그리스 성서

Greek Anthology
그리스 문토리의 주요 부분인 안톨로시아 팔라티나의 시작. Gesellschaft der Freunde Universitetht Heidelberg e에 의한 스캔. v

그리스 문집(라틴어: 안톨로지아 그라카)는 그리스 문학의 고전과 비잔틴 시대에 걸쳐 있는 대부분 경구적인 시 모음집이다. 그리스 문집의 대부분의 재료는 10세기의 팔라틴 문조와 14세기의 플라누데스의 문신 두 권에서 나온다.[1][2]

그리스어로 가장 일찍 알려진 문집은 기원전 1세기 가다라의 멜레거가 안톨로시아, 즉 "꽃 채집"이라는 제목으로 편찬한 것이다. 편찬자 자신이 쓴 시와 아르킬로쿠스, 알카에우스, 아나크레온, 시모니데스 등 46명의 시인이 수록되어 있었다. 멜레거는 자신의 시집 서문에서 자신의 시를 머리띠나 화환처럼 배열한 것을 두고 '안토학'이라는 말을 후대를 위한 문학작품집과 동의어로 만든 투르 드 힘에서 함께 엮은 꽃의 화환처럼 묘사하고 있다.

멜레거의 '앤톨로지'는 나중에 추가될 만큼 충분히 인기가 있었다. 데살로니카의 필리푸스와 아가시아스 판본의 사전은 그리스 문집에 보존되어 후기 시가 추가된 것을 증명하였다. 결정판은 10세기 콘스탄틴 세팔라스(Constantin Cephalas)에 의해 만들어졌는데, 그 외에도 AD 2세기 사르디스의 스트라톤이 수집한 호모적인 시, 교회에서 발견된 기독교 경구 모음집, 디오게니아누스가 수집한 풍자적이고 경쾌한 경구 모음집, 크리스토도루스의 성구 묘사 등 많은 수집품을 추가했다.Zeuxippos의 비잔틴 체육관에 있는 기념물들, 그리고 키지쿠스의 신전에서 나온 비문집들.

학자 막시무스 플라누데스 또한 그리스 문집을 한 판 만들었는데, 이 판은 일부 시를 덧붙이면서도 주로 삭제하거나 활을 당긴 시들 중 그가 느끼는 많은 수가 너무 노골적이었다. 1606년 클라우디우스 살마시우스가 하이델베르크의 도서관에서 세팔라스에 바탕을 둔 더 풀러 컬렉션을 발견하기 전까지 그의 안집은 서유럽에 알려진 유일한 것이었다. 그러나 살마시우스가 만든 사본은 리차드 프랑수아 필리프 브룬크가 자신의 논어에 포함시킨 1776년까지 출판되지 않았다. 첫 번째 비평판은 F의 그것이었다. 제이콥스(13권) 1794–1803, 개정 1813–17).

그리스 문집은 유럽의 나머지 지역에 전파된 이후 독자들에게 깊은 인상을 남겼다. 타임즈 문학 부록의 평론가는 1971년 로빈 스켈튼이 앤톨로지 선정 시집을 번역한 기고문에서 "생명의 시간은 그 안에서 한 번도 본 적이 없는 거장다운 시를 발견하는 것이 불가능할 때 존재하지 않는다"고 썼다. 그것의 영향은 오레티우스, 에즈라 파운드, 에드가 리 마스터스처럼 다양한 작가들에게 보여질 수 있다. 20세기 말에 완전하고 검열되지 않은 영어 번역이 가능해진 이후, 그 영향력은 여전히 더 넓어졌다.

문학사

때때로 시의 예술은 그리스에서 초기부터 경작되었고, 장례 기념물과 봉헌 제물에서 주목할 만한 개인이나 행사를 기념하는 데 사용되었다. 이 작품들은 경구, 즉 시로 불렸다. 그러한 구성은 반드시 간략해야 하며, 그 결과 표현의 구체성, 의미의 임신, 어법의 순결성, 사상의 독단성 등이 경구적 양식에서 빼놓을 수 없는 우수성의 조건이어야 한다. 이 기간은 곧 이러한 조건이 충족되는 어떤 작품에도 확대되었다.

