새로운 인터내셔널 버전

New International Version
「NIV」는 여기서 리다이렉트 됩니다.인공호흡 프로세스는 비침습적 인공호흡을 참조하십시오.
새로운 인터내셔널 버전
Bible - New International Version 2011 - Blue.jpg
줄임말니브
NT 공개1973
완전한 성경
출판된		1978
저작자 자격비블리카(구 국제성경협회)
텍스트 베이스
번역 타입동적 동등성
판독 레벨7.8[3]
리비전1984, 2011
출판인
저작권성서, 신국제판, NIV

Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Permission에 의해 사용됩니다.모든 권리는 전 세계에 예약되어 있습니다.
종교적 제휴복음주의
웹 페이지www.biblica.com/niv-bible/
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.이제 땅은 형체가 없고 텅 비었고, 깊은 바다 표면에는 어둠이 덮였고, 하나님의 영은 물 위에 떠 있었다.신이 "빛이 생기게 하라"고 말하니 [4]빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무나 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영생을 [4]누리실 것입니다.
영어로 된 성경
주요 카테고리 : 성경을 영어로 번역
성경 포털

NIV는 1978년 비블리카(구 국제성경학회)에 의해 처음 출판된 성경의 영어 번역본이다.NIV는 성경학자들이 이용 가능한 가장 초기의 최고 품질의 원고를 널리 알려진 현대 영어로 번역하여 만든 것이다.

다양한 복음주의 [5]교파를 대표하는 15명의 성서 학자로 구성된 팀이 히브리어, 아람어, 그리스어로 다양하게 쓰여진 신뢰할 수 있는 문서의 가장 오래된 사본에서 작업을 했습니다.각 섹션은 여러 번역과 개정을 거쳐 최선의 선택지를 만들기 위해 세부적으로 평가되었습니다.매일의 성경 독자들은 이해하기 쉽고 이해하기 쉽다는 피드백을 제공하기 위해 사용되었다.마지막으로, 새로운 발견이 이루어졌고 영어 사용의 변화가 일어나면서 성경의 개정을 계속할 계획이 만들어졌다.

NIV는 미국의 Zondervan과 영국의 Hodder & Stoughton에 의해 발행된다.NIV는 1984년과[6] 2011년에 갱신되어 가장 많이 팔린 현대 [7]번역본이 되었습니다.

역사

시작

1955년 사업가 하워드 롱은 직장 동료와 복음을 나누면서 성경의 현대 영어 번역의 필요성을 확신했다.그는 그가 복음을 전하기 위해 사용했던 킹 제임스 성경에 불만족스러웠고 그 오래된 언어에 좌절했다.그는 "캐나다, 미국, 어디를 가든 밤에 아이들에게 성경을 읽어주고 싶어하는 사람들이 있다.아이들이 손에 쥘 수 있는 것도 없어요.그는 그의 목사 피터 드종과 좌절감을 공유했다.현대 영어로 된 성경에 대한 큰 필요성에 영감을 받은 두 사람은 그들의 교단인 기독교 개혁 교회에 청원한다.CRC는 최초 [8]거부 및 연기 후 1957년 이 문제를 조사하기 위한 위원회를 승인했다.

NIV는 1957년 [9][10]미국인들의 공통언어로 번역본을 제작하는 것의 가치를 연구하기 위한 소위원회와 전미복음주의협회의 프로젝트로 시작되었다.1964년 기독교개혁교회와 전미복음주의협회의 공동대표위원회는 번역회의 초청장을 발송했고 1965년 8월 일리노이주 팔로스 하이츠의 트리니티 크리스천 칼리지에서 열렸다.두 가지 중요한 결정이 내려졌는데, 첫 번째 결정은 "성경의 현대 영어 번역은 복음주의 학자들의 공동 노력으로 이루어져야 한다"는 것이었다.두 번째는 작업을 진전시키기 위해 "15명으로 구성된 지속 위원회"를 설치해야 한다는 것이었다."15명의 위원회"는 결국 성경 번역 위원회 (CBT)로 명명되었고 "현대 영어 번역"[11][12]은 NIV로 명명되었다.

