디게네스 아크리타스

Digenes Akritas^[a] (Greek: Διγενῆς Ἀκρίτας, pronounced [ðiʝeˈnis aˈkritas]) is the most famous of the Acritic songs and is often regarded as the only surviving epic poem from the Byzantine Empire.^[2]이 서사시는 디게네스 아크리타스라는 별명이 카파도키아 그리스와 아랍의 혼합된 피를 가리키는 영웅 바실(βααααδοδ)의 삶을 상세히 묘사하고 있다.이 서사시의 첫 부분에는 디제네의 어머니를 납치하고 결혼한 후 그의 부모가 어떻게 기독교로 개종했는지, 그들이 어떻게 만났는지, 그리고 그의 아버지가 디제네의 어머니를 납치하고 결혼한 후에 기독교로 개종했는지 자세히 나와 있다.서사시의 나머지 부분에서는 종종 1인칭 관점에서, 비잔틴 국경에서의 바질의 영웅적 행위에 대해 논의한다.

원고 및 버전

디게네스 아크리테스는 비록 순수한 서사시-영웅적 문체는 아니지만 광범위한 서사시 텍스트이다.그에 ^[3]대한 이야기를 다룬 원고 여섯 권이 발견되었다.가장 오래된 두 개는 각각의 원고가 보관되어 있는 도서관 이름에서 나온 El Escorial (또는 E, 1867 행)과 Grottaferrata (또는 G, 3749 행) 버전이다.그것이 살아남은 형태(또는 형태)는 구강 조성의 산물은 아니지만, 그럼에도 불구하고 구강 기원의 상당수의 특징을 유지하고 있다.E와 G 필사본에 보존된 두 버전의 공통점은 12세기로 거슬러 올라간다.E의 텍스트는 원래 구성에 가까운 것으로 보이는 반면 G는 학습된 재작업에 의해 크게 강조된 버전을 나타냅니다.두 문헌 모두 제국의 국경지대의 무신들의 삶을 매혹적으로 묘사하고 있으며, 디게네스의 그림에는 지역 영웅들을 중심으로 축적된 전설들이 집약되어 있다.엘 에스코리얼 버전은 전투 장면의 힘과 신속성, 스타일의 긴축성 측면에서 둘 중 우월하다.기마 기사와 전투에 대한 서사시 묘사는 드라마, 빠른 속도, 생생한 시각적 디테일로 특징지어진다.

고대 슬라브어판 디제니스 아크리타스에는 고타페라타의 한 행에서 따온 '용감한 옛 사람들의 행위'라는 제목으로 존재한다.슬라브어 버전은 종종 데브게니보 데이아니라고 불리지만, 이 제목은 사본에서 찾을 수 없다.그것은 그리스어 버전의 직역본과 그로타페라타 필사본의 무료 리텔링을 모두 포함하고 있다.그것은 아마도 세르비아 제국 (14세기) 또는 그 후계자들 아래 마케도니아에서 그리스-남 슬라브어 2개 국어 환경에서 제작되었다.그것은 경구용 ^[4]조제법을 연상시키는 특징을 가지고 있다.

줄거리

7세기부터 11세기 초까지 지속된 아랍-비잔틴 전쟁은 중세 그리스어로 쓰여진 비잔틴 영웅시의 맥락을 제공한다.이 시기의 비잔틴 제국의 아크리타이족은 제국 영토의 국경 지역을 외부의 적들로부터 보호하고 제국의 경계에서 활동하는 모험가들을 해방시키는 책임을 지는 군사 계급이었다.그 작품은 두 부분으로 구성되어 있다.

서사시의 특징을 더 뚜렷이 드러낸 "에미르 레이"에서 아랍 아미르 한 명이 카파도키아를 침공하여 비잔틴 장군의 딸을 빼앗는다.에미르는 딸을 위해 기독교로 개종하는 것에 동의하고 그의 백성들과 함께 비잔틴 제국(ρμαα roman roman ί μ io ί ί ί ί ί η η η 로마니아)에 재정착한다.그들의 결혼 문제는 아들 디게네스 아크리타스이다.