기원전 60년경, 가다라의 소피스트이자 시인 멜레거가 그의 전임자들의 가장 냉혹한 유출을 하나의 도피성 시로 결합하기 위해 착수했다. 비문집, 즉 특정 주제에 관한 시집은 이전에 폴몬 페리에게테스 등에 의해 형성되었지만, 멜리에거는 먼저 그 원칙을 포괄적으로 적용했다. 그의 전임자 46명으로부터 편찬된, 그리고 그 자신의 수많은 공헌을 포함한 그의 선택은 갈랜드(The Garland)라는 제목이 붙었다; 한 입문 시에서 각 시인은 자신의 천재성에 적합하다고 생각되는 어떤 꽃과 비교된다. 그의 수집품의 배열은 각 경구의 첫 글자에 따라 알파벳순으로 되어 있었다.

황제 티베리우스(혹은 트라얀, 다른 사람들에 따르면)의 시대에 멜레거의 작업은 테살로니카의 또 다른 경구학자 필리푸스에 의해 계속되었는데, 그는 처음에 '안토론'이라는 용어를 사용했다. 멜레저에 이어 13명의 작가를 작곡한 작품도 수록된 그의 작품집에는 알파벳순으로 편곡되어 소개시가 수록되어 있었다. 멜레거보다 질이 떨어지는 것이었다. 얼마 후 하드리아누스 휘하에서 헤라클리아(2세기)의 소피스트 디오게니아누스에 의해 또 다른 보충제가 형성되었고, 사르디스의 스트라톤은 그의 작품과 초기 작가들의 작품에서 그의 우아한 μοσαιαιδή ( ((무사 푸에릴리스)을 편찬하였다. 여러 출처에서 나온 더 이상의 수집은 저스틴의 시대까지 기록되지 않고 있는데, 그 무렵에는 경구적인 글, 특히 아미스트적인 인물의 글이 마이리나의 아가시아스, 역사학자 파울루스 사일티리아리우스, 그리고 그들의 동그라미에서 위대한 부흥을 경험했다. 그들의 기발하지만 매너 있는 작품들은 아가시아스에 의해 The Circle(The Circle, entitled anth anthλς)이라는 제목의 새로운 안집으로 수집되었다. 이 책은 처음으로 책으로 나뉘었고, 작품의 주제를 참고하여 편곡되었다.

중세 시대에 만들어진 이것들과 다른 수집품들은 현재 분실되었다. 그들을 15권의 책에 수록된 내용에 따라 분류된 단일체로 부분 편입된 것은, 그의 편찬 유전의 단일 MS에 이름만 보존되어 있지만, 아마도 10세기 초 콘스탄틴 포르피로니투스 휘하의 문학 부흥기에 살았던 콘스탄티누스 세팔라스라는 어떤 콘스탄티누스의 작품이었다.y. 그는 루실리우스, 팔라다스, 그리고 다른 경구문학자들로부터 선택받은 작품들을 추가했을 뿐이며, 이 작품들은 별도로 출판된 것으로 보인다. 그의 약정은 분류의 원칙에 기초하고 있으며, 아가시아스가 채택한 것과 거의 일치한다. 그의 선발 원칙은 알 수 없다. 다음 편집자는 세팔라스의 문집에서 일부 경구를 삭제하고, 자신의 몇 구절을 덧붙이며, 세팔라스의 유일한 생존 기록에는 포함되지 않는 예술 작품에 대한 경구를 보존한 막시무스 플라누데스(AD 1320) 스님이 있었다.

판 보쉬와 판 레네프 버전의 그리스 문집 (5권, 1795년 보쉬가 시작, 1822년 레네프가 완성, 출간) 런던의 대영박물관에서 찍은 사진이다. Grotius의 Planudean 버전의 라틴어 버전 안토리를 포함한다. 그림이 많이 그려져 있다. 또한 앤톨로지(Antology)의 웨헬리안 판(1600)의 매우 오류가 발생하기 쉬운 그리스어 원문을 재인쇄하는데, 그 자체가 헤니쿠스 스테파노스의 1566년 플라누다 판을 재인쇄한 것이다.

