공통 영어의 햄릿의 구절

Phrases from Hamlet in common English

윌리엄 셰익스피어의 희곡 햄릿은 유명한 "될 것인가, 없을 것인가"에서부터 소수의 덜 알려진 영어에 이르기까지 많은 구절을 공통적인 영어에 기여했다.

또한 성경과 같은 다른 곳에서 발생하거나 속담에 나오는 것도 있다. 몇 개, 나열됨(참고: 언급된 것을 제외하고 모두 2쿼터):

1막 1장:

그 단서가 마음의 눈을 괴롭히는 것이기 때문에("마음의 눈"은 이 연극에서 구절로 유래되지는 않았지만, 셰익스피어가 그것을 사용함으로써 대중화되었다.)[1]

1막 2장:

모든 생명체는 죽어야 하고
자연을 영원으로 넘기다.


약한 자여, 그대 이름은 여자여!


1막 3장:

...프라임로즈 길...


차용자나 차용자 둘 다 아니다.


의복은 그 남자를 선언한다.


이것보다 더 중요한 것은, 당신 자신이 진실이라는 것이다.


열보다 더 많은 빛을 주니까...

1막 4장:

그리고 태어난 방식대로 ...(즉, 실천에 옮기는 경향이 있었다. 이 구절은 때때로 "태어난 사람에게"로 잘못 표현되기도 하며, '특권 계급의'라는 뜻으로 사용되기도 한다. 이 구절에 대한 자세한 내용은 이 구절에 대한 참조를 참조하십시오. 최근 몇 년 동안 이러한 오해는 영국 시트콤 '마노르 본에게'의 인기를 통해 퍼졌는데, 제목은 셰익스피어의 구절에 대한 의도적인 말장난이었다.)


준수보다 위반에서 더 명예롭다. (다른 오해의 소지가 있는 구절, 맥락에서 (데인족의 음주 풍습) 그것은 데인족이 술취한 관습을 따르는 것보다 무시함으로써 더 많은 명예를 얻는다는 것을 의미하지만, 그것은 단순히 관습이 거의 지켜지지 않는다는 것을 의미하는 상황에서 사용되게 되었다.)


오, 대답해! (햄릿은 아버지의 귀신에게 고뇌의 눈물을 흘렸어)


덴마크 주에서는 무엇인가 썩었다.


1막 5장:

살인이 가장 반칙이야, ...


시간이 맞지 않다...


하늘과 땅에는 더 많은 것들이 있어, 호라시오
당신의 철학에 있어서 꿈보다.

2막 2장:

"캐비어 투 제너럴"

햄릿 2막 2장 431-440

...간결함은 기지의 영혼이다.


비록 이것이 미친 짓이지만, t에는 방법이 있다.


좋은 것도 나쁜 것도 없지만 생각하는 것은 그렇게 만든다. — (주: 이것은 첫 번째 2절 구절이다)


사람됨이 얼마나 대단한 일인가!


하지만, 내게는, 이 먼지의 5중주란 무엇인가?


...노인은 아이 두 배다.


...남자는 나를 좋아하지 않는다.


오, 내가 얼마나 불량하고 농민의 노예인가!


... 그리고 악마는 힘을 얻는다.
보기 좋은 모양을 가정하는 것;


...극은 내가 왕의 양심을 사로잡을 만한 것이다.


3막 1장:

되느냐, 안 되느냐 하는 것은 질문이다...
...어떤 꿈이 올지, (마지막 부분, 로빈 윌리엄스 영화 제목)
우리가 이 필멸의 코일을 벗겼을 때, (다른 사람이 될 것인가, 아니면 되지 않을 것인가)


수녀원으로 가십시오(이 장면의 여러 군데가 있음)


오, 불행은 나,


3막 2장:

연설하기...
목적은 기억의 노예에 불과하지만
그 숙녀는 너무 많이 항의했어, 멍청이들.

3막 4장:

호이스트(Hoist with his petard)를 직접 사용(자세한 내용은 외부 링크 참조)

3막 4장:

나는 잔인해야 한다, 오직 친절해야 한다(Nick Lowe의 Crily to Be Kind를 포함한 여러 곡)


4막 4장:

어떻게 모든 일이 나에게 불리한 정보를 주는지,


5막 1장:

아아, 가엾은 요릭! 나는 그를 알고 있었다, 호라시오(호라티오는 흔히 흔히 흔한 오언인 단어로 대체된다; 이전 장면에서 라에르테스는 "나는 그를 잘 안다...")


헤라클레스 자신이 할 수 있는 일을 하도록 내버려 두십시오.
고양이는 야옹야옹 울 것이고 개는 그의 전성기를 맞을 것이다.
그는 죽을 때까지 기다릴 것이다.

5막 2장:

우리의 끝을 형성하는 신성이 있지만
우리가 어떻게 ...할 것인지 그들에게 거칠게 말하라.


나와 나의 원인을 ...에 보고하다. 내 이야기를 하기 위해서. (햄릿이 호라티오에게 죽어가는 부탁이야)


… 나머지는 침묵이다. (햄릿의 마지막 말)


...그러니 들어보시겠습니까?
칼날, 피비린내 나는, 부자연스러운 행동들,
우발적인 판단이나 가벼운 살인에 대해
교활하고 강요된 원인에 의한 죽음들, (호라티오의 연극의 피바다에 대한 논의)

참고 항목

참조

  1. ^ 내 눈에

외부 링크

주요 링크:

보조 링크: