 프랑스어, 루마니아어 등)를 말하는 모든 민족(이탈리아어, 프랑스어, 루마니아어 등)^[2]을 의미했다.(오늘날 헝가리어에서 올라스라는 단어는 이탈리아어를 의미한다. 당시 이탈리아 반도의 사람들을 위해 탈잔 또는 롬바르두스라는 말이 사용되고 있었다.) 중세 라티니는 주로 서교회의 성직자들의 통칭이었고, 그라치는 동방교회의 지지자들을 상징했다. 역사학자들에 따르면 올라스츠나 올라스지라는 단어를 포함하는 헝가리 정착촌의 이름은 독일어로 왈룬이나 프랑스어를 의미할 수 있다. 왜냐하면 그것들은 왈렌으로 번역되기 때문이다.^[3]

프랑스/월룬은 특히 어퍼 헝가리(에거, 스피시, 토카즈-헤질자)와 트란실바니아(콜로즈바흐르, 스자트마르, 바라드-올라스지(나가바랏의 일부)에 정착했다. 그 중 가장 오래된 것은 1046년에 이미 성립되었을 가능성이 있는 에거에 정착한 것이었다. 몇몇 언어학자(예: Géza Bahrczi, Janos Melich 등)는 많은 헝가리 지명들의 월룬-프랑스어 기원을 상정해 왔으며, 이는 프랑스인에^[4] 의해 설립되었다는 사실(예: 꼬리로부터 탈리아)만으로 설명할 수 있다.^[5] 야노스 멜리히에 따르면 1042년에서 1048년 사이에 월룬과 프랑스 정착민들이 헝가리에 왔다는 문서로 증명될 수 있다.^[6]

트란스다누비아에서는 에스떼르곰 마을에 프랑스인들이 많이 살고 있었다. 프랑스 이름은 18세기까지 시의회 의원들 사이에서 찾아볼 수 있다. 에스테르곰은 중요한 상업 노선을 따라 위치해 있었고, 이러한 행운의 상황은 이 마을을 아랍파드 시대의 상업 생활의 중심지로 만들었다. 외국 상인들이 이곳에서 만나 상품을 바꾸었는데, 상당수는 시내에 정착했다. 로저 사부님은 에스테르곰 프랑시게네이 프랑스인을 불렀다.^[7]

중세 프랑스/월룬 정착민들이 세운 정착촌

헝가리 이름	라틴어 이름	독일식 이름	확립된
알도프 (베슈테르의 일부)	몬테 갈로룸의 슈페리어 라티나	월렌도르프	ca. 1150년
안도라크탈랴	탈하 마이너	?	11세기
보드로골라스지	프랑카비야	?	13세기
라핀콜라지	?	월렌도르프	?
나골라스지	프랑카비야	?
나골라스지	빌라 아드베나룸 프랑코룸	?	12세기
나기탈랴	탈하장조	?	?
올라스	?	알라스	12세기
올라스팔루	?	월렌도르프	1182
올라즐리스카	?	?	1239
바드라돌라스지 (나가바랏의 일부분)	?	?	?
볼도르프(돔보스)	빌라라티나	월렌도르프	?
탈랴	?	?	?

Frushka Gora(transl.프랑스 산) (오늘날 세르비아에서) 또한 프랑스 정착민들의 이름을 따서 명명되었다.^[8] 중세 문서인 갈루스, 갈리쿠스, 프랑수스에서 언급된 이름들도 프랑스어 기원을 가리킨다.^[9]

Beside the merchants and peasants from France and Walloonia priests, monks, missionaries and church dignitaries came to Hungary in large numbers many of whom brought their compatriots to their ecclesiastical headquarters (e.g. Leodvin, Bishop of Nagyvárad (r. c. 1050 – c. 1060) in Nagyvárad; Bonipert, Bishop of Pécs (r. 1009–1036) and Bartholomew l페크스의 페크스의 주교인 에그로스(r. 1219–1251)와 에스테르곰의 대주교 로버트(r. 1226–1239)이다. 에그레스, 주크, 파스토, 스젠트고타르드, 필리스 산맥의 시스테르키아 수도원 최초의 수도사들도 프랑스인이었다. 이들은 프랑스인들과 좋은 관계를 유지하고 있는 것으로 알려진 베를라 3세 시대에 세워졌으며 프랑스 장인들을 헝가리로 초청하여 그의 왕궁과 에스테르곰 대성당을 재건하였다. 1091년 생 라디슬라우스 왕은 1204년까지 수도사들이 프랑스인이 될 수 있었던 소모지바르에 소모지바르 사원을 세웠다.^[10]

중세 프랑스 정착촌의 영향은 헝가리어의 언어사에서도 뚜렷하게 나타난다. 헝가리어 cs(/tʃ/)의 철자에서는 ch를 울리고, ny(/through/)는 nh를 울리고, sz(/s/)는 sc를 사용하기 전에 울린다. 또한 Géza Bahrczy의 연구에 따르면 몇몇 헝가리 단어들은 Walloon-French에서 유래되었다.^[11]

시간을 가진 중세 프랑스 정착민들은 헝가리인, 플랜드렌스인, 독일인(주로 Zipser Germany와 Transylvanian Saxon)인구에 동화되었다. 14세기에도 여전히 프랑스어를 사용했다고 하는 나가바랏의 왈롱의 가정은 1330년 프랑스 신부 장 사케도스 데 올라지를 두었다는 사실 때문에 그럴 가능성이 있다. 에거의 월롱인 미클로스 올라에 의하면 1536년에 프랑스어를 사용했다고 한다.^[12]

바나트 프랑스어

터키 대전쟁 중 신성동맹은 오스만 통치에서 중세 헝가리 전체를 해방시킬 수 없었다. 카를로비츠 조약(1699년)은 합스부르크 제국과 오스만 제국의 새로운 국경을 받아들이기로 양당이 합의한 전쟁을 종결시켰는데, 이는 바나트의 역사적 지역이 터키의 지배하에 머물렀다는 것을 의미한다. 이 협정은 사보이 왕자의 유진 왕자와 그의 군대가 바나트를 탈환한 오스트리아-터키 전쟁(1716–1718)을 종결하는 파사로위츠 조약(1718)이 끝날 때까지 효력을 유지했다.

그 당시 바나트는 끔찍한 상태에 있었다. 한때 인구밀도가 높았던 지역은 거의 사람이 살지 않는 곳이었다. 그 주민들은 전쟁 중에 죽거나 오스만 탄압에서 탈출했다. 구 기독교 영토는 건물과 교회를 잃었고, 그들 중 몇몇은 모스크로 재건되었다. 오스만 통치 기간 동안 거대한 토지가 경작되지 않았기 때문에 비생산적이 되었다.^[13]

클로드 플로리몬드 드 머시 현장 보안관은 이 지역을 되살릴 수 있다고 믿었소 그는 새로운 마을을 세우고 다른 기독교 영토(예: 독일, 이탈리아, 프랑스, 스페인 등)의 정착민들을 초대했다. 대부분의 정착민들은 바나트 스와비안들이었다.^[14]

이 지역에 정착한 것으로 알려진 최초의 프랑스인은 1724년 루고스에 있는 미클로스 노엘이라는 우체부였다.^[15]

프랑스 이민자들의 첫 물결은 로레인으로부터 왔고 1748년 여름 Neu-Beschenawa에 정착했다. 당시 오스만 공격의 위험은 가능했으므로 마리아 테레사는 그들에게 전쟁이 일어나도 싸울 수 있는 군사훈련을 마칠 것을 명령했다. 프랑스 정착민들은 1750년 새로 설립된 세인트 안드레아스의 첫 거주민들 사이에서 찾아볼 수 있다. 그들은 모두 로레인에서 왔고 한쪽은 프랑스어, 다른 한쪽은 독일어였다.^[16]

