매슈 12시 25분

매슈 12시 25분
← 12:24 12:26 →
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 12장 25절은 신약성서의 마태복음 12장 25절이다.

내용

Westcott-Hort에 따른 그리스어 원본은 다음과 같다.

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

예수께서 그들의 생각을 아시고, 그들에게 말씀하셨다. `모든 나라는 자기와 맞서 갈라져 황폐해지고, 모든 성읍과 집이 서로 맞서서 갈라져서는 안 된다.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

예수께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하셨다. `모든 나라가 자기와 맞서서 분열되고, 모든 도시나 집안이 무너지고, 자기와 맞서 분열되어도 서 있지 않을 것이다.

분석

"예수님은 그들의 생각을 알고 계셨어..."는 예수님이 바리새파 사람들의 부러워하는 생각이 진행되는 동기와 내면을 알고 계셨음을 암시하는 것 같다.여기 예수는 그들과 "그들에게 말했다"고 온화하게 말하는 것 같다.그 추리는 내분에 휘말리면 어떤 가정, 가정, 왕국이라도 곧 무너져야 한다는 것이다.^[1]

교회 아버지들의 논평

제롬(바리새파 사람) : "바리새파 사람들은 하나님의 일을 다몬스 왕자에게 돌렸다. 그리고 주께서는 그들이 한 말이 아니라, 그들이 생각한 것에 대한 대답을 하신다. 그래서 그들은 마음의 비밀을 본 그의 힘을 믿어야 할지도 모른다. 예수는 그들의 생각을 알고, 그들에게 말했다."^[2]

크리소스톰(Chrysostom) : "위에서는 그리스도가 벨세부브에 의해 드로몬을 주조하였다고 비난하였지만, 그리스도는 그들을 책망하지 않고, 그들이 원한다면, 더 이상의 기적에서 그를 인정하고, 주의 교리에서 그의 위대함을 배우도록 하였다.그러나 그들이 같은 일을 계속하였으므로, 그들의 고발은 매우 불합리하였지만, 이제 그는 그들을 꾸짖는다.그러나 질투는 그것이 말하는 것이 아니라, 그래서 단지 어느 정도밖에 말하지 못한다.그러나 그리스도께서는 그들을 비난하지 않으시고, 은혜로운 온화함으로 대답하시며, 적에게 온화하게 대하고, 비록 우리가 우리 안에서 인정하지 않는 것과 같이, 그들이 우리에게 그런 말을 해서는 안 되며, 그 자체로 이성을 지니지 못하게 하십니다.그 때에 그는 또 그들이 자기에게 불리한 말을 한 것이 거짓이었음을 증명한다. 그것은 그런 자비를 베풀고, 그 생각을 알 수 있는 데드몬이 있는 것이 아니기 때문이다.더욱이 그들의 고발은 매우 불합리하고, 군중을 두려워하였으므로, 그들은 감히 그것을 공표하지 않고, 그들의 생각 속에 간직하였다. 그러므로 그는 그들의 생각을 알면서 이렇게 말한다.주님은 그들의 생각을 대답에 반복하지 않으시며, 그들의 악행을 누설하지 않으시며, 대답을 이끌어 내시며, 죄인에게 선을 행하는 것이 그의 목적이지, 그들의 죄를 선포하는 것이 아니었다.그들이 서로 다르게 설명하였듯이, 그들이 주께 귀를 기울이지 않으려 하였기 때문에, 그는 성경에 대답하지 않고, 공통된 의견으로 그들을 반박한다.왜냐하면 무에서 오는 폭행은 내부의 다툼만큼 파괴적이지 않기 때문이다; 그리고 이것은 신체와 다른 모든 것에서도 그렇다.그러나 그 동안에 그는 더 잘 알려진 일을 예로 들며, `모든 나라가 자기와 맞서 분열되어 황폐해질 것이다. 땅에는 왕국보다 더 강력한 것이 없고, 그러나 그것은 논쟁으로 인해 멸망할 것이다.그러면 우리는 어떤 도시나 가족과 관련하여 무엇을 말해야 할까, 그것이 크든 작든 간에, 그것은 그 안에서 불화가 있을 때 파괴된다고 해야 할 것이다.^[2]

푸아티에스 사람 힐라리(Hilary of Poitiers) : "도시나 가정은 왕국과 유사하며, 모든 도시나 집들이 그 나라에 대항하여 분열되어 서서는 안 된다."^[2]

제롬(제롬) : "작은 것들이 일치에 의해 자라나듯이, 가장 위대한 것들은 불화를 통해 산산조각 나 버리기 때문이지요."^[2]

참조

외부 링크

• 기타 성경 매튜 12장 25절 번역허브

선행자 매슈 12시 24분

마태복음 제12장.

성공자 매슈 12:26