1967년, 뉴욕 성서 협회(현재의 비블리카)는 이 프로젝트를 책임지고 다양한 복음주의 기독교 교파와 다양한 [13][9]국가에서 온 15명의 학자들로 구성된 팀을 고용했다.최초의 성경번역위원회는 레슬리 칼슨, 에드먼드 클로니, 랄프 얼 주니어, 버튼 L. 고다드, R. 레어드 해리스, 얼 S. 칼랜드, 케네스 칸처, 로버트 H. 마운스, 찰스 F로 구성되었다.파이퍼, 찰스 콜드웰 라이리, 프란시스 R.스틸, 존 H. 스테이크, J. C. 벵거, 스티븐 W. 페인, 마르텐 우드스트라.신약성서는 1973년에 발표되었고 완전한 성경은 [9]1978년에 발표되었습니다.미국 영어와 영국 [14]영어의 차이를 수용하기 위해 영국 버전도 출시되었습니다.

NIV는 1984년에 약간의 개정을 거쳤다.

포괄적 언어 에디션

1995년 신약성서와 시편의 새로운 버전이 영국에서 출판되었고, 1996년 성경 전문이 New International Version Enclusive Language Edition으로 이어졌지만, 미국에서는 보수적인 [15]복음주의 단체들의 반대 때문에 출판되지 않았다.약간의 편집이 들어간 추가 판은 1999년에 출판되었다.

다시 성중립적인 언어를 사용한 TNIV라는 제목의 개정판 영어판이 2002년 3월에 신약성서로 발표되었고 [16]2005년 2월에 완전한 성경책이 출판되었다.

2011년 갱신

2011년에는 NIV의 업데이트 버전이 출시되었으며 1984년 버전과 TNIV는 모두 [17]단종되었습니다.

이 업데이트는 TNIV와 비교하여 일부 성 중립 언어를 수정하고 삭제했습니다.이것은 다른 [18][19][20]변화와 함께 "인간"과 "사람"이 아닌 "인간"과 "인간"을 사용하는 것을 포함한다.TNIV에 대해 언급하면서 비블리카의 사장 겸 CEO인 키스 댄비는 1984년판에 [15]대한 독자들의 충성도를 과소평가하고 수정이 필요하다고 사람들을 설득하는 데 실패했다고 말했다.

파생 버전

일반 영어 버전(NIRV)

'쉽게 읽을 수 있는' 버전인 New International Reader's Version (NIRV)은 1996년에 출판되었다. 그것은 3학년 수준의 읽기 수준으로 쓰여졌다.

스페인어 버전(NVI)

1979년, 스페인어로 된 신약성서 번역본의 제작이 결정되었는데, 이 번역본은 역사적 원고의 이전 영어 번역본에 기초하고 있었지만, 이 번역본은 La Santa Biblia, Nueva Version International(종종종 NVI)[21]이라는 제목으로 만들어졌습니다.1990년, Drs가 위원장을 맡은 성경 번역 위원회.르네 파딜라와 루치아노 자라밀로는 두 증언을 모두 스페인어로 직접 번역해 영어를 생략하고 1999년 [22]완전한 스페인어 NVI 성경을 제작했다.

포르투갈어 버전(NVI)

2001년에는 포르투갈어로 된 노바 베르상 국제판이 [23]출판되었다.

텍스트 베이스

구약성서의 원고는 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아 마소레틱 히브리어 텍스트였다.다른 고대 문서로는 사해 문서, 사마리아 오경, 아퀼라, 심마코스, 테오도션, 라틴 벌게이트, 시리아크 페시타, 아람어 타르검, [24]제롬의 육스타 헤브라이카 시편 등이 있다.신약성서의 원고는 연합성경협회와 네슬레 알랑드의 [25]코이네 그리스어 판본이었다.이율론적 책들은 번역본에 포함되어 있지 않다.

