매슈 1:24

매슈 1:24
← 1:23 1:25 →
1518년 도메니코 베카푸미 C.
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 1장 24절은 신약성서의 마태복음 1장 24절이다. 요셉은 방금 천사에게 예수의 본성과 그가 무엇을 해야 하는지를 알게 되었다. 이 구절에서 요셉은 천사의 지시를 이행한다.

내용

Westcott와 Hort에 따르면 원래의 코인 그리스어는 다음과 같이 읽는다.

εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν

αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

그리고 요셉은 잠에서 깨어난 천사처럼 행동했다.

여호와께서 그에게 부르시고, 그의 아내로 삼으셨다.

세계영어성경은 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

요셉은 잠에서 깨어나 천사의 역할을 하였다.

주께서 그에게 명하시고, 그의 아내를 혼잣말로 데려가셨다.

다른 버전의 모음은 BibleHub Matthew 1:24를 참조하십시오.

분석

요셉은 천사의 지시를 정확히 이행한다. "그의 아내를 데려간다"는 결혼 의식의 두 번째 부분을 가리킨다. 메리와 요셉은 이미 결혼했지만, 전통에 따라 신부는 아버지 집에서 1년 정도 더 머물렀다. 그쯤 되면 남편은 아내를 자기 집으로 데리고 들어가곤 했다. "그의 아내를 데려간다"는 것이 이 결혼의 두 번째 단계다. 그리스어와 후기 본문은 이것이 성관계에 대한 완곡한 표현이 아님을 분명히 한다.^[1] 존스는 여기서 요셉이 보여준 것처럼 신속하고 의심의 여지가 없는 복종이 복음서의 중요한 미덕이라는 점에 주목한다.^[2]

교회 아버지들의 논평

생레미기우스: 생명은 죽음이 들어온 바로 그 입구로 되돌아왔다. 아담이 순종하지 않음으로써 우리는 망하게 되었고, 요셉의 순종으로 인해 우리는 모두 우리의 옛 상태로 기억되기 시작한다. 이 말로 복종의 큰 덕을 우리에게 칭송하게 된다. 그것은 주의 천사가 그에게 명한 대로 한 것이다.^[3]

글로사 오디나리아: 그는 천사가 명령한 대로 했을 뿐만 아니라 명령한 대로 하였다. 하나님을 경외하는 사람은, 하나님을 경외하는 사람마다, 이와 같이, 모든 지체를 끊어서, 잠에서 깨어나서, 하나님께 명하는 일을 하게 하여라.^[3]

의사-크리소스톰: 그는 집으로 데려가지 않고, 집으로 데려가지 않았다. 그는 그녀를 떠나보내지 않았기 때문이다. 그는 그녀를 오직 생각에 잠기게 했고, 이제 다시 생각에 잠기게 되었다.^[3]

성 레미기우스: 또는, 결혼 의식이 완성되는 대로, 지금까지 그녀를 그의 아내라고 불렀지만, 그녀와 함께 누워 있을 정도로 그렇게 하지는 않았지만, 그녀를 알지 못했다.^[3]

참조

선행자 매슈 1:23

마태복음 제1장

성공자 매슈 1:25