햄릿 (1964년 영화)

Hamlet (1964 film)
크리스토퍼 플러머가 주연한 BBC의 프로덕션은 '엘시노어의 햄릿'을 보세요.
햄릿
Hamletplakat.jpg
연출자그리고리 코진체프
이오시프 샤피로 [Wikidata] (공동 디렉터)
작성자윌리엄 셰익스피어
보리스 파스테르나크
그리고리 코진체프
주연이노켄티 스모크투놉스키
미하일 나즈바노프
엘자 라지냐
아나스타시야 베르틴스카야
시네마토그래피요나스 그리시우스
음악:드미트리 쇼스타코비치
배포자렌필름
발매일
  • 1964년 6월 24일(1964-06-24)
실행 시간
140분
나라소비에트 연방
언어러시아어

햄릿(러시아어: гме tr tr, tr.갬릿(Gamlet)은 1964년 보리스 파스테르나크의 번역을 바탕으로 윌리엄 셰익스피어의 동명 희곡을 러시아어로 각색한 영화이다.그리고리 코진체프와 이오시프 샤피로가 감독을 맡았고 이노켄티 스모크토놉스키가 햄릿 왕자로 출연한다.

배경

그리고리 코진체프는 러시아의 아방가르드 예술가 그룹인 FEKS의 창립 멤버로, 그의 생각은 다다이즘과 미래주의와 밀접한 관련이 있었다.1923년 그는 FEKS의 실험적인 방식으로 햄릿을 팬토마임으로 연기할 계획이었지만, 그 계획은 실행되지 않았고 코진체프의 에너지는 영화관으로 옮겨갔다.하지만, 그는 1941년 레닌그라드 작품인 리어왕과 함께 극장으로 돌아왔다.그 후 1954년 코진체프는 레닌그라드의 푸시킨 극장에서 보리스 파스테르나크의 번역을 이용해 햄릿을 연출했다.이는 스탈린 이후 [1]소련이 만든 최초의 연극 중 하나였다.

Kozintsev는 또한 셰익스피어와 그의 책 셰익스피어의 주요 장에 대해 광범위하게 썼다. 시간과 양심은 [2]이전의 해석에 대한 역사적 조사와 함께 햄릿에 대한 그의 생각에 전념한다."햄릿과 함께한 10년"이라는 제목의 부록에는 1954년 무대 연출과 1964년 영화에서의 자신의 경험을 다룬 일기에서 발췌한 내용이 포함되어 있다.

적응.

코진체프의 영화는 극의 구조에 충실하지만, (파스테르나크의 번역에 근거해) 텍스트가 대폭 잘려 총 2시간 20분(극에서 최대 4시간 지속 가능)의 상영 시간을 달성한다.극의 첫 장면은 4막의 1장, 6장 등과 함께 완전히 잘라지지만, 다른 장면들은 대폭 줄여서 표현되기도 한다.(햄릿의 마지막 연설은 단순히 "나머지는 침묵이다"로 요약된다.) 4막에는 영국으로의 항해에서 로젠크란츠와 길든스턴의 기습을 설명하기 위해 몇 가지 자료의 순서를 다시 정했다.Kozintsev는 끊임없이 연극의 내용을 시각적인 용어로 표현하려고 노력하며, 대화를 사용하지 않고 구성되는 주목할 만한 장면들이 있다(예를 들어 햄릿이 법정의 애도에 동참하기 위해 엘시노어에 도착하는 장면, 그리고 유령이 나타나기를 기다리는 철야 장면).

햄릿의 내적 혼란에 초점을 맞추기 위해 극의 정치적 측면을 대부분 제거한 로렌스 올리비에의 1948년 영화와는 달리, 코진체프의 햄릿은 개인적인 것만큼이나 정치적이고 공공적이다.Kozintsev는 전임자에 대해 다음과 같이 말했다. "올리비어는 정부라는 주제를 잘라냈는데, 나는 이것이 매우 흥미롭다고 생각한다.이 [3]선에서 한 점도 양보하지 않겠다.올리비에가 좁고 구불구불한 계단이 있었던 곳, 코진체프에는 대사들과 [4]신하들이 사는 넓은 길이 있습니다.감옥으로서의 성의 역할이 강조되고 있다.카메라는 종종 창살과 격자를 통해 들여다보는데, 한 평론가는 철제 극장에 있는 오필리아의 모습이 영화의 어려운 정치 [5]환경에서 민감하고 지적인 사람들의 운명을 상징한다고 제안했다.이 영화는 또한 무덤 파는 사람 같은 누더기 옷을 입은 평범한 사람들의 존재도 보여준다: 마음이 착하고 평화롭게 [6]살기를 바랄 뿐이다.

스타일.

카메라는 지속적으로 이동 가능하며 연장된 촬영(평균 길이 24초)[7]으로 코트 및 성의 공간을 물리적으로 탐색할 수 있습니다.

코진체프는 성 자체에 대해 다음과 같이 말했다. "성 전체의 경치를 촬영해서는 안 된다.그 이미지는 엘시노어의 다양한 측면의 감각의 통합 속에서만 나타날 것이다.그리고 다양한 장소에서 촬영된 시퀀스의 몽타주에서의 외관상.[8]많은 외부 사진들은 러시아와 에스토니아 국경에 있는 이반고로드 요새에서 촬영되었다.

