매슈 1:23

Matthew 1:23
매슈 1:23
← 1:22
1:24 →
Book of Isaiah Chapter 7-1 (Bible Illustrations by Sweet Media).jpg
이사야 7장 14절의 히브리어 본문에는 영어로 "처녀가 임신을 하고 아들을 낳으며 임마누엘이라 한다"고 적혀 있다.
책마태복음
기독교 성경 부분신약성서

마태복음 1장 23절은 신약성서의 마태복음 1장 23절이다. 요셉은 방금 천사로부터 예수의 본질을 알게 되었고, 이 구절에서 마태복음서의 저자는 이것을 구약성경의 인용과 연관시킨다.

내용

Westcott와 Hort에 따르면 원래의 코인 그리스어는 다음과 같이 읽는다.

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το
ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

보아라, 처녀는 아이와 함께 있어야 한다. 그리고 처녀는 아이를 낳아야 한다.
아들아, 그들은 그의 이름을 엠마누엘이라고 부를 것이다. 그 이름은 에마누엘이다.
해석하자면, 하느님이 우리와 함께 하십니다.

세계영어성경은 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

"보아라, 처녀는 아이를 낳고, 데리고 올 것이다.
아들을 낳다 그들은 그의 이름을 임마누엘이라고 부를 것이다.
"하느님이 우리와 함께 하소서"라고 해석되어진다.

다른 버전의 모음은 BibleHub Matthew 1:23을 참조하십시오.

분석

이 인용구는 이사야 7장 14절에서 매튜가 셉푸아긴트(LXX)와 같은 표현을 사용한 것이다. 한가지 변화는 "그들이 이름을 짓겠다"는 구절이 "네가 이름을 짓겠다"로 바뀐다는 것이다. 이로써 임마누엘은 백성들이 선포한 호칭에서 요셉이 붙인 호칭으로 다소 의미를 바꾸게 되었다. 매튜의 저자는 요셉이 실제로 그의 아들을 예수라고 이름 지었을 때 여전히 그 이름을 더 많은 제목으로 여긴다. Masoretic 텍스트에는 불특정 다수가 "그리고 이름을 붙여야 한다"[1]고 되어 있다.

이사야 7장 14절의 의미에 대해 많은 논쟁이 있다. 오늘날 대부분의 학자들은 이사야에서 쓰이는 히브리어 '알마'가 처녀라기보다는 젊은 여성으로 더 정확하게 번역될 것이라고 주장한다. 그러나 기원전 2세기 70명의 유대 학자들이 번역한 이사야 9월판과 마태복음서는 둘 다 그리스어 파르테노를 사용하고 있는데, 이 말은 명백히 처녀로 번역된다. 성서학자 마가렛 바커는 본문이 하알마를 읽고 따라서 성령의 고대의 칭호인 성모(The Virgin)를 쓴다고 지적한다. 이 견해는 예수가 성령을 어머니로 지칭하는 히브리인의 명목상의 복음서에 의해 뒷받침된다. 이 토론의 전체 토론은 버진 탄생을 참조하십시오.

학자들은 매튜가 이사야를 언급한 것에 대해 다른 우려를 갖고 있다. 예를 들어, 프랑스는 이사야가 훨씬 더 가까운 미래를 언급하고 있을 가능성이 훨씬 더 높다고 믿는다. 히브리인은 심지어 문제의 개념이 이사야가 글을 쓰고 있을 때 이미 일어났다고도 해석할 수 있다.[2]

카터는 이 구절의 진정한 중요성은 이사야에서 보다 넓은 맥락에 있다고 믿는다. 그는 매튜의 독자들이 이사야와 매우 친숙했을 것이며 이 구절의 맥락을 즉시 알아볼 것이라고 주장한다.[3] 이 시는 유다가 시리아인들로부터 위협을 받을 때 일어난다. 이사야는 하나님이 이 위협에서 이스라엘을 구할 수 있지만, 유대인들이 앗시리아 제국을 계속 죄를 짓게 되면 하나님의 복수를 위한 도구가 될 것이라고 약속한다. 카터는 매튜가 이 상황을 자신이 글을 쓰고 있던 당시의 우화로 삼고 있다고 믿고 있다. 임마누엘이 따랐다면 마태오 시대에 로마 제국으로부터 구원을 받게 되겠지만, 메시아가 퇴짜를 맞힌다면 AD 70년 신전의 파괴에 의해 제시된 것과 같은 제국은 유대인들에 대한 하나님의 형벌 도구가 될 것이다.

참고 항목

참조

  1. ^ 올브라이트, W.F.와 C.S. Mann. "매튜." 앵커 바이블 시리즈. 뉴욕: 더블데이 & 컴퍼니, 1971년
  2. ^ 프랑스, R.T. 마태복음: 소개와 논평. 레스터: 인터바시티, 1985년
  3. ^ 카터, 워렌 매튜와 엠파이어. 해리스버그: 트리니티 프레스 인터내셔널, 2001.

추가 읽기

  • 마아튼 J. J. 멘켄. "Isaia에서 인용한 인용문 텍스트 양식(Matthew 1:23). 노봄약서, 제43권, 파시 2권(2001년 4월), 페이지 144–160
선행자
매슈 1:22 		마태복음
제1장 		성공자
매슈 1:24