프랑스어는 1763년 이후 더 많은 수가 이민을 가기 시작했다. 라슬로 마르야누츠에 따르면 초기 이민자들은 주로 로레인, 알자스, 룩셈부르크(벨기에) 그리고 룩셈부르크에서 왔고, 그 후 메츠, 베산손, 파리 지역에서 왔다.^[17] 머시도르프는 1735년에 설립되었고 클라우디우스 플로리문드 드 머시 백작의 이름을 따서 명명되었다. 그것의 첫 거주자들은 1756년에 21가족인 이탈리아인일 뿐이었다. 그것은 바나트의 이탈리아인이 지배하는 유일한 정착지였다. 1769년부터 1771년까지 몇 년간 프랑스인들이 마을에 정착했고 그들은 대다수가 되었다.^[18]

1770년과 1771년 사이에 이민은 최고조에 달했다. 생후버트, 샤를빌, 슐투르의 마을에는 로레인의 두키족 출신의 프랑스 농민들이 완전히 거주하고 있었다. 그러나 클라인-제츠차, 세겐타우, 하츠펠트, 트뤼브스웨터, 고틀롭, 오스테른, 머시도르프, 샬롯텐부르크, 레카쉬, 마리엔펠트, 나코도르프, 웨이우키르헨의 마을에는 상당한 프랑스 인구가 살고 있었다.^[19] 프랑스어도 레시츠, 브루케나우, 자르마타, 마스토르트, 허펠트, 그로제츠차, 츠차타드, 보고로슈, 그라바츠, 빌레드, 신경아랍에 정착했다.^[20] 몇몇 정착민들은 프랑스 성을 가진 공식 문서에서 독일인으로 언급되었다(예: Moutard, Duc, Boivinais, Pittance 등).^[21]

1772년^[22] 프랑스 다수를 차지한 정착촌

헝가리 이름	독일식 이름	확립된
키시즈	고틀롭	1770
칼릴리겟	찰레빌	1770
키제차	클라인제츠차	1770
키스크모로스	오스테른	1770
머시팔바	머시도르프	1742
나기시즈	트뤼브스웨터 (트레이브스웨터)	1772 (재테스트)
네메타그	세젠타우	1770
스젠트보르발라	슐투르	1770
스젠투베르	세인트 휴버트	1771
줌볼랴	하츠펠트	1766 (재테스트)

재무부는 이민자들에게 지원과 더 큰 자유를 제공했고, 이로 인해 그들은 바나트 이민에 관심을 갖게 되었다. 그들은 경작할 땅을 얻었고, 몇 년 동안 국고의 도움으로 집을 지을 수 있었고, 세금 면제를 받았다. 왕실은 항상 그들의 이익을 염두에 두고 그들의 이익을 위해 결정을 내렸다.^[23] 그들은 3년 만에 갚아야 할 대출(일명 반출)을 받을 기회가 있었다.^[24]

19세기 초 그들은 바나트 스와비안 다수에 동화되었고, 몇몇은 헝가리인들에게 동화되었다. 요즘은 이름만 봐도 프랑스어 기원을 알 수 있지만 더 이상 프랑스어를 하지 않는다. 가장 오랜 기간 동안 대다수를 차지했던 생휴버트, 찰빌, 슐투어의 세 마을에 그들의 공동체가 존재했다. 1830년대에 그들은 여전히 예배 중에 프랑스 구호를 불렀고, 독일어와 프랑스어로 전도가 읽혔으며, 독일어와 프랑스어로 설교가 진행되었다. 그러나 불과 백 년 남짓 만에 이들 마을에서도 프랑스어가 사라졌다.^[25]

19세기 초에 몇몇 프랑스 여행자들이 그 마을을 방문했다. 샤를 르메르 드 롱프레 남작은 1835년에 이들에 대해 보고했다. 후에 앙리, 참보르드 백작이 그곳을 여행했고 그는 그들을 매우 좋아하게 되었고 그는 마스토르트, 하우펠트, 생후버트, 찰빌, 슐투르 등 5개 마을을 130만 포린츠에 사들였다.^[26]

