앤틸리언 크레올
Antillean Creole | 이 문서에서는 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.번역된 언어의 경우 {{lang}}, {{transliteration}}, {{IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다.보기 (2020년 8월) |
| 앤틸리언 크레올 | |
|---|---|
| 크레올, 콰이슬, 파투아 | |
| 원어민 | 프랑스령 앤틸리스(esp).과들루프, 마르티니크), 도미니카, 그레나다, 세인트루시아, 트리니다드 및[1] 토바고 |
원어민 스피커 | 120만(1998-2001)[2] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 다양성:gcf– 과들루판 크레올acf– 세인트루시안 / 도미니카 크레올scf– San Miguel Creole 프랑스어(파나마) |
| 글로톨로그 | less1242 |
| 언어 공간 | 51-AAC-cc (varieties: 51-AAC-cca to -cck) |
| IETF | cpf-029 |
Dlo Koko (프랑스 드 로 데 코코에서 유래한 코콘 워터) 솔리("Sun", 솔릴에서) 랑메(la mer에서 온 바다) | |
Antillean Creole(Antillean French Creole, Kreyol, Kewyl, Patois)은 소앤틸레스 제도에서 주로 사용되는 프랑스계 크레올입니다.그것의 문법과 어휘는 카리브어,[3] 영어, 그리고 아프리카 언어들의 요소들을 포함한다.
Antillean Creole은 아이티 크레올과 관련이 있지만 많은 특징들을 가지고 있다.안틸렌 크레올은 도미니카, 그레나다, 과들루프, 생데스, 마르티니크, 생바르셀레미(상트바르셀레미)에서 원어민으로 사용되고 있다.세인트루시아, 프랑스령 기아나, 트리니다드 토바고, 베네수엘라(주로 마쿠로, 귀리아, 엘칼라오 시).또한 미국령 버진아일랜드, 영국령 버진아일랜드, 세인트마틴의 콜렉티비티에서 크레올어를 사용하는 이민자 공동체에서도 사용된다.Antillean Creole은 약 100만 명의 화자를 보유하고 있으며, 인근 영어와 프랑스어 사용 지역 사이를 이동하는 이주 인구를 위한 의사소통 수단입니다.
도미니카, 그레나다, 세인트루시아, 트리니다드, 브라질(랑카투아), 베네수엘라 등 많은 국가에서 이 언어를 [4]파투아라고 부릅니다.역사적으로 거의 모든 소앤틸리스 제도에서 사용되고 있지만 트리니다드 토바고와 그레나다에서는 화자 수가 감소했다.반대로 도미니카 섬과 세인트루시아 섬에서는 널리 사용되고 있습니다.공식적으로는 영어권이지만 트리니다드 토바고 섬과 그 이웃 베네수엘라에서와 마찬가지로 앤틸렌 크레올의 사용을 보존하려는 노력이 있습니다.최근 수십 년 동안 크리올은 학교 [5]운동장에서 금지된 낮은 사회 경제적 지위의 표시로 보여지는 것에서 국가적 자부심의 표시로 바뀌었다.
1970년대부터 프랑스어를 사용하는 소앤틸레스 제도에서 크레올의 문학적 부활이 있었고, 라파엘 콘피앙트나 몬초아치와 같은 작가들이 크레올어를 사용했다.에두아르 글리상은 그것의 중요성과 역사에 대해 이론적이고 시적으로 글을 썼다.
역사
피에르 벨랭 데스남부는 캐리비안의 프랑스 무역업자이자 모험가로서 1635년 마르티니크 섬에 프랑스 최초의 영구 식민지인 생피에르를 설립했다.Belain은 1625년에 카리브해로 항해했고, St. 섬에 프랑스 정착촌을 세우기를 희망했다. 크리스토퍼(세인트 키츠).1626년 그는 프랑스로 돌아와 리슐리외 추기경의 지지를 얻어 이 지역에 프랑스 식민지를 세웠다.리슐리외는 생크리스토페 협회의 주주가 되었다.생크리스토페 협회의 주주는 데스남부크를 필두로 그것을 달성하기 위해 만들어졌다.회사는 특별히 성공적이지 않았고, 리슐리외는 콩파니 데젤 드 라메리크라는 이름으로 재편성했다.1635년, 데스남부크는 사탕수수 농장을 위한 땅을 개간하기 위해 100명의 프랑스 정착민들과 함께 마르티니크로 항해했다.
