존 맥스웰 에드먼즈

John Maxwell Edmonds
존 맥스웰 에드먼즈
태어난1875년 1월 21일
죽은1958년 3월 18일 (1958-03-18) (83)
직업고전학자

맥스웰 에드먼즈(John Maxwell Edmonds, 1875년 1월 21일 ~ 1958년 3월 18일)는 영국고전주의자, 시인, 극작가였으며 여러 유명한 무술 비문의 저자이다.

전기

Edmonds는 1875년 1월 21일 Gloucestershire의 Stroud에서 태어났다.그의 아버지는 학교장이었고 후에 헌팅돈셔의 그레이트 그랜스든의 대리인이었으며, 그의 어머니는 자수성가한 콘도니쉬 천 제조업체의 딸이었다.그는 1896년 케임브리지의 예수 대학에 들어가기 전에 오운들 학교에서 고전학자로 교육을 받았다.그는 R. P. 브레톤과 J. H. 빈스에 의해 오운들에서, 에드윈 애벗 애벗의 휘하에 있는 케임브리지에서 가르침을 받았다.원래 그의 대학 진로를 지연시켰던 병으로 인해 그는 몇 번의 임기 동안 대학에 결석할 수밖에 없었지만, 그럼에도 불구하고 그는 1898년 그의 트리포스에서 1등을 하는 것으로 회복되었다.[1]

그는 캠브리지 대학교로 돌아가 강의를 하기 전에 렙톤 스쿨과 캔터베리 킹스 스쿨에서 가르쳤다.

비문

웨스트베리온트리엠에 있는 전쟁 기념비에 새겨진 "집에 돌아가면 그들에게 우리에 대해 말하고 말해라: 너의 내일을 위해 우리가 오늘을 주었노라."

에드몬드는 1944년 4월 고히마 전투의 전몰을 기념하는 고히마 전쟁묘지에서 유명한 비문을 저술한 공로를 인정받고 있다.

집에 가면 우리 얘기 좀 하고 말해줘.
너의 내일을 위해 우리는 우리의 오늘을 주었다.

는 1918년 2월 6일자 더 타임즈 7면에 각각 다른 죽음의 상황을 다루는 전사자들의 무덤과 기념을 위해 만들어진 "4개의 비문"의 기고문을 쓴 작가였다.이 중 두 번째는 1942년 전쟁 영화 "Got the Day Well?"의 테마로 사용되었다.

오늘 하루 잘 보냈어?
우린 죽었지만 전혀 몰랐어
하지만, 좋든 나쁘든
자유, 우린 널 위해 죽었어

그 비문은 [타임즈]가 제1차 세계 대전 중에 쓰러진 사람들의 사망을 통보할 때 정기적으로 인용되었고, 제2차 세계 대전 때도 정기적으로 사용되었다.그것은 많은 마을과 마을 전쟁 기념비에 나타났다.

같은 1919년 판의 비문에 실린 '오늘을 잘 보내라'와 에드몬드의 다른 유명한 비문 사이에는 약간의 혼란이 있었다.[2]

집에 가면 우리 얘기 좀 하고 말해줘.
네 내일을 위해 오늘을 선물한 거야

이 비문은 테르모필레 전투에서 떨어진 자들에게 바친 그리스 시인 시모니데스의 경구 글에서 영감을 받아, 후에 고히마 전투에서 떨어진 자들을 위한 기념비에 (오답과 함께) 사용되었다.어떤 자원은 Gone에게 하루를 잘 전달하지 못하며 Simonides 경전의 번역이 된다.

에드몬드는 1917년 10월 31일 더 타임즈에 등장한 이프레스 전투 3주년 기념 영국 원정군에 대한 헌사 A. E. 하우즈만의 '용병 군대의 에피타프'로 번역하는 역할도 맡았다.그리스어판은 그해 '클래식 리뷰 31'에 실렸다.[3]

참고 문헌 목록

참조

  1. ^ <다락방의 단편 코미디> 제1권 에드.John Maxwell Edmonds, p.iii(생물학적 노트)
  2. ^ Noakes, Vivian (ed.) Voice of Silence: Alternative Book of First War Poets, History Press 2006. ISBN0750945214
  3. ^ David Butterfield, "Houseman 시의 고전적 운문 번역", Houseman Society Journal 2011, pp.185-8 2015년 10월 1일 웨이백 기계보관