번역 방법론

핵심 번역 그룹은 히브리어, 아람어, 그리스어 원문을 사용하는 15명의 성서 학자로 구성되었고, 그들의 목표는 킹 제임스 성경보다 더 현대적인 영어 원문을 만드는 것이었다.번역에는 10년이 걸렸고 미국, 캐나다, 영국, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카에서 온 100명[26][27] 이상의 학자들로 구성된 팀이 참여했습니다.참여자들의 범위는 성공회, 신의회, 침례교, 기독교 개혁교, 루터교,[28] 장로교 등 다양한 교파를 포함한다.

NIV는 단어 간 번역과 [29]생각 간 번역 또는 문자 간 번역과 구절 간 번역의 균형입니다.

최근의 고고학적, 언어학적 발견은 전통적으로 번역하기 어려웠던 구절을 이해하는 데 도움을 주었다.전통적인 번역의 익숙한 철자법은 일반적으로 [30]유지되었다.

접수처

크리스천 리테일 협회에 따르면,[31] 뉴 인터내셔널 버전은 전세계적으로 4억 5천만 부 이상이 팔리면서 CBA 서점에서 가장 많이 팔리는 영어 번역본이 되었다.

성경 이야기를 더 이해하기 쉽게 하기 위해 본문에 대한 광범위한 메모와 배경 정보가 있는 많은 학습 성경책들이 있습니다.이 중에는 NIV 개혁연구의 정신성경, 콩코디아 연구성경, 손더반 출판 NIV 연구성경, 웨슬리안 개정판, 반영하나님 연구성경, 생명응용 연구성경 등이 있다.

2009년 신약학자 N. T. 라이트는 NIV가 사도 바울의 말을 가리고, 바울의 말이 개신교와 복음주의 전통에 부합하도록 했다고 썼다.그는 "만약 교회가 NIV에만 의존하거나 주로 NIV에만 의존한다면, 특히 갈라디아와 [32]로마에서 폴이 무슨 말을 하고 있었는지 전혀 이해하지 못할 것이다"라고 주장한다.이 주장을 뒷받침하기 위해, 라이트는 구체적으로 로마서 3의 몇 구절을 언급하는데, 그는 "정의"가 어떻게 신의 서약 충실함을 의미하는지를 전달하거나 피스티스 크리스토우 논쟁에 대한 자신의 생각을 반영하지 말 것을 제안한다.NIV의 모든 판본은 "신의 충실함"을 로마 3:1-8로 표기했다.이 장의 후반부에 나오는 구절들에 대한 라이트의 구체적인 반대는 2011년 개정판 NIV에는 더 이상 적용되지 않는다. NIV는 로마서 3장 22절의 "예수 그리스도에 대한 믿음"의 대체 번역으로 "예수 그리스도의 충실성"을 제공한다.

미주리 주립대 종교학 교수 마크 기븐은 히브리어와 [33]그리스어가 아닌 많은 문장과 절이 번역되고 있어 NIV가 부정확하고 오해의 소지가 있는 번역이라고 비판했다.

성경 언어 학자인 미카엘 말로우는 고린도전서 11장 4절부터 7절까지 NIV에서 제공된 각주를 "방어할 수 없는 것"이라고 비판했는데, 이는 "이 구절을 "현대 의상 [34]습관과 조화시키기 위해" "머리 덮기"의 여러 예를 "긴 머리"로 대체했다.초기 기독교에 초점을 맞춘 교회 역사학자 데이비드 버콧도 마찬가지로 각주를 "그리스어 [35]원문의 대체 번역본이 아니다"라고 생각했다.

다른 사람들도 NIV를 비판하고 있다.창세기 2장 19절과 같은 번역본은 "형성된"을 명백한 과거 시제로 사용한다: "그래서 주 신은 모든 동물을 땅에서 형성했다..." 어떤 사람들은 NIV의 완벽한 선택에 의문을 제기한다: "이제 주 신은 모든 야생동물이 이미 벌로 보이도록 하기 위해..."n이 [36]작성되었습니다.신학자 존 세일해머는 "이러한 번역은...거의 불가능하지만 이야기의 요점을 놓치고 있습니다. 즉, 동물은 인간이 [37]혼자 있어야 한다는 신의 선언에 따라 창조되었다는 것입니다."