마르티니크에서 6개월을 보낸 후, 데스남부크는 세인트루이스로 돌아왔다. 크리스토퍼는 곧 1636년 일찍 사망했고 회사와 마르티니크를 카리브해의 프랑스 정착촌에 대한 데스남부의 권한을 물려받은 조카 자크 두 파르케의 손에 맡겼다.Dyel du Parquet은 섬의 주지사가 되었다.그는 마르티니크에 남았고 다른 섬들에는 신경 쓰지 않았다.
프랑스는 세인트키츠 네비스(프랑스어: Saint-Christophe)에서 영국에 의해 쫓겨난 후 마르티니크와 과들루프에 영구적으로 정착했다.마르티니크의 루아얄 요새(현재의 프랑스 요새)는 프랑스군이 그 지역을 탐험할 수 있었던 지역의 프랑스 전투함을 위한 주요 항구였다.1638년, Dyel du Parquet는 적의 공격으로부터 도시를 보호하기 위해 세인트 루이스 요새를 건설하기로 결정했다.마르티니크의 로얄 요새에서, 뒤 파르케는 새로운 영토를 찾아 남쪽으로 갔고, 1643년에 세인트 루시아에 첫 정착지를 설립했고, 1649년에 그레나다에 프랑스 정착지를 설립하는 탐험대를 이끌었다.
영국의 오랜 통치 역사에도 불구하고 그레나다의 프랑스 전통은 그레나다 크레올의 프랑스 차용어 수, 프랑스식 건물, 요리, 플래카네임(쁘띠 마르티니크, 마르티니크 채널 등)으로 여전히 뚜렷하다.
1642년, 아메리크 협회가 20년 연장된 헌장을 받았다.왕은 회사의 총독을 임명하고, 회사는 다양한 섬의 총독을 임명했다.그러나 1640년대 후반, 마자린 추기경은 식민지 문제에 거의 관심이 없었고, 회사는 쇠약해졌다.1651년, 그것은 여러 정당들에게 그것의 착취권을 팔면서 스스로 해산했다.Du Paquet 가족은 마르티니크, 그레나다, 세인트루시아를 60,000 리브르를 주고 샀다.시어 도울은 과들루프, 마리 갈란테, 라 데시레드, 그리고 생테를 사들였다.몰타 기사단은 성 바르텔레미와 성 마르틴을 사들여 1665년 1년 전에 결성된 인데옥시덴탈레스에 팔았다.
도미니카(Dominica)는 프랑스령 과들루프와 마르티니크의 중간쯤에 위치한 동카리브의 옛 프랑스와 영국의 식민지이다.크리스토퍼 콜럼버스는 1493년 11월 3일 일요일(라틴어: 도미니카 사망)에 자신이 섬을 발견한 요일을 따서 이 섬의 이름을 지었다.콜럼버스가 상륙한 후 100년 동안 도미니카는 고립된 상태로 남아 있었다.그 당시에는 카리브 섬, 즉 칼리나고 사람들이 살고 있었다.유럽의 강대국들이 이 지역에 들어오면서 주변 섬에서 쫓겨난 후 시간이 지나면서 더 많은 사람들이 그곳에 정착했다.
1690년 마르티니크와 과들루프 출신의 프랑스 나무꾼들은 프랑스 섬에 목재를 공급하기 위해 목재 캠프를 세우기 시작했고 점차 영구 정착민이 되었다.프랑스는 몇 년 동안 식민지를 가지고 있었고 서아프리카, 마르티니크, 과들루프로부터 노예를 수입하여 농장에서 일했다.Antillean Creole 언어가 발달했다.
프랑스는 1763년 공식적으로 도미니카 소유권을 영국에 양도했다.후자는 1805년 섬에 작은 식민지를 세웠다.그 결과 도미니카는 영어를 공용어로 사용하고 있지만, 프랑스어를 사용하는 과들루프와 마르티니크 주 사이에 도미니카가 위치해 있기 때문에 앤틸린 크레올은 여전히 제2외국어로 사용되고 있다.