이 작품의 두 번째 부분은 젊은 영웅의 발전과 그의 용기와 힘의 초인적인 위업을 다루고 있다.소년 시절, 그는 아버지와 함께 사냥을 나갔고, 두 마리의 곰을 비무장 상태로 죽이고, 첫 번째 곰은 목을 졸라 죽이고, 두 번째 곰은 척추를 부러뜨린다.그는 또한 맨손으로 뒷부분을 반으로 찢고 같은 방식으로 사자를 죽인다.그의 아버지처럼, 그는 다른 비잔틴 장군의 딸을 빼앗고 그녀와 결혼한다; 그는 용을 죽인다; 그는 소위 아펠라타이라고 불리는 도적 무리들을 상대하고, 그리고 나서 그들의 세 지도자를 단 한 번의 전투에서 물리친다.아무도, 심지어 그가 간통죄를 범한 놀랍도록 강한 여성 전사 막시무도 그를 따라올 수 없다.모든 적을 물리친 디게네스는 유프라테스 강가에 호화로운 궁전을 짓고 그곳에서 평화롭게 생을 마감한다.키프로스의 전설에 따르면 그는 아나톨리아로 도약하기 위해 니코시아 북쪽 펜타닥틸로스 산맥('다섯 손가락')을 잡았다고 한다.이름에서 알 수 있듯이, 그 산맥은 땅에서 돋아나는 다섯 개의 손가락 마디와 닮았다.

디제네의 이야기는 17세기 후반까지 거슬러 올라가는 다양한 버전으로 남아 있기 때문에 후세기에도 계속 읽히고 즐겼다.디게네스 아크리타스의 서사시는 많은 면에서 특히 아나톨리아, 키프로스, 크레타에서 나온 훨씬 짧은 아크리테 노래의 순환과 일치하며, 그 중 일부는 오늘날까지 남아 있다.후기 전통에서 디게네스는 "대리석 탈곡장"에서 치열한 단일 전투 끝에 타나토스/카론의 모습으로 결국 죽음에게 패배한다.보도에 따르면 타나토스는 이미 헤라클레스와 씨름하고 있었다.그리스-캐나다 작곡가 크리스토스 핫지스는 이 텍스트를 그의 "콘스탄티노플"의 일부로 사용했다.

개인적으로 죽음에 패배한 디게네스 아크리타스의 이야기는 전사 ^[5]아니카에 대한 러시아 민요의 기초가 되었다.

형태

디게네스 아크리타스는 초기 민중 그리스어로 쓰여져 있으며 15음절의 빈 시로 구성되어 있다.라임은 거의 발생하지 않는다.

그 시는 일반적인 비잔틴 문학의 정치 구절에서 벗어나지 않는다.각 라인은 그 자체이며 모든 반쪽은 조심스럽게 균형을 이루고 있습니다.시의 흐름은 운율적이며, 음의 반복이 매우 적은 불협화음이 없다.

다음은 E. M. Jeffreys(240-3페이지)의 에스코리알 원고 32-55행 번역본에서 발췌한 것이다.