낸시 대학의 루이스 헤흐트 교수는 1876년 바나트의 프랑스 마을을 방문했다. 그는 이미 불어를 말하는 사람을 찾지 못했고 몇몇 성이 잘못 기록되었다.^[27] 대부분의 경우 마을에 온 장교들은 불어를 할 줄 몰라 종종 독일어 철자로 여러 이름을 잘못 썼다. 철자 오류를 시정하지 못하는 주민들 사이에서도 문맹자가 몇 명 있었다. Here is a list of names of some residents of Charleville: Ludwig Chapellie, Katharina Schirmon, Jean Düpolt, Ludwig Simono, Claude La Fleur, Joseph Piko, Anton Poussin, Karl Pigeot, Jean Peter, Le Cler, Hanry Cordie, Remillion Soissong, Jean Francois Quylion. 시간이 흐르면서, 인구가 독일어를 말하기 시작하면서 몇 개의 성이 바뀌었다. Some names were written in German: e.g. Picard -> Pikar, Bikar; Laurent -> Loran; Leblanc -> Löblan, Leblang, Leblanc; Marchand -> Marschang; Mougeon -> Muschong; Collin -> Kolleng; Aubertin -> Oberting, Oberden; Guilleaume -> Gilion, Giljon, Giljum; while others in Hungarian: Merle -> Merlei, Martin -> Marten, Houilon -> Hujon.^[28]

제2차 세계대전 후 그들 공동체의 대부분은 추방되었다. 그들 중 7,000명은 프랑스에서 환영받았다. 프랑스의 La Roque-sur-Pernes에는 여전히 작은 공동체가 있다.^[29]

라호스 바로티, 안탈 보도르, 레나르트 브옴, 루이 헤흐트, 제노 스젠트클라레이, 로게르 실링의 연구는 바나트의 프랑스 정착지에 대한 정보를 제공한다.^[30]

바나트에서 그들 중 몇 명은 헝가리의 다른 지역으로 이주했다. Hungarians having French surnames can be found mainly in Szeged (e.g. Chambré, Cherrier, Christophe, Dippong, Frecot, Gilde, Giljon, Giljum, Kahlesz, Leblanc, Massong, Merle, Muschong, Noel, Oberting, Piar, Pierre, Pétri, Potier, Schorsch, Stufle, Vitye, Wottreng etc.).^[31] 바나트계 프랑스계 헝가리인은 알레산드로 본나즈, 알라조스 디벨레, 미클로스 ^[32]체리에, 제이콥 무총, 기즈 르블랑으로 잘 알려져 있다.

언어

헝가리의 프랑스 인구의 대다수는 프랑스어나 헝가리를 모국어로 사용한다.

교육

부다페스트의 구스타브 에펠 프랑스 학교는 부다페스트에 있는 프랑스 국제 학교다.

헝가리의 저명한 프랑스인

• 얀 드 비자크나
• 보니페르트, 펙스 주교 (r. 1009–1036)
• 로버트, 에스테르곰 대주교 (재위 1226–1239)
• 바르톨로뮤 르 그로스, 펙스 주교 (r. 1219–1251)
• 알레산드로 본나즈, 세제드-크사나드 주교 (r. 1860–1889년)

참고 항목

• 프랑스인
• 바나트

문학

11~13세기

• 미할리 아우너 : 라틴어, 1916년
• Géza Bahrczi : A Középkori vallon-magyar érintkezekhez, 1937년
• Géza Bahrczi : 부다페스트, Jövevényszavai, 1938.

18세기

• 코카이 산도르 박사 : 2010년 반사그 투르테네티 펠드라자
• 라슬로 마르야누체스: 아달레콕 아 합스부르크 베렌데케테스 에스 텔레파시테스 반사기 투르테네테헤스, 2002
• 라슬로 팔라스티:프랑시아 니엘프, 바나트반, 16세. es XIX. 사자드반, 1958년

참조