트리니다드에서는 스페인인들이 섬을 소유했지만 엘도라도를 중심으로 진전에 거의 기여하지 않았다.트리니다드는 지리적 위치에 완벽했다.트리니다드가 인구가 적은 것으로 여겨졌기 때문에, 그레나다에 사는 프랑스인 Roume de Saint Laurent는 1783년 11월 4일 스페인의 찰스 3세로부터 Cédula de Poblacion을 얻을 수 있었다.
트리니다드의 인구는 1777년 1,400명 미만에서 1789년 말까지 15,000명 이상으로 급증했다.1797년 트리니다드는 프랑스어를 사용하는 인구에도 불구하고 영국의 왕족 식민지가 되었다.
크레올의 기원
소앤틸렌 크레올은 1635년에 [6]피진 "바라구인"으로 시작되었다.그것은 프랑스 정착민들, 그들이 노예로 삼은 아프리카인들,[6] 그리고 섬에 살았던 원주민들에 의해 사용되었다.그것은 소앤틸리스 [7]제도의 과들루프와 마르티니크 지역에서 유래되었다.아프리카의 영향이 증가한 1700년이 되어서야 이 피진(pidgin)이 오늘날과 [6]같은 크레올(creole)로 전환되었다.이 크레올의 형성은 많은 다른 방언과 언어에 의해 영향을 받았다.여기에는 프랑스어, 다른 유럽 언어, 카리브어(카리나어와 아라와크어 모두) 및 아프리카 언어의 [7]방언이 포함됩니다.
기원의 영향으로 인해 이 크레올은 몇 가지 흥미로운 언어적 특징을 가지고 있다.소앤틸렌 크레올에 포함된 프랑스어의 언어학적 특징은 부정어, 단어의 남성형 사용, 사대명사, 그리고 동사 [6]어순의 주어이다.아프리카 언어의 특징은 언어 표시 시스템뿐만 아니라 서아프리카의 [6]기질을 제공하는 것입니다.이 크레올의 다른 특징들은 또한 문장을 강조하기 위한 두 배, 부정의 변형을 위한 "점"이라는 단어, 그리고 구별되지 않는 부사와 [6]형용사를 포함한다.
노예제 시대에 아프리카인들은 프랑스령 안틸레스의 농장에서 노예가 되었다.서로 다른 모국어로 인해 프랑스 정착민들은 노예들과 소통하는 것이 어려웠고 심지어 다른 언어를 사용하는 아프리카 노예들도 서로 소통하는 것이 어려웠다.결과적으로, 그들은 식민지의 노예들과 다른 노예 아프리카인들에게서 들은 것에 의존함으로써 새로운 형태의 의사소통을 개발하도록 강요받았다.예수회 선교사 Pierre Pelleprat에 따르면, 프랑스 정착민들은 노예들에게 [6]더 잘 적응하기 위해 그들의 말투를 단순한 형태로 바꿀 것이라고 한다.예를 들어, "나는 먹지 않았다"라고 말하는 정착민들은 적절한 프랑스어 번역이 "Je'nai pas manger"[6]임에도 불구하고 "moi point manger"라고 말할 것이다.다른 언어로부터의 언어적 영향과 함께, 이 단순한 형태의 프랑스어는 결국 앤틸레아 크레올로 발전했다.
음운론
자음
| 순음부 | 폐포 | 후- 폐포의 | 구개음 | 벨라 | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 코 | m | n | ŋ | ||||
| Plosive/ 파찰음 | 무성음의 | p | t | t͡ʃ~c | k | ||
| 표명 | b | d | d͡ʒ~ɟ | ɡ | |||
| Fricative | 무성음의 | f | s | ʃ | ɣ | h | |
| 표명 | v | z | ʒ | ||||
| Approximant | l | (표준)[a] | j | w | |||
- ^a 이 소리는 라디오/adjo/와 같은 특정 외래어에서 공용어가 영어인 섬에서 발생합니다.
- 구개수 r ///는 프랑스어가 공용어인 섬에서만 발생한다.그렇지 않으면 다른 방언에서 /w/를 사용하는 경우 구개수 r이 발생할 수 있습니다.게다가 이 소리는 보통 연수개 마찰음으로 발음되며 유럽 프랑스어 [clarification needed]r보다 훨씬 부드럽다.
모음.
맞춤법
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
그 섬들 사이에는 철자법에 약간의 차이가 있다.세인트루시아에서는 도미니카, 마르티니크에서는 'dj'와 'tj'가 사용되고 과들루프에서는 'gy'와 'ky'가 사용됩니다.이것들은 발음의 차이를 나타냅니다.지역에 따라 여러 단어가 다양하게 발음될 수 있습니다.
