크메르 키보드

Khmer keyboard
크메르어
Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg
양상
사투리
스테이지


The Khmer keyboard (Khmer: ក្តារចុចជាភាសាខ្មែរ) includes several keyboard layouts for Khmer script.

역사

독립 이후 최초의 크메르어 키보드

1955년경 애들러가 제작한 캄보디아 키보드 타이프라이터의 키보드 레이아웃.

크메르 민족주의자인 이우 코에우스는 크메르 문자용 타자기의 원형 키보드를 설계해 [1]1947년 캄보디아어에 관한 2권 분량의 페아사 크메르 책을 출간했다.그것은 "언어와 인쇄 [2]양면에서 지위를 빼앗는" 포스트 식민지 민족주의의 상징으로 해석되어 왔지만, 타자기를 개조하는 것은 또한 이자라크가 사용하던 기관총이 아닌 독립을 위한 무기로 크메르 문화를 긍정하는 강력한 방법이기도 했다.

곧이어 Keng Vannsak은 1952년 [3]타이프라이터와 이후 컴퓨터를 위한 상업용 크메르 스크립트 키보드를 발명했다.

이 타자기의 산업적 생산은 1955년 서독의 아들러 공장에서 시작되었고, 또 다른 비슷한 기계는 미국의 레밍턴에 의해 동시에 생산되었다.캄보디아 문자 및 구두점 120여 개 요소의 레이아웃은 표준 타자기의 [4]키 46개 및 위치 96개로 제한되었기 때문에 매우 어려운 작업이었다.

캄보디아 내전 후 크메르어 키보드 잔량

1980년대에 캄보디아 이외의 컴퓨터 과학자와 언어학자들은 크메르어와 [5]영어 사이의 유사한 발음 주파수를 위해 이용된 쿼티 자판을 사용하여 크메르어를 위한 새로운 입력 시스템을 개발하기 시작했다.

난관을 극복해야 했는데, 특히 크메르 문자의 국가나 발음 체계에 사용되는 발이었다.관련 태국어 문자는 이들 성단을 일렬로 표기하는 반면 크메르어 문자는 자음 성단에 두 번째 구성원과 초성 [6]자음을 넣어 코딩에 어려움을 더하고 있다.

공산주의가 붕괴된 후 데이터 입력 직원 중 크메르어를 입력해 본 사람은 거의 없었습니다.특별히 설계된 UNTAC 크메르 키보드는 설계되었지만 [7]극소수만이 사용되었습니다.

크메르 유니코드 창세기

2010년 이전에 유통된 많은 레거시 키보드 중 하나인 "윈"으로 알려진 크메르 키보드 레이아웃.

1997년 마이클 에버슨은 ISO 10646에서 [8]크메르 문자를 인코딩하기 위한 첫 번째 제안서를 작성했다.이 과정에서 캄보디아 정부가 [9]크메르어의 모든 측면을 유니코드로 국제적 소유권을 갖고 싶어 하는 등 국가와 국제 당사자 간에 적절한 책임 분담에 대한 긴장이 고조된 것으로 보인다.

2000년에는 캄보디아 정부에 의해 국가정보기술개발청(NiDA), 행정정보시스템(GAIS)[10]과 함께 컴퓨터용 크메르 문자 표준화 위원회가 설치됐다.크메르 키보드는 "안타깝게도 크메르 유니코드 글꼴은 숙련된 [11]기술자의 집"이라는 인쇄의 요구로 마침내 개발되었습니다.캄보디아 정부 관계자는 기술적인 어려움을 언급하기 전에 개발 과정 앞에서 불만을 표시했다.개발 과정에서는 캄보디아 키보드는 크메르 애국적 정체성의 골칫거리였다.

ISO/IEC의 현행 코드표 채택을 위한 논의에는 캄보디아 공식 대표자가 참석하지 않았으며,[12] 이 코드표는 캄보디아 내에서 공식 승인을 받은 적이 없다.

Mark Davis는 다음과 같이 한탄했다.

ISO와 유니코드는 약 10년간 이 표준에 협력해 왔으며 캄보디아 정부나 개인이 참여할 기회가 있었다.그러나 캄보디아 정부는 어쩔 수 없는 상황이기 때문에 이 시기에는 관여할 입장이 아니었을 수도 있고, 그 상황에 대해 불만스러워하고 있을 수도 있다는 것을 이해할 수 있습니다.우리가 해야 할 일은 Unicode 표준에 적절한 추가에 의해 수용될 수 있는 캄보디아 언어의 특징에 대해 토론하는 것이다.