플라누단 문집(7권)은 고전 문학의 부흥기에 알려진 문집의 유일한 후퇴였으며, 1494년 피렌체에서 야누스 라스카리스에 의해 처음 출판되었다. 오랫동안 유일하게 접근하기 쉬운 소장품이었는데, 세팔라스 문집의 유일한 현존 사본인 팔라틴 안토로 알려진 팔라틴 원고가 하이델베르크의 팔라틴 도서관에서 발견되어 1606년 사우마시우스(살마시우스)가 베꼈지만, 브룬크 논어에 수록된 1776년이 되어서야 출판되었다. 베테룸 시인타룸 그라코룸(고대 그리스 시인의 길짐). 원고 자체도 자주 변절했었다. 1623년, 30년 전쟁에서 하이델베르크의 자루에 끌려간 후, 그것은 바바리아의 막시밀리안 1세로부터 교황 그레고리오 10세에게 선물로 팔라틴 도서관의 나머지와 함께 로마로 보내졌고, 교황 그레고리오 10세에게 두 부분으로 나누어져 있었는데, 그 중 첫 번째는 훨씬 큰 부분이었다가 1797년 파리로 가져갔다. 1816년 하이델베르크로 다시 돌아갔으나 불완전한 상태에서 2부는 파리에 남았다. 그것은 현재 하이델베르크에서 사진 팩시밀리로 표현되고 있다.

브룬크의 판본은 프리드리히 제이콥스의 표준판(1794–1814, 13권)으로 대체되었는데, 이 판본은 1813–1817년에 보다 편리한 형태로 재인쇄되었으며, 고전의 타우치니츠 시리즈에서는 3권의 포켓볼을 차지하고 있다. 일반적인 목적을 위한 최고의 판본은 아마도 디도트의 비블리오테카 (1864–1872)에 있는 더블너의 판본일 것이다. 이 판에는 팔라틴 안토리학, 전자에 수집되지 않은 플란투단 안토리의 경구, 다른 출처로부터 파생된 조각들의 부록, 많은 노트, 장 프랑수아 보아사이드, 보테, 그리고 라의 문자 그대로 라틴 산문 번역본이 들어 있다.Paume과 라틴어 버전의 Hugo Grotius. E가 편집한 세 번째 볼륨. Cougny는 1890년에 출판되었다. 플랑우단 문집의 가장 좋은 판은 반 보쉬와 반 레네프[nl] (1795–1822)의 화려한 판이다. 슈타드뮐러의 죽음으로 인해 IX 563에서 정지하는 3권의 테우브너 시리즈에 휴고 스타드멀러의 본문 미완성판도 있다. 보다 최근의 판본은 《Collection des Universités de France》 시리즈 중 한 권으로, 피에르 왈츠가 시작해 다른 학자들에 의해 계속되었으며, 투스쿨럼 시리즈에서는 헤르만 벡비가 편집한 13권이다. 가장 최근 판은 UTET가 발행한 파브리지오 콩카, 마리오 마르지, 주세페 자네토 3권이다.

배열

본문의 원형인 팔라틴MS는 각기 다른 시기에 다른 사람에 의해 필사되었으며, 수집의 실제 배치는 지수에 신호화된 그것과 일치하지 않는다. 다음과 같다. 1권. 크리스찬 경구, 2. 크리스토도로스의 특정 조각상 설명; 3. 키지쿠스의 신전에 새겨진 글; 4. 멜레거, 필리푸스, 아가시아스의 각 컬렉션의 프리페이서 5 아메틱 경구, 6 봉헌 비문, 7. 비문, 8. Nazianzus의 Gregory의 경구; 9. 수사학적이고 예리한 경구, 10. 윤리적인 조각들; 11. 유머러스하고 유쾌한; 12. 스트라토의 무사 푸에릴리스; 13세. 운율의 호기심, 14. 퍼즐, 수수께끼, 웅덩이; 15. 오셀라니. 예술 작품에 관한 경구들은 이미 언급된 바와 같이 코덱스 팔라티누스에는 빠져있으며, 플랑우단 안토리에서만 일어나는 경구들의 부록에서 찾아야 한다. 지금까지 고대 유적과 이와 유사한 출처를 통해 복원된 경구들은 뒤브너 판 제2권과 제3권에 부록으로 구성된다. 리델 스콧 그리스어 렉시콘은 안톨로기아 그라카 근원을 안톨로기아 팔라티나(1864-1968) 플라누다(1864-1968) 다음으로 부록 노바 에피그램마툼(1890 이후)으로 나눈다.[3]