세인트루이스의 문자 'r'Lucia와 Dominica는 영어 ///를 나타내며, Guadeloupe와 마르티니크에서는 더 프랑스어 같은 ///를 나타냅니다.
문법.
.jpg)
| 사람인 | 대명사 | 교대하는 | 약한 형태 | 영어 |
|---|---|---|---|---|
| 1인치 | 전원 | 아1, 남자 | m, ng, n2 | 나, 나 |
| 2인치 | 유 | - | w3 | 너 |
| 3인치 | i | 리4 | y3. | 그, 그, 그, 그 |
| 1 pl | 새롭다 | - | n3 | 우리, 우리 |
| 2플러스 | z180t | z440, h490, h490 | z3,h3 | 너 |
| 3 pl | 이봐. | - | y3. | 그들, 그들 |
- 사람은 도미니카나 마르티니크에서 사용된다.An은 과들루프와 세인트루프에서 사용됩니다.루시아, 하지만 후자에서는 덜 그렇지.
- m, ng, n은 특정 동사 입자에 앞서 발생하는 축약된 형태의 mwen이다.Mwen pa → m'a, mwen ka → ng'a 또는 n'a mwen kay → ng'ay 또는 n'ay
- w와 y는 모음 뒤에 온다: Nonm-lan wéi → Nonm-lan wéy, Koumonon ou?→「코모노우」
- li는 자음 뒤에 발생합니다."나도 몰라?" → "나도 몰라?"
Antillean Creole의 인칭 대명사는 불변하기 때문에 프랑스어나 영어와 같은 유럽 언어에서처럼 대명사를 굴절하지 않는다.즉, 예를 들어 mwen은 I, me 또는 my를 의미할 수 있습니다.즉, 그, 그, 그 등을 의미할 수 있습니다.
| 영어 | 일반 | 과들루프 | 일 데 생트 |
|---|---|---|---|
| 나의 | 전원 | an-mwen | an-mwen |
| 당신의. | wou/w | a-w | w |
| 그의, 그녀, 그것은 | li/y | a-y | y |
| 우리들의 | 새롭다 | an-flocker의 | an-flocker의 |
| 당신의. | 구역 | a-zot | a-zhat |
| 그들의. | 이봐. | 아요 | 아요 |
소유형 형용사는 명사 뒤에 붙는다; kay mwen 'my house', manman'w 'your mother'
'ou'와 'li'는 받침이 있는 명사 뒤에, 'w'와 'y'는 받침이 없는 명사 뒤에 사용된다.다른 모든 소유형용사는 불변이다.
Kazou - 너의 집, Kouto'w - 너의 칼
마단 리 - 그의 아내, 세세 - 그녀의 여동생
부정관사
부정사는 명사 앞에 놓여서 on, yon, yan으로 발음할 수 있다.yonn이라는 단어는 "하나"라는 뜻이다.
차포, Yon wavét
안운, 연티
확정사
크레올어에는 프랑스어와는 달리, 5개의 확정사(la, lan, a, a, an, nan)가 그들이 수식하는 명사 뒤에 배치된다.앞의 단어의 마지막 음절에 따라 어떤 명사가 사용되는지 결정됩니다.
마지막 소리가 구강 자음이고 구강 모음 앞에 있으면 la:
| 앤틸리언 크레올 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 크라바트라 | 크래베이트 | 넥타이 |
| 리블라 | 리브레 | 책 |
| 카이라 | 레종 | 그 집 |
마지막 소리가 구강 자음이고 비모음이 앞에 있으면 lan이 됩니다.
| 앤틸리언 크레올 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 램프 랜 | 라 람페 | 램프 |
| 비m-lan | 옴므 | 그 남자 |
| 실란스란 | 침묵을 지키다 | 침묵 |
마지막 소리가 구강 모음이고 구강 자음 앞에 있으면 다음과 같이 된다.
| 앤틸리언 크레올 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 쿠토아 | 르쿠토 | 칼 |
| 페이아 | le가 지불하다 | 시골 |
| 미아 | 레마이스 | 옥수수 |
비모음으로 끝나는 단어는 다음과 같습니다.