성서학자 브루스 M. 메츠거는 NIV 1984년[38] 판이 예레미야 7장 22절에 추가된 것에 대해 비판했고, 그래서 이 구절은 "내가 당신의 조상/조상들을 이집트에서 데리고 나와 그들에게 말을 걸었을 때, 나는 그들에게 번제물과 제사에 대한 명령만 내린 것이 아니다"라고 말한다.멧제르는 마태복음 13장 32절에도 당신을 첨가한[38] 것을 비판하여, "비록 (머스타드 씨는) 당신의 모든 씨앗 중에서 가장 작지만"이 됩니다.의 사용은 2011 [39]리비전에서는 삭제되었습니다.

2011년 개정판

신약학 교수 다니엘 B. Wallace는[40] 2011년 업데이트를 "엄격한 테스트를 통한 견제와 균형, 일관성과 정확성을 보장하기 위한 중복된 위원회, 그리고 이 [41]성경을 기독교 독자들에게 어필할 수 있도록 하기 위해 중요한 자원을 기꺼이 투입한 출판사"라고 칭송했다.Southern Bedict Convention은 2005년 [18]개정안의 일부 성중립적 언어를 삭제했지만 성중립적 [42]언어 때문에 2011년 업데이트를 거부했다.남부 침례교 출판사인 라이프웨이는 NIV를 매장에서 제거하라는 [43]SBC의 검열 요청을 거절했다.루터교회-미주리 시노드는 그 [44]사용을 거부했지만, 위스콘신 복음 루터 시노드(WELS)의 일부는 번역 변경의 많은 부분이 옳고 방어할 [45]수 있다고 믿고 있다.

로드니 J. 데커 신약성서학 교수는 NIV 2011의 [46]테멜리오스 저널 리뷰에서 다음과 같이 말했습니다.

NIV는 형식적 등가성과 기능적 등가성을 중재하는 자세를 취함으로써 많은 번역문보다 명료한 텍스트, 특히 형식적 등가성이 높은 번역문을 작성할 수 있었다.만약 우리가 영어권 기독교인들의 삶에서 하나님의 말씀을 중요한 도구로 만드는 것을 진지하게 생각한다면, 우리는 보통 영어권 사람들의 언어로 명확하게 소통하는 번역을 목표로 해야 한다.NIV가 뛰어난 것은 바로 여기에 있다.하나님의 계시의 의미를 정확하게 전달할 뿐만 아니라 다양한 영어 사용자들이 쉽게 이해할 수 있는 영어로 전달한다.그것은 성경 수업이나 어린이 목회에서 대중을 읽고 사용하는 것과 마찬가지로 설명 설교에 적합하다.