그 영화의 대부분은 야외에서 일어난다.성을 배경으로 하는 것 외에 영화의 이미지는 자연의 요소가 지배하고 있다.Kozintsev는 이것을 텍스트에 시각적인 형태를 부여할 수 있는 중요한 방법이라고 보았다: "이상하게도 그들은 항상 스튜디오에서 햄릿을 촬영하려 했지만, 내가 보기에 셰익스피어의 말을 시각적인 이미지로 환생시키는 열쇠는 자연에서만 찾을 수 있는 것 같다."[9]"조형 예술의 기본 요소는 자연을 배경으로 형성되는 것 같습니다.결정적인 장소에서, 그들은 시대적 양식화(튜더 시대와 영국식 양식화)를 몰아내고 핵심을 표현해야 한다.나는 돌, 철, 불, 땅,[10] 바다를 염두에 두고 있다.절벽 꼭대기 성이 밀려드는 바닷물에 드리워진 그림자로 표현되는 오프닝 장면, 햄릿이 죽을 때 어두운 궁전에서 나와 바다를 마주보고 앉아 있는 마지막 장면 등 이런 요소들이 곳곳에 존재한다.

기술사양

흑백으로 촬영되었지만, 이것은 와이드 스크린 형식(Sovscope, CinemaScope와 유사한 아나모픽 시스템)과 입체 음향(4트랙 스테레오)으로 된 최초의 영화 버전이었다.

크리티컬 리셉션

햄릿 역의 이모켄티 스모크토놉스키.

1964년 영화가 개봉했을 때 소련은 물론 해외에서도 많은 상을 받았다(아래 참조).영문학 작품의 이 판본이 영어로 만들어지지 않았음에도 불구하고, 영국과 미국의 평론가들 사이에서 그 평판은 대체로 호의적이었다.뉴욕타임스 리뷰어는 이 점을 지적했다. "그러나 셰익스피어의 웅변적인 말에 대한 청각적 자극의 부족은 어느 정도 드미트리 쇼스타코비치의 훌륭하고 자극적인 악보로 보상된다.이것은 대단한 위엄과 깊이를 가지고 있으며, 때로는 적절한 야성이나 경솔함이 되기도 한다."저자는 이 영화의 강점에 대해 "[코진체프]는 눈을 사로잡는 것에 관심이 있다"고 말했다.그리고 그는 그림을 그리는 가소성과 파워를 훌륭하게 달성했습니다.풍경과 건축, 기후와 분위기가 이 흑백 그림에서 역할을 하는데, 이는 배우들의 역할만큼이나 중요합니다."[11]

학술 문학에서, 이 영화는 셰익스피어를 촬영하는 방법에 대한 연구, 특히 내적 [12][13][14]사상으로 구성된 연극에서 계속해서 주목을 받고 있다.

영국 감독 피터 브룩은 영화의 궁극적인 성공에 대해 유보적이었지만 특별한 관심을 보였다: "러시아의 햄릿은 학구적인 것으로 비난을 받아왔다. 하지만, 그것은 하나의 거대한 장점을 가지고 있다 - 모든 것이 연극의 감각을 찾는 감독과 관련이 있다 - 그의 구조는 내부에 있다.그의 뜻과는 비교가 안 된다.이 영화의 강점은 코진체프가 자신의 개념을 명료하게 실현하는 능력이다.그러나 그 한계는 그 스타일에 있다. 모든 것을 다 말할 때, 소련의 햄릿은 아이젠슈타인 이후의 사실적이고, 따라서 매우 낭만적이다. 그러므로 우리가 사용하는 [15]단어 중 어느 것에 있어서도 서사적이지도 않고, 야만적이지도 않고, 화려하지도 않고, 추상적이지도 현실적이지도 않은 본질적인 셰익스피어와는 거리가 멀다.

이 영화는 미국에서 두 번 개봉되었지만, [16]이 영화의 발췌 부분만 미국 TV에서 상영되었다.영국에서 이 영화는 1965년 BAFTA 최우수 영화상과 남우주연상 후보에 올랐고, 매년 셰익스피어 시즌인 런던 아카데미 시네마 레퍼토리에서 수년간 상영되었다.

어워드

출연자들

코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우들을 캐스팅했다. (게르트루드 역의 라트비아어 엘자 라지냐, 그리고 에스토니아어 라인 아렌, 개미 라우터, 그리고 아두 크레발드)하지만 중심 역할로 그는 극장에 경험이 풍부한 러시아 배우 이노켄티 스모크투놉스키를 선택했다.그럼에도 불구하고, 그는 다른 [1]영화들과 구별되는 신경질적인 강도와 더불어 내성적인 성격의 독특한 연기 방식을 가지고 있었다.

주 및 참고 자료

메모들

  1. ^ a b 2007년 소콜얀스키.
  2. ^ 코진체프 1967년
  3. ^ 코진체프 1967, 페이지 234
  4. ^ 건트너 2000, 페이지 121
  5. ^ 건트너 2000, 페이지 120
  6. ^ 1989년 콜릭
  7. ^ 건트너 2000, 페이지 124
  8. ^ 코진체프 1967년, 페이지 267
  9. ^ 코진체프 1967, 페이지 257
  10. ^ 코진체프 1967, 페이지 266
  11. ^ 크로더 1964년
  12. ^ 카타니아 2001년
  13. ^ 아이즈비크 1980, 74-80페이지.
  14. ^ 1979년 캣.
  15. ^ 리브 & 브룩 1966년
  16. ^ "햄릿 1964 릴리즈 정보"IMDb, 2018년 3월 5일 취득.
  17. ^ "'Deserto Rosso' Wins Top Prize At 25th Venice Film Festival". New York Times. 11 September 1964.

원천

외부 링크