| 앤틸리언 크레올 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 밴안 | 통풍구 | 바람 |
| 첸안 | 르친 | 개 |
| 폰안 | 레퐁 | 다리 |
마지막 소리가 비음일 경우 nan이 되지만 이 형태는 드물고 보통 lan으로 대체됩니다.
| 앤틸리언 크레올 | 프랑스어 | 영어 |
|---|---|---|
| 기계난 | 세례 | 차 |
| 기계란 | ||
| 문난 | 레즈젠 | 민중 |
| 마운트란 | ||
| 팬난 | 팜므 | 그여자 |
| 팬 랜 |
과들루팡 크레올에서는 명사와 확정사 사이에 소리의 일치가 없으며 모든 명사에 la가 사용된다는 점에 유의하십시오.
실증 기사
명사 뒤에 명사처럼 붙는다.지역에 따라 천차만별입니다.
| 지역 | 데모용 | 예 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 세인트루시아 | 살라 사아 | 모터카 살라 | 저/이 차 |
| 과들루프 | 라사 | 부그라사 | 저/이 사람 |
| 마르티니크 | 탈라/타아 | 탭 탈라/타아 | 저/이 테이블 |
| 크리올 | 아니요. | 텐션 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ø | 파 | 프리테라이트 / 현재 완벽 | I vini | 그가 왔다. 그가 왔다 | 아이파비니 | 그는 오지 않았다. 그는 오지 않았다. |
| 카 | 빠카 빠아 | 현재 진행형 | 음웬카팔레 은가팔레 | 나는 말하고 있다 | 음웬파카팔레 음웬파아 팔레 마카팔레 | 나는 말하고 있지 않았다. |
| 카 | 페케 | 미래. | 우케아이/알레 | 너는 갈 것이다 | 우페케아이/알레 | 나는 가지 않겠다. |
| 카이야 | 빠카이 | 가까운 장래 | 음웬카이알레 응아이알레 | 나는 갈 겁니다. | 음웬파카이알레 마카이알레 | 나는 가지 않을 것이다. |
| 테 | 빠테 | 과거/과거 완벽 | 누떼디 | 말했다 아까 얘기했잖아요 | 누파테디 | 우리는 말하지 않았다. 우리는 말하지 않았다. |
| 테카 | 빠테카 | 프로그레시브 페이스트 | 쯔카만제 | 다들 밥 먹고 있었어 | 쯔빠따까만제 | 다들 안 먹고 있었구나 |
| 테케 테 | 빠테케 | 조건부 | 요테케엔멘 요테엥멘 | 좋아하실 거예요. | 요파테케엔멘 요파테엥멘 | 그들은 좋아하지 않을 것이다. |
| té kay/ké | pa té kay/ké | 조건부 | té kay/ké pran | 내가 가져가겠다 | 파테케이/케 | 나는 가지 않을 것이다. |
| 소티 | '그냥' | 맨시리베 | 저 방금 도착했어요. | 맨파스티 리벳 | 나는 방금 외출한 것이 아니다 | |
| 테소티 | '그냥' | 알베테티티 | 앨버트는 막 외출한 참이었다. | 알베테티티 | 앨버트는 그냥 나간 게 아니었다 | |
| 네. | 뽀코 뽀오 | '실패' | 세티만마일라자페 | 아이들은 이미 했다. | 세티만마일라뿌에페 세티만마일라페 | 아이들은 아직 하지 않았다 아이들은 아직 끝내지 못했다 |
| 테자 | 포토코/포켓 | 호/조트 자 쿠만세 | 너희들은 이미 시작했어 | 호/조토코/포코테만세 | 너희들은 아직 시작하지 않았다. 너희들은 아직 시작하지 않았다. |
Creole의 동사는 불변이며 프랑스어나 영어와는 달리 시제를 구별하는 굴절이 없다.동사 앞에 놓인 일련의 입자는 시제와 양상을 나타낸다.가정적인 분위기는 없다.
어휘
Antillean Creole의 어휘는 대부분 프랑스어에 기초하고 있으며, 서아프리카 언어, 스페인어, 영어 및 미국 언어에서 많은 기여를 했다.
품종
도미니카 크레올 프랑스어
도미니카 [8]크레올 프랑스어는 도미니카에서 일반적으로 사용되는 크레올 프랑스어이다.