레퍼런스

  1. ^ "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. For the Old Testament the standard Hebrew text, the Masoretic Text as published in the latest edition of Biblia Hebraica, has been used throughout. ... The Dead Sea Scrolls contain biblical texts that represent an earlier stage of the transmission of the Hebrew text. They have been consulted, as have been the Samaritan Pentateuch and the ancient scribal traditions concerning deliberate textual changes. The translators also consulted the more important early versions—the Greek Septuagint, Aquila, Symmachus and Theodotion, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targums, and for the Psalms, the Juxta Hebraica of Jerome.
  2. ^ "Preface". Biblia. Archived from the original on August 9, 2021. Retrieved August 9, 2021. The Greek text used in translating the New Testament is an eclectic one, based on the latest editions of the Nestle-Aland/United Bible Societies’ Greek New Testament.
  3. ^ "The New International Reader's Version: What, Who, and Why". International Society of Bible Collectors. April 2000. Archived from the original on October 14, 2014. Retrieved September 14, 2014.
  4. ^ a b Biblica, Inc.에 의해 성서, NEW INTERNATIONAL VERSION, NIV Copyright 1973, 1978, 1984, 2011에서 발췌한 성경.권한에 의해 사용됩니다.모든 권리는 전 세계에 예약되어 있습니다.
    NEW INTERNATIONAL VERSION 및 NIV는 Biblica, Inc.의 등록 상표입니다.상품 또는 서비스의 제공을 위해 어느 하나의 상표를 사용하려면 Biblica US, Inc.의 사전 서면 동의가 필요합니다.
  5. ^ "History". NIV Bible. HarperCollins Publishers. Archived from the original on December 17, 2020.
  6. ^ "About The NIV, Version Information". BibleGateway.com. Retrieved September 14, 2014.
  7. ^ "August 2009 CBA Best Sellers" (PDF). Christian Booksellers Association. Archived from the original on July 12, 2012. Retrieved September 14, 2014. BIBLE TRANSLATIONS – Based on Dollar Sales / 1 New International Version [...] BIBLE TRANSLATIONS – Based on Unit Sales / 1 New International Version{{cite web}}: CS1 유지보수: 부적합한 URL(링크)
  8. ^ "Howard Long". NIV Bible. Zondervan.
  9. ^ a b c Alex Gilmore, Bloomsbury Publishing, 영국, 2006, 페이지 136
  10. ^ Ronald F. Youngblood; Glen G. Scorgie; Mark L. Strauss; Steven M. Voth, eds. (2003). The Challenge of Bible Translation: Communicating God's Word to the World. Zondervan. pp. 236–245. ISBN 0-310-24685-7. Retrieved September 13, 2014.
  11. ^ (PDF) https://s35422.pcdn.co/wp-content/uploads/2014/11/We-Still-Dont-Get-It.pdf. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  12. ^ "Doug Moo on Bible Translation". NIV Bible.
  13. ^ 짐 루어크, 손더반 가문: 75주년 기념, 미국 Zondervan, 2011, 페이지 152
  14. ^ 1984년 신국제판 성경 서문
  15. ^ a b "Update of popular 'NIV' Bible due in 2011". USA Today. September 1, 2009. Retrieved September 20, 2011.
  16. ^ Phan, Katherine T. (March 13, 2011). "New NIV Bible to Debut Amid Ongoing Concern". The Christian Post. Retrieved September 5, 2015.
  17. ^ Grossman, Cathy Lynn (September 1, 2009). "Update of popular 'NIV' Bible due in 2011". USA Today. Retrieved May 25, 2010. Maureen Girkins, president of Zondervan, says the 'divisive' TNIV and 'cherished' 1984 NIV will not be published after the newest NIV comes out.
  18. ^ a b Smietana, Bob. "New Bible drops gender-neutral language of '05 version". USA Today. Gannett Co. Inc. Retrieved July 30, 2015. But they also made changes – like going back to using words like "mankind" and "man" instead of "human beings" and "people" – in order to appease critics.
  19. ^ "Updated NIV Text Available for Online Viewing November 1". Zondervan. Archived from the original on March 11, 2011. Retrieved February 9, 2011.
  20. ^ World's most popular Bible to be revised, NBC News, September 1, 2009, archived from the original on February 15, 2020, retrieved February 19, 2011
