차카(신발)
Chaka (novel) | |
| 작가. | 토머스 모폴로 |
|---|---|
| 번역기 | F. H. 더튼 |
| 나라 | 레소토 |
| 언어 | 세소토 |
발행일자 | 1925 |
영문판 출판 | 1931 |
| 페이지 | 168 |
차카는 모소토 작가 토마스 모폴로의 세 번째이자 마지막 소설이다.세소토어로 쓰여진 이 작품은 줄루 천황 샤카의 흥망성쇠를 재구성한 신화적인 소설이다.1925년 첫 출판에 이어 1931년 영어 번역본으로 출간됐다.
발행 이력
차카는 1907년부터 [1]1910년까지 3년 만에 쓰여졌다.그의 소설을 위한 자료를 모으기 위해, 토마스 모폴로는 1909년 [2]샤카의 무덤을 방문한 것을 포함하여 남아프리카의 나탈 지방을 여러 번 방문했다.소토 원고는 1910년 파리복음선교회(PEMS)가 후원하는 모리자세수토도서고에 처음 제출됐지만 [3][4]1925년에야 출간됐다.출판이 늦어진 것은 출판사들이 "모폴로가 이교도 부족의 관습을 비난하지 않아 혼란스러웠기 때문"이었고, 이로 인해 모폴로는 낙담하게 [5]된 것이다.차카를 세소토에서 영어로 번역한 번역가 다니엘 P. 쿠네네에 따르면,[6] 줄루족의 전통과 역사를 중심으로 한 적어도 두 장이 소설의 출판본에서 누락되었다고 한다.
차카의 첫 영어 번역본은 1931년에 출판되었고, 초기 프랑스어와 독일어 번역본은 각각 1940년과 1953년에 출판되었다;[7] 아프리칸스 번역본은 1974년에 출판되었다.
접수처
이 소설은 처음에 극과 극의 반응을 얻었는데, 일부 독자들은 차카가 "영감과 [3]의도에 있어서 깊은 기독교인"이라고 느낀 다른 독자들과는 대조적으로 작가가 반 기독교인이라고 비난했다.그래도 차카는 국내외 베스트셀러가 [8]됐다.
게다가 특히 다니엘 P. 쿠네네의 차카 영어 번역본이 출간된 이후, 이 소설은 문학적인 [3]가치로 점점 더 인정받고 있다.아프리카에서의 영어에 대한 리뷰에서 닐 라자루스는 차카를 "아프리카 [3]문학의 모든 학자들의 세심한 주의를 요구하는..." 특별하고 수수께끼 같은 문학 작품이라고 묘사했다.2002년 2월, 차카는 짐바브웨 국제 [9]도서전의 일환으로 알리 마즈루이가 조직한 패널로부터 20세기 아프리카 문학의 12대 작품 중 하나로 선정되었다.
영어 번역
- Chaka: 역사 로맨스, 트랜스.F. H. Dutton (국제 아프리카 연구소, 1931).Eleanor Watkins의 일러스트와 함께 줄여서 Chaka the Zulu로 단순화(Oxford, 1949년)
- 차카, 트랜스포트랜스.다니엘 P. 쿠네네 (하이네만, 1981년)
레퍼런스
- ^ 라자러스 1986, 페이지 43
- ^ Bodunde 1993, 페이지 16
- ^ a b c d 라자러스 1986, 페이지 41
- ^ Sandwith, Corinne (2018). "History by Paratext: Thomas Mofolo's Chaka". Journal of Southern African Studies. 44 (3): 471. doi:10.1080/03057070.2018.1445355. S2CID 150173621.
- ^ "Thomas Mokopu Mofolo". Encyclopædia Britannica. Retrieved 6 May 2020.
- ^ Michael Sollars; Arbolina Llamas Jennings (2008). The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present. Infobase Publishing. p. 525. ISBN 9781438108360.
- ^ 제라르 1986, 페이지 1
- ^ 제라르 1986, 7페이지
- ^ "Africa's 100 Best Books of the 20th Century". Columbia University Libraries. March 2, 2013. Archived from the original on 2013-03-02. Retrieved 6 May 2020.
참고 문헌
- Bodunde, Charles A. (June 1993). "Literary Portraits of Chaka: Thomas Mofolo and Mazisi Kunene" (PDF). African Study Monographs. 14 (1): 13–22.
- Gérard, Albert (May 1986). "Rereading "Chaka"". English in Africa. 13 (1): 1–12. JSTOR 40238579.
- Lazarus, Neil (May 1986). "The Logic of Equivocation in Thomas Mofolo's "Chaka"". English in Africa. Rhodes University. 13 (1): 41–60. JSTOR 40238581.