스타일

그 시집에 수록된 시들은 다른 시대를 나타낸다. 네 가지 단계를 표시할 수 있다.

  1. 페르시아 전쟁에서 떨어진 사람들에 대한 대부분의 은밀한 비문의 저자인 Coes의 시모니데스(기원전 556년~469년)가 대표적이다. 이 시대의 거의 모든 작품들은 실제 비문이나 실제 인물에게 보내는 주소들이다.
  2. 경구는 두 번째 또는 알렉산드리아 시대에 큰 발전을 이루었는데, 그 범위는 일화, 풍자, 애틋한 그리움으로 확대되었고, 비문과 봉헌 비문이 가상의 인물과 사물에 쓰여졌을 때였다. 수정은 에피루스의 피루스와 동시대인 타렌툼의 레오니다스(Leonidas)에 대표를 두고 기원전 140년경(또는 그 이후) 시돈의 안티파이터와 폐막한다. 알렉산드리아 시인 중 한 명인 칼리마코스(Callimacus)는 그의 경구적 단순함에 엄중한 영향을 미친다.
  3. 가다라의 멜레거는 시리아 사람인데, 그의 작품들은 대개 에로틱하고, 겉치레만 지나치게 한다. 그의 명랑함과 감초는 다소 후기 현대인 에피쿠레안 필로데무스에 의해 모방되고 과장되며, 그의 화려한 모습은 필로데무스의 동시대인 조나스, 아우구스투스 휘하에서 쓴 미틸렌의 크리나가스, 마르쿠스 아르젠타리우스에서 날짜가 불확실한 시대에 다시 나타난다. 제국의 후반기에 또 다른 장르인 풍자극이 개발되었다. 네로 밑에서 번성했던 타르하의 루실루스와 루치안은 빈틈없고 가성비 높은 경구법에 재능을 발휘한다. 4세기 알렉산드리아 문법학자 팔라다스와 같은 문체를 갖게 되는데, 이는 엄밀히 말하면 고전적인 경구파의 마지막이다. 그의 문학적 입장은 분개하지만 절망적인 기독교 적수라는 것이다.
  4. 네 번째 또는 비잔틴식 경구법은 저스틴의 궁정에서 경작되었다. 아가시아스와 그의 추종자들의 어투는 화려하다.

번역 및 모조품

휴고 그로티우스가 쓴 엄선된 경구들의 라틴어 렌더링은 보쉬와 레네프의 플란투데안 안토롤로지아 판, 디도트 판, 헨리 웰슬리의 안톨로지아 폴리글로타 판에 각각 실렸다. 현대 언어의 모조품은 다양하고, 실제 번역은 덜 흔하다. F. D. Deeque의 1863년 번역은 프랑스 산문으로 되어 있었다. 독일어는 요한 고트프리드 헤르데르와 크리스티안 프리드리히 빌헬름 제이콥스가 착취한 상황인 원래의 미터 보존을 인정한다.

로버트 블렌드, 존 허먼 메리베일, 그리고 그들의 동료들(1806–1813)은 종종 분산되는 노력을 생산했다. 프랜시스 랭햄(1769–1842)판 시(London, 1795년)는 더욱 활기가 넘치고, 존 스털링은 시모니데스의 비문을 번역했다. 블랙우드 매거진 1833–1835에 실린 존 윌슨은 윌리엄 헤이의 무심한 시도를 포함한 이들 및 다른 번역가의 노고에 대해 수집하고 논평했다.