  21. ^ "Nueva Versión Internacional – Version Information – BibleGateway.com".
  22. ^ John Ruiles, The New Cambridge History of the Bible: 제4권, 1750년부터 현재까지, 케임브리지 대학 출판부, 2012년, 페이지 453
  23. ^ Joel Morales Cruz, 라틴 아메리카 교회의 역사: A Handbook, A Handbook, A Fortress Publishers, 미국, 2014 페이지 49
  24. ^ Irwin, Ben (2002). History of the English Bible (PDF). Zondervan. p. 61. Archived from the original (PDF) on October 31, 2008.
  25. ^ Barker, Kenneth L. (1991). The NIV The Making of a Contemporary Translation. International Bible Society. p. 54.
  26. ^ "About the NIV".
  27. ^ "History of the New International Version". About.com. Retrieved February 9, 2011.
  28. ^ Irwin, Ben (2002). History of the English Bible (PDF). Zondervan. p. 60. Archived from the original (PDF) on October 31, 2008.
  29. ^ "Bible Translation Chart" (PDF). Retrieved February 9, 2011.
  30. ^ "Background of the New International Version (NIV) Bible". "금세기 고고학적, 언어학적 발견이 어려운 구절을 이해하는 데 도움이 되지만," "다른 고유 명사에 대해서는, 킹 제임스 성전의 익숙한 철자가 일반적으로 유지되고 있습니다." 14와 17 단락
  31. ^ Menzie, Nicola (March 27, 2013). "NIV remains the bestselling Bible translation". Christian Today. Retrieved April 16, 2013.
  32. ^ "이 문맥에서는 특정 번역에 대해 강력한 항의를 하나 등록해야 합니다.1980년에 신국제판이 출판되었을 때, 나는 그것을 기뻐하며 환영했던 사람들 중 한 명이었다.나는 그것이 거기에 있는 것을 정확하게 번역하기로 결정했고, 추가적인 번역이나 해석적인 광택을 주입하지 않기로 결정했다는 그 자신의 주장을 믿었다.이것은 당시 인기 있었던 새 영어 성경과 매우 대조적인 것으로, 그 당시 개정된 표준 성서보다 더 진보할 것을 약속했기 때문에, 나는 그것을 학생들과 내가 섬기고 있던 신도들에게 추천했다.이후 2년 동안 갈라디아인과 로마인 등 폴의 편지 몇 통을 한 구절씩 강의하면서 환멸이 찾아왔다.몇 번이고 그리스어 원문과 NIV를 앞에 두고번역자들에게 다른 원칙이 있다는 것을 알게 되었습니다.그것은, 폴이 분명히 개신교나 복음주의 전통에서 말한 것을 말하도록 하는 것입니다.나는 그들이 Piper 박사의 교회에서 어떤 버전의 성경을 사용하는지 모른다.하지만 교회가 NIV에만 의존하거나 주로 NIV에만 의존한다면 폴이 무슨 말을 하고 있는지 전혀 이해하지 못할 것입니다."
  33. ^ Given, Mark D. (February 13, 2015). "A Discussion of Bible Translations and Biblical Scholarship". Missouri State University. Archived from the original on October 12, 2016. Retrieved April 8, 2022.
  34. ^ Marlowe, Michael (2011). "The New International Version (NIV) - A History and Evaluation". Bible Research. Retrieved April 15, 2022.
  35. ^ Bercot, David (1992). Common Sense: A New Approach to Understanding Scripture. Amberson: Scroll Publishing Co. p. 129. ISBN 9780924722066.
  36. ^ Mariottini, Claude F. (2013). Rereading the Biblical Text: Searching for Meaning and Understanding. Wipf and Stock. ISBN 978-1-62032-827-9.
  37. ^ Sailhamer, John H. The Expositor's Bible Commentary. Zondervan. ISBN 978-0-310-36440-5.
  38. ^ a b Metzger, Bruce M. (2001). The Bible in Translation : Ancient and English Versions. Grand Rapids, MI: Baker Academic. p. 140. ISBN 978-0-8010-2282-1. Retrieved July 30, 2011.
  39. ^ 마태복음 13:32
  40. ^ "Daniel B. Wallace Faculty Page". Dallas Theological Seminary. Archived from the original on October 19, 2011. Retrieved October 1, 2019.
  41. ^ Wallace, Dan. "A Review of the New International Version 2011". Archived from the original on March 27, 2012. Retrieved October 1, 2019.
  42. ^ Stephanie Samuel. "LifeWay Tells Critics of 2011 NIV Bible: 'Trust the Trustees'". Retrieved July 30, 2015.
  43. ^ Marty King. "LifeWay to continue selling NIV; trustees select new leadership". Archived from the original on July 15, 2015. Retrieved April 21, 2014.
  44. ^ Audrey Barrick. "Lutherans Latest to Reject New NIV Bible Over Gender Language". Retrieved September 5, 2012.
  45. ^ Kenneth A. Cherney, Jr. "Gender-Neutral Language, with Special Reference to NIV 2011" (PDF). Archived from the original (PDF) on June 18, 2015. Retrieved June 17, 2015.
  46. ^ Decker, Rodney J. (November 2011). "An Evaluation of the 2011 Edition of the New International Version" (PDF). Themelios. 36 (3): 447–448.

외부 링크

Wiki 인용문에는 새로운 국제 버전과 관련된 인용문이 있습니다.