소앤틸레스 제도의 다른 섬들에서 사용되는 앤틸렌 크레올의 하위 변종이며 마르티니크, 세인트루시아, 과들루페, 그레나다, 트리니다드 토바고에서 사용되는 변종과 매우 밀접하게 관련되어 있습니다.Antillean Creole의 다른 변종 스피커와의 대화율은 거의 100%입니다.통사적, 문법적, 어휘적 특징은 마르티니칸 크레올과 사실상 동일하지만 세인트루시안과 마찬가지로 마르티니칸어보다 영어 차용어가 더 많다.아이티 크레올어를 사용하는 사람들은 도미니카 크레올 프랑스어도 이해할 수 있다.여러 가지 특징이 있지만 서로 이해할 수 있습니다.
다른 카리브해 크리올처럼, 도미니카 프랑스어 크리올은 아프리카와 카리브 기원의 구문과 프랑스어에서 주로 파생된 어휘를 결합합니다.
세인트루시안 크레올 프랑스어
Saint Lucian Creole French는 Saint Lucia에서 일반적으로 사용되는 프랑스어를 기반으로 하는 Creole입니다.
소앤틸레스 제도의 다른 섬들에서 사용되는 앤틸렌 크레올의 하위 변종이며 마르티니크, 도미니카, 과들루프, 그레나다, 트리니다드 토바고에서 사용되는 변종과 매우 밀접하게 관련되어 있습니다.통사적, 문법적, 어휘적 특징은 마르티니칸 크레올의 그것과 사실상 동일하다.
다른 카리브해의 크리올처럼, 세인트루시안 프렌치 크리올은 아프리카와 카리브 기원의 구문과 [citation needed]주로 프랑스어에서 유래한 어휘를 결합합니다.게다가,[citation needed] 많은 표현들이 스페인어의 영향을 반영하고 있다.
그 언어는 소앤틸레스의 프랑스 크레올과 상호 이해 가능한 것으로 여겨질 수 있고 그럼에도 불구하고 많은 특징들을 가지고 있는 아이티 크레올과 관련이 있다.
그것은 여전히 세인트루시아에서 널리 사용되고 있다.19세기 중반, 이주민들은 이 언어를 파나마로 가져갔는데, 지금은 파나마에서 빈사 상태에 있다.
그레나디안 크리올 프랑스어
역사적으로 프랑스어 또는 프랑스어 크레올은 주민들, 노예가 된 아프리카인, 그리고 부동산 소유주들의 언어였다.비록 새로운 영국 행정관들은 영어를 사용했지만, 여전히 프랑스어가 우세했다.
그레나디안 크리올 프렌치는 앤틸리언 크리올 [9]프렌치의 일종이다.그레나다와 그레나디안에서는 파토이스 또는 프랑스 파토이스로 불린다.그것은 한때 그레나다에서 링귀아 프랑카였고 1930년쯤에는 몇몇 시골 지역의 어린이들이 그것을 말할 수 있을 때 흔히 들을 수 있었다.21세기에는 이 나라의 몇 개의 작은 주머니에서 나이든 화자들 사이에서만 들을 수 있다.그들은 세인트루이스와 달리 점점 줄어들고 있다. 그레나다의 마르티니크와 과들루프 섬 근처에 위치한 루시아와 도미니카에는 프랑스어를 계속 사용할 수 있는 이웃이 없다.
트리니다드 프렌치 크레올
트리니다드 프렌치 크리올은 프랑스령 안틸레스에서 온 프랑스 크리올 이주민의 후손들이 사용하는 트리니다드의 프랑스 크리올어이다.
1783년의 세둘라는 트리니다드 인구의 토대와 성장을 이끌었다.마르티니크, 그레나다, 과들루프, 도미니카 등 프랑스령 안틸레스 제도에서 온 프랑스 농장주와 그들이 노예로 삼은 아프리카인들은 프랑스 혁명 동안 트리니다드로 이주했다.블랜치세우스, 샹스 플뢰르, 파라민, 캐스케이드, 카레나주, 라벤틸 등의 지역사회를 형성하는 이민자1777년 1,400명 미만이던 트리니다드 인구는 1789년 말에는 15,000명 이상으로 급증했다.
1797년 트리니다드는 프랑스어와 파투아어를 사용하는 인구를 가진 영국의 왕족 식민지가 되었다.오늘날 트리니다드 프렌치 크레올은 노인들, 특히 파라민 마을과 로비노 마을들 사이의 지역 주머니에서 찾을 수 있습니다.