--
크메르 유니코드 NiDA 레이아웃.

행정정보시스템 프로젝트는 크메르 표준 유니코드 수정과 채택, 크메르 자판 [14]업데이트로 이어졌다.2001년 캄푸체아 크롬으로 알려진 베트남 지역의 웹마스터이자 그래픽 디자이너인 Danh Hong은 크메르 [15]유니코드를 프로그래밍했다.이 새로운 키보드 레이아웃을 가르치는 것이 어려웠던 것은 하드웨어 크메르 키보드가 거의 생산되지 않았기 때문이다. 대신에 스티커가 로마자 키보드에 추가되거나 [16]때로는 근처에 크메르 문자 키보드의 종이 모델이 테이프로 붙여졌다.그러나 2010년까지 다른 외국 관찰자는 캄보디아에서 [17]크메르 문자가 "현대 기술에 의해 널리 사용되고 채택되었다"고 생각했다.

2012년 이후 스마트폰에 탑재된 크메르어 키보드

크메르 디지털 키보드는 Microsoft Windows 10 Mobile 운영 체제의 일부로 노키아가 캄보디아에 처음 도입했습니다.

2012년, 노키아는 스마트폰에 적합한 독특한 [18]크메르어 자판을 갖춘 크메르 유니코드를 개발했다.2015년에는 캄보디아에서 크메르어의 로마자화가 보급됨에 따라 모든 크메르 [19]문자에 접근할 수 있는 '스위프' 기능을 이용한 스마트폰 어플리케이션이 개발됐다.이것은, 보다 적응적인 크메르 타이핑의[20] 기회를 제공하는 터치 스크린과 함께, 프로젝트의 자금 조달을 위한 크라우드 펀딩 운동을 개시한 통신 회사 Cellcard의 재정 지원에 의해서 실현되었습니다.

묘사

Nida Unicode Kmer 키보드는 현재 캄보디아에서 가장 널리 사용되고 있다.

종류들

크메르 입력 키보드

레거시 글꼴

"레거시" 글꼴로 알려진 Unicode 이전의 컴퓨터화된 크메르 문자는 단일 크메르 문자를 만들기 위해 타이피스트가 복잡한 일련의 단축키 입력을 눌러야 했습니다.기존 글꼴은 크메르 [21]스크립트의 글꼴 인코딩 방법을 최대 30개 이상 추가했습니다.

크메르 유니코드 블록

주요 기사:크메르(유니코드 블록)

크메르 유니코드 블록에는 크메르(캄보디아) 언어를 쓰기 위한 문자가 포함되어 있습니다.기본 크메르 블록은 1999년 9월에 발표된 버전 3.0에서 유니코드 표준에 추가되었습니다.그 후 103개의 정의된 코드 포인트를 포함하고 있으며, 2003년 4월에 출시된 버전 4.0에서는 114로 확장되었습니다.버전 4.0은 또한 크메르 기호라고 불리는 추가 블록을 도입했는데, 이 블록에는 음력을 쓰는 데 사용되는 32개의 기호가 포함되어 있다.유니코드 시연은 크메르어를 입력할 수 있는 속도가 기존 [21]글꼴에 비해 "극적"으로 향상되었음을 증명합니다.

크메르어 키보드

2016년, Ly Heang에 의해 새로운 캄보디아 키보드가 개발되었고 크메르주의 키보드로 알려져 있다.크메르어 자판을 재설계 및 재배치하여 크메르어를 온라인 및 디지털 형태로 보존하고 크메르어를 타이핑하기 쉽도록 하는 것이 목적이다.Qwerty 자판을 사용하는 것이 아니라 크메르어의 크메르 문자 빈도를 연구한 결과 크메르 유니코드 [22]자판의 시프트 키 사용을 줄이기 위해 크메르 자판을 전혀 다르게 설정했다.

로마자 키보드: 크메르랑

주요 기사: 크메르어 로마자 표기

크메르랑 키보드는 새로운 디자인의 빠른 타이핑이 가능하도록 설계된 키보드를 가지고 있습니다.키보드 레이아웃은 딥 [23]러닝을 이용한 자동 단어 분할을 통해 로마자에서 크메르 문자 입력을 지원합니다.