선	원래의	번역.
[32]	【αβα】【α】【α】【α】【μ】【α】【βα】【α】【α】【α】【α】【α】【βα】【α】【α】【α】.	그들은 즉시 말을 타고 전장으로 나왔다.
[33]	αα βα α α	그들은 용처럼 쉬익거리고 사자처럼 으르렁거렸다.
[34]	【α】【α】【α】【α】【μ】【α】【α】【α】【μ】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【μ】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【μα】	그들은 독수리처럼 치솟았고, 둘은 충돌했다.
[35]	【α】【α】【μο】【α】【α】【α】【α】【α】【α】.	그리고 당신은 훌륭한 용감한 젊은이들 사이의 싸움을 볼 수 있었다.
[36]	αα μ μ μ α ά 、 α σ μ 、	전투가 한창일 때 그들은 계속 공격했다.
[37]	【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】	그리고 큰 충돌과 절단 및 추력으로부터
[38]	βα β β β β β β β ο α β ο ο α ν β ο ο α β ο α 、	평원은 공포에 휩싸였고 산은 다시 울퉁불퉁해졌다.
[39]	【알파】	나무들은 뿌리째 뽑히고 태양은 어두워졌다.
[40]	αμα α μα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α t	그들의 말장난에 피가 흘러내렸다.
[41]	【α】【βα】【α】【βα】【α】【α】【βα】【βα】【α】【α】.	가슴받이에 땀이 줄줄 흘렀다.
[42]	【【【α】<α>】【α】【α】【α】【α】【μα】【α】,	콘스탄틴의 검은 말이 더 빨랐어요
[43]	【α】【μα】【α】【μα】【αβ】【αβ】【α】【αβ】【α】【α】【μα】【α】【μα】【α】【α】【α】【αβ】【α】【α】【μα】【α】【α】	그리고 그 기수는 훌륭한 젊은이였다.
[44]	α β β α μ α μ α α β α β α	그는 에미르를 향해 돌격하여 막대기로 한 방 먹였다
[45]	α μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ α μ α μ μ α μ α ὶ ὶ ὶ ὶ ὶ ὶ ὶ 、 α η η 、 μ η η η η 、 μ η η ὶ ὶ η η η	그리고 에미르는 몸을 떨며 도망치기 시작했다.
[46]	【α】【α】【μ】【μ】【μ】【α】【α】【α】【μ】【μ】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【μ】【μ】【μα】【μ】【μα】【μα】【μα】【μα】【	한 사라센이 자신의 언어로 에미르에게 말했다.
[47]	【중략】, μο, 【중략】, 【중략】, 【α】, 【중략】,	"젊은이를 붙잡고 빨리 승리를 거두십시오.
[48]	μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ	갑자기 돌변해서 네 목을 뺐지 않게 말이야
[49]	α-α-α-α-α-β-α-α-α-α-μ-α-α-α-α-α-α-α-μ-α-α-α-α-α-α-α-α-μ-α-α-α-α-α-α-α-α-α-α-βββ-β-β	그는 너를 아주 잘 공격했고 이제 너를 죽일지도 몰라.
[50]	μμα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα, μα,	주인님, 아드님께 큰 해를 끼치지는 않을 겁니다
[51]	μμα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα μα»	하지만 그가 군대를 물리쳤다고 자랑하게 하지 마라.
[52]	μα μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ α β μ μ μ μ μ μ μ β μ μ μ μ μ μ β μ μ μ μ β μ μ μ μ β μ μ μ	이 말을 들은 에미르는 젊은이들에게서 물러났다.
[53]	α자	그는 창을 버리고 손가락을 내밀었다.
[54]	【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】	그리고 이 몸짓으로 이렇게 말했다.
[55]	【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】, 【알파】.»	"젊은이여, 살아서 기뻐하소서. 승리는 당신의 것입니다."

「 」를 참조해 주세요.

• 아랍의 델렘마
• 터키 상대 부대 가지 대대
• 마르코 왕세자, 세르비아 동격자
• 베오울프, 앵글로색슨어 대응어
• 이고르(러시아어)
• 시구르드(독일-노르스에 상당하는 것)
• El Cid(스페인어판)

메모들

레퍼런스

원천

• Jeffreys, Elizabeth (1998). Digenis Akritis: the Grottaferrata and Escorial Versions. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-39472-7.
• 마브로고르다토, 존디지네스 아크리트옥스퍼드, 1956년Grottaferrata 버전(병렬 영어 번역 포함)
• 비튼, 로데릭, 데이비드 릭스(에드).Digenes Akrites: 비잔틴 영웅시에 대한 새로운 접근법.킹스 칼리지 런던, 1993년ISBN 0-86078-395-2.Magdalino, Alexiou, Jeffreys, Mackridge 등의 기사
• 비튼, 로데릭중세 그리스 로맨스.런던: CUP, 1996.ISBN 0-415-12032-2(하드백), 0415120330(페이퍼백).제2에드가 대폭 개선되었습니다.디제네 아크리테에 대한 좋은 토론이었습니다.
• 제프리스, 엘리자베스디제니스 아크리티스.케임브리지: CUP, 1998.ISBN 0-521-39472-4(하드백).Escorial 및 Grottaferrata 버전(병렬 영어 번역 포함)
• 바르티칸, 흐라흐 디게네스 아크리테스의 "비잔틴 서사시에 등장하는 아르메니아인과 아르메니아인" 비잔틴 영웅시에 대한 새로운 접근법(런던 킹스칼리지 그리스학 센터).데이비드 릭스(ed.) 브룩필드, 버지니아주:Variorum, 1993 ISBN 0-86078-395-2.

추가 정보

• 바실리에프, 비잔틴 제국의 역사 - 마케도니아 시대(867-1081) 디제니스 아크리테에 대한 광범위한 논의를 포함한다.
• 헤슬링, D. C. Le Roman de Digenis Akritas d'aprés le manocrit de Madrid, 1911-1912, 537pp.
• (러시아어) 바르티얀, 흐라크'바다의 바다' '바다의 바다' '아페' '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페의 바다', '아페 25, 1964'
• 르그랑, 에밀리파리, 1904년 23pp의 샹송 포퓰러 그레케스 재큐유 드 샹송.