예시 어휘
- 안녕하세요 - bonjou / bonzu / ('bonjour'에서)
- souplé /su ple/ ("s'il vous pla"t"에서) 부탁드립니다.
- 감사합니다 – mési / mµsi / ('merci'에서)
- 실례합니다 – eskizé mwen ('excursz-moi'에서)
- 비가 내리고 있다 – lapli ka tonbé / lapli ap tonbe (하이티안) / ("la pluie tombe"에서)
- 오늘은 좋은/아름다운 날입니다 – jodi-a sé an bel jounin / your bel jodi-a bel ("aujourd'hui c'est unbel journée")
- 어떻게 지내? - 카오페? / 사오페? (마르티니크) 사카 ap fét? (하이티안)
- 앤은 내 여동생/어머니/아내– Ann sé/man/madanm (an) mwen
- 앤디는 내 형제/아버지/남편이다 – Andy sé fwé/papa/mari (an) mwen
- 그는 해변으로 간다 – i ka alé bodlanmé-a/laplaj ("il va aller au bord de la mer/a la plage"에서)
샘플 텍스트
다음은 St.의 샘플입니다.루시안 크레올 프랑스어는 [10]설화에서 따온 것이다.
프웬메 키 파세 콩페 고천.나는 "콩페 라펜, 사우 카 페라?"
Konpé Lapen di'y, "Déti twou yanm ng'a (mwen ka) fouy mwen pou ich mwen bay ich mwen manjé."
Konpé Kochon di, "Mé, Konpé, Ou Kouyon, wi!"어느 쪽인가?"
같은 출처의 영어 번역:
1위는 콩페 고천(돼지 아저씨)이었다.그는 "콩페 라펜(토끼 아저씨), 거기서 뭐 하세요?"라고 말했다.
Konpé Lapen은 그에게 말했다, "나는 내 아이들을 먹이기 위해 참마를 심기 위해 몇 개의 구멍을 파고 있습니다."
Konpé Kochon은 말했다, "하지만 Konpé, 당신은 너무 어리석어요!거기서 참마를 재배할 수 있다는 말씀이신가요?"
레퍼런스
- ^ 민족학 코드는 ISO 639-3 코드인 gcf와 acf와 함께 과들루프와 마르티니크어로 말함)와 세인트루시안 크레올 프랑스어(도미니카어와 세인트루시아어로 말함)가 구별된다.그러나, 그들의 이해율은 90%이며, 이것은 그들을 단일 언어의 방언으로 간주할 수 있다는 것을 지적한다.
- ^ 과들루팡 크레올 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
세인트루시안 / 도미니카 크레올 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
San Miguel Creole 프랑스어(파나마) at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요) - ^ Erland., Gadelii, Karl (1997). Lesser Antillean french creole and universal grammar. Department of linguistics. ISBN 91-628-2793-6. OCLC 470438107.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr.(에드), 2005.도미니카어군민족학: Languages of the World, SIL International, 제15판댈러스, 텍사스
- ^ Guilbault, Jocelyne (1993). Zouk: world music in the West Indies. University of Chicago Press. p. 12. ISBN 978-0-226-31041-1. Retrieved 2010-05-22.
Henri Guedon.
- ^ a b c d e f g h Wylie, Jonathan (1995-01-01). "The Origins of Lesser Antillean French Creole". Journal of Pidgin and Creole Languages. 10 (1): 77–126. doi:10.1075/jpcl.10.1.04wyl. ISSN 0920-9034.
- ^ a b Auteur., Gadelii, Karl Erland. (1997). Lesser Antillean French Creole and universal grammar. Department of Linguistics, Göteborg University. ISBN 91-628-2793-6. OCLC 758345312.
- ^ "The Creole Language of Dominica". Retrieved 31 March 2014.
- ^ 언어 코드의 민족학 보고서: acf
- ^ 콘페 라펜 만데 on favé = 콘페 라펜이 부탁을 하고 있다: 1985년 세인트 루시아 민화.세인트루시아 주 뷰포트: SIL 밤 10시
외부 링크
- Antillean Creole Swadesh 기본 어휘 목록(Wiktionary의 Swadesh 목록 부록 참조)