레퍼런스

  1. ^ Anderson, Benedict (2006-11-17). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso. p. 133. ISBN 978-1-84467-086-4.
  2. ^ Howsam, Leslie; Lougran, Trish (2015). "Books in the nation". The Cambridge Companion to the History of the Book. Cambridge University Press. p. 47. ISBN 978-1-107-02373-4.
  3. ^ Peycam, Philippe (2020-09-07). Cultural Renewal in Cambodia: Academic Activism in the Neoliberal Era. BRILL. p. 35. ISBN 978-90-04-43735-7.
  4. ^ Tonkin, Derek (1962). Modern Cambodian writing. Culture et civilisation khmeres ; no. 5. S.l.: Universite Buddhique Preah Sihanouk Raj.
  5. ^ Judkins, Russell A. (1988). First International Scholars Conference on Cambodia: Selected Papers. Anthropology Department, State University of New York at Geneseo. p. 67. ISBN 978-0-9617915-1-3.
  6. ^ Sustainable Development for Peace: New Dimensions of Friendly Cooperation in the Upper Greater Mekong Sub-region. Chiangrai Rajabhat University. 2007. p. 249. ISBN 978-974-9972-88-5.
  7. ^ Riddle, Tom (1997). Cambodian Interlude: Inside the United Nations' 1993 Election. Orchid Press. p. 55. ISBN 978-974-8299-36-5.
  8. ^ Everson, Michael (1997-01-22). "Proposal for encoding Khmer in ISO 10646". Evertype.com. Retrieved 2022-06-21.
  9. ^ Cambodia Telecom Laws and Regulations Handbook - Strategic Information and Regulations. 2017-11-27. p. 64. ISBN 978-1-4330-8157-6.
  10. ^ Chheang, Vannarith (2016-02-24). "Cambodia Embarks on E-Government". Khmer Times. Retrieved 2022-06-21.
  11. ^ Jarvis, Helen; Lalonde, Christiane; Lakhena, Nhean (2006). Publishing in Cambodia. Center for Khmer Studies, Pub. Department. ISBN 978-99950-51-04-4.
  12. ^ Committee for Standardization of Khmer Characters in Computers (2001-10-08). "Cambodian official objection to the existing Khmer block in UCS" (PDF). Unicode. Retrieved 2022-06-21.
  13. ^ Davis, Mark (2002-02-08). "L2/02-073 (Cambodian)". Unicode. Retrieved 2022-06-21.
  14. ^ Cambodia Telecom Laws and Regulations Handbook - Strategic Information and Regulations. 2017-11-27. ISBN 978-1-4330-8157-6.
  15. ^ Little, Harriet Fitch (2015-05-29). "Youth reviving the art of Khmer calligraphy in digital age". Phnom Penh Post. Retrieved 2022-06-21.
  16. ^ Richardson, Jayson W. (2007). The Adoption of Technology Training by Teacher Trainers in Cambodia: A Study of the Diffusion of an ICT Innovation. University of Minnesota. p. 106.
  17. ^ North, Peter (2008-09-15). CultureShock! Cambodia: A Survival Guide to Customs and Etiquette. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. p. 179. ISBN 978-981-4408-91-2.
  18. ^ Sok, Samphoasphalyka (2012-04-25). "What's new with the N9?". Phnom Penh Post. Retrieved 2022-06-21.
  19. ^ Wright, Louisa (2015-01-01). "App makes typing in Khmer easier, faster". Phnom Penh Post. Retrieved 2022-06-21.
  20. ^ Oum, Vantharith (2015-07-04). "My Phnom Penh: Tech evangelist". Phnom Penh Post. Retrieved 2022-06-21.
  21. ^ a b Barton, Cat (2007-02-23). "Writing a new chapter in technology". Phnom Penh Post. Retrieved 2022-06-21.
  22. ^ "The Khmerism Keyboard – Interview with Lyheng Phuoy". Geeks in Cambodia. 2016-10-25. Retrieved 2022-06-21.
  23. ^ "ក្តារចុចភាសាខ្មែរ - ភាសាខ្មែរ(KhmerLang)". KhmerLang (Official website) (in Khmer). Retrieved 2022-06-21.