마태복음 12:9

마태복음 12:9
← 12:8 12:10 →
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 12장 9절은 신약성경의 마태복음 12장 9절이다.

내용

Westcott-Hort에 따르면 이 구절의 그리스어 원문은 다음과 같다.

δα μαβ μα β μα β α β α α β α α β α α β α β α α β α ε ε ε ε ε ε 、 α α β ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε

킹 제임스 성경에는 다음과 같이 적혀 있다.

거기에서 떠나실 때, 그는 그들의 회당에 들어가셨다.

New International Version은 이 구절을 다음과 같이 번역합니다.

거기서부터 그는 그들의 회당에 들어갔다.

분석.

누가복음 6장 6절에는 이런 일이 "또 다른 안식일"에 일어났다고 쓰여 있다.유대인들은 안식일에 종종 그들의 회당에 모이곤 했다.그 생각은 그가 안식일을 지키는 것에 대한 바리새파들의 잘못을 반박하기 위해 안식일을 ^[1][2]기적으로 삼는 것으로 보인다.

교회 아버지들의 해설

제롬: "그는 안식일을 어겼다는 혐의로부터 제자들을 정당화했기 때문에, 바리새파 사람들은 자신에 대해 거짓 고발을 하려고 한다. 그리고 거기에서 그는 그들의 회당에 들어왔다."^[3]

푸아티에의 힐러리: "전에 있었던 일은 야외에서 말하고 행해졌고, 그 후에 그는 회당에 들어갔습니다."^[3]

어거스틴: " 옥수수 이삭 문제, 그리고 이 치료법이 같은 날에 이루어졌다고 생각되었을지도 모릅니다. 왜냐하면 그날은 두 경우 모두 안식일이었다고 언급되어 있기 때문입니다. 루크가 그들이 다른 날에 있다는 것을 보여주지 않았다면 말입니다.그러므로 마태가 말한 것과 그가 거기에서 지나 그들의 회당에 들어갔을 때, 그는 회당에 들어가지 않은 것으로 여겨져야 한다. 그러나 며칠이 지나갔는지, 그가 그곳으로 곧장 갔는지는 이 복음서에 표현되지 않는다. 그래서 그 자리는 누가의 치유에 대해 말하는 것이다.또 ^[3]다른 안식일에 마비가 되는 것 같아요."

레퍼런스

외부 링크

• 성경에서 마태복음 12장 9절의 다른 번역들허브

선행 마태복음 12:8

마태복음 제12장

에 의해 성공자 마태복음 12:10