1849년 옥스퍼드주 뉴인 홀의 교장 헨리 웰슬리는 모든 언어의 번역과 모조품을 모은 그의 안톨로시아 폴리글로타를 원문과 함께 출판했다. 골드윈 스미스와 메리베일에 의해 등장한 이 버전에서는, 당시 다른 영어 렌더링들이 현존하고 있는 가운데, 이 버전들은, 목사에 의해 수행된 공립학교 선택지의 문자 그대로 산문 번역에 수반된다. Bohn's Classic Library (1854년)의 George Burges.

1864년 R. G. 맥그리거 소령은 그리스어 문집을 출판했는데, 비평과 설명으로 거의 완벽하지만 평범하게 번역되었다. 리차드 가넷(1869년, 카메오 시리즈로 1892년 전재)이 쓴 이딜스와 에피그램은 140여 개의 번역이나 모사품을 포함하고 있으며, 일부 독창적인 작곡은 같은 스타일의 것이다.

추가 번역 및 선택 항목은 다음과 같다.

네브스 경에 의해 편집되고 일부 원문 번역된 안토리에 관한 작은 책은 W. 루카스 콜린스의 시리즈 "현대 독자들을 위한 고대의 고전" 중 하나이며 그리스 문토학 (에딘버그 & 런던: 윌리엄 블랙우드 앤 선즈, 1874년)

이 주제에 대한 두 가지 중요한 기여는 그리스어와 라틴어의 경구 구별을 보여주는 제임스 데이비스 목사의 에세이(vol. cxvii.)와 J. A.의 취득이다. 시몬드의 그리스 시인 연구(1873; 3차 개정, 1893).

희랍의 경구를 인용한 시인 목록


참고 항목

메모들

  1. ^ Anthony Grafton; Glenn W. Most; Salvatore Settis (2010). The Classical Tradition. Harvard University Press. p. 410. ISBN 9780674035720. Retrieved September 2, 2011.
  2. ^ "그 그리스 발표한 영어 번역과".ΕΤΑΝΑ(전자 도구와 고대 근동 기록 보관소가 있습니다.Retrieved 9월 2일 2011년:W.R.Paton의 책을Explanatory 텍스트, 같은 텍스트 또한 페이지http://www.ancientlibrary.com/greek-anthology/에서 같은 책 해결의 페이지의 팩시밀리 복사하기 전에 도입에 있"그 그리스 발표한 영어 번역과"(1916년)다.
  3. ^ 리델 스콧 그리스어 렉시콘(codd)은 "(codd에서 발견되는 경구문헌의 이름은 괄호 안에 추가된다.) 안톨로지아 팔라티나, 플라누다, 에드. F. 뒤브너, 파리 (D.) 1864–72; 에드. H. Stadtmüller, vols. i,i (1), iii (1)(모두 발표), 라이프치히 (T.) 1894–1906, H. 벡비, 뮌헨 [1965–8]2 (4권) I-XV = Anthologia Palatina, 16세 = 부록 Planudea) [AP, APl.] 부록 노바 에피그램마툼, ed. E. Cougny, 파리 (D.) 1890. [App.Anth]; A. S. F. Gow, D. L. 페이지, 그리스어 문집 1: 헬레니즘 에피그램, 케임브리지 1965 (2권) [HE .. G.-P.]; 2: 필립의 갈랜드와 모종의 컨템포러리 에피그램, 케임브리지 1968 [갈. .. G.-P.]; Epigrammata Graeca, D. L. 페이지, OCT 1975 [EG .. P.]; 추가 그리스어 Epigrams. 기원 전 50년 전 그리스 문토 및 기타 출처, D. L. 페이지(R. Dawe, J. Diggle에 의해 개정), 캠브리지 1981 [FGE .. P.]; 슈.AP = 안톨로고니아 그라카(스콜리아 근세오라), 디오판티 알렉산드리 오페라 옴니아에 있는 스콜리아 ad epigrammata 산술가. 탄네리, 제2권 테우브너 (라이프치히) 1895 [(S) 1974]."

참조

  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

외부 링크