베른하르트 칼그렌

Bernhard Karlgren
베른하르트 칼그렌
An elderly man with parted white hair, small round glasses, dressed in a tweed suit and tie
태어난(1889-10-15)15 1889년 10월
옌셰핑, 스웨덴-노르웨이
죽은1978년 10월 20일 (1978-10-20) (89세)
스웨덴 스톡홀름
모교웁살라 대학교
로 알려져 있다.중·고대 중국인의 선구적 재건
과학 경력
필드고대 중국어 언어학, 문학
기관극동고미술관
고텐부르크 대학교
어드바이저요한 아우구스트 룬델
저명한 학생한스 비엘렌슈타인
괴란 말름크비스트
한자이름
중국어 번체高本漢
중국어 간체高本汉
하뉴피닌가오반

클라스 베른하르트 요하네스 칼그렌(스웨덴어 발음: [ˈbæ̌ːaaɖɖaaaaaaɭɭrerea;;;;;;;;;;;]]]]]]]]]; 1889년 10월 15일 ~ 1978년 10월 20일)은 스웨덴의 신학자·언어학자였다. 20세기 초 칼그렌은 중국어의 품종에 대한 대규모 조사를 실시하여 고대 중국 시에서 운율에 관한 역사적 정보를 연구한 후 이를 사용하여 현재 중국 중문과 고대 중국이라고 불리는 것의 완전한 재구성을 최초로 만들어냈다.

조기생활과 교육

베른하르트 칼그렌은 1889년 10월 15일 스웨덴 욘코핑에서 태어났다. 그의 아버지 요하네스 칼그렌은 지역 고등학교에서 라틴어, 그리스어, 스웨덴어를 가르쳤다.[1] 칼그렌은 어려서부터 언어학에서 재능을 보였으며, 스웨덴의 방언과 전통 민담에 관심이 많았다.[2] 그는 고전 언어를 숙달했고 그리스 시를 모국어로 번역한 뛰어난 사람이었다. 그는 일찍이 중국에 관심을 보였고, 10대 초반에 그 나라를 배경으로 한 드라마 "The White Hind"를 썼다.[3] 그의 첫 학술적 글인 음성 필사본은 고향인 스몰랜드 지방의 전통 민속 이야기를 요한 아우구스트 룬델이 고안한 체계를 바탕으로 14세 때 완성되어 1908년 겨우 18세 때 출판되었다.[4][5] 비교언어학에 관심이 있는 슬라브인 요한 아우구스트 룬델(Johan August Lundell)의 휘하에 웁살라 대학에서 러시아어를 공부했다. 1909년 북유럽어, 그리스어, 슬라브어 등에서 학사학위를 받고 졸업하였다.[6] 처음에는 스칸디나비아어를 전문으로 할 생각이었지만, 형 안톤 칼그렌(1882~1973)의 조언에 따라 룬델이 알려준 대로 중국어에 많은 방언이 들어 있다는 사실에 이끌려 대신 중국어에 집중하기로 했다.[7][8] 그는 성으로 떠났다. 바실리 바실리예프의 지도 아래 중국어를 연구하는 유럽 주요 센터 중 하나를 만든 페테르부르크. 거기 있는 동안 칼그렌은 A이하로 공부를 하고 있었다. I. 이바노프는 그 당시 중국어에 대한 배경은 없었음에도 불구하고 중국어 방언을 연구할 수 있는 보조금을 받았다.[2]

칼그렌은 1910년부터 1912년까지 중국에서 살았다. 그는 불과 몇 달간의 연구 끝에 기본적인 유창함과 문해력을 얻었으며, 한문 3,100자 분량의 설문지를 준비하여 중국어 방언에 대한 정보를 수집하였다.[2] 그의 보조금 자금이 바닥난 후, 칼그렌은 불어를 가르치고, 유명한 영어를 가르침으로써 자신을 부양했는데, 한 일화에 따르면, 그는 유럽에서 중국으로 가는 배에서 영어를 사용하는 승객들로부터 배운 적이 없지만, 영어를 사용하는 승객들로부터 배운 적이 있다고 한다.[9] 사실 그는 고등학교 마지막 시험에서 영어에서 높은 점수를 받았었다.[10] 그는 결국 19개의 다른 만다린 방언과 샹하이네어, 동부 민의 푸저우 방언, 광동어 방언, 그리고 베트남어와 일본어의 발음에 대한 자료를 그의 설문지에 모았다.[9]

경력

칼그렌은 1912년 1월에 유럽으로 돌아왔고, 처음에는 런던에 머물렀고, 그 후 파리에 머물다가 웁살라에 도착했고, 그곳에서 1915년에 박사학위 논문인 "테투데스 sur la fonologie chinoose"("중국음운학 연구")를 제작했다. 그의 논문은 프랑스어로 쓰여졌지만, 그의 그 이후의 학예 작품들은 대부분 영어로 쓰여졌다. 칼그렌은 박사학위를 취득한 후 고텐부르크 대학교에서 교편을 잡았으며 1931년부터 1936년까지 교장을 지냈다.

1939년 칼그렌은 요한 군나르 안데르손의 뒤를 이어 극동고미술관(외스타시아티스카 뮤제트)의 관장을 맡았다. 이 공공 박물관은 1920년대에 중국에서 만들어진 안데르손의 선구적인 선사 고고학 발견을 바탕으로 1926년에 설립되었으며, 이후 아시아의 다른 지역뿐만 아니라 후기에도 확대되었다. 칼그렌은 여러 해 동안 안데르손과 긴밀한 관계를 맺어 왔으며, 안데르손의 뒤를 이어 박물관 학술지인 극동고미술관 게시판(BMFEA, 1929–)의 편집장을 맡아 1970년대까지 이 자리를 이어왔다. Karlgren 자신은 이 연례 학술지에 자신의 주요 작품들 중 많은 것을 처음으로 출판하거나, 박물관의 모노그래프 시리즈에 있는 책으로 출판했다.

1946년에 칼그렌은 당시 다소 느슨하게 주장되었던 고대 중국의 역사학에 대한 광범위한 공격을 시작했다. 그는 '고대 중국전설과 컬트' 기사에서 중국의 한전사 문헌을 검토하면서 "이들 논문들의 대부분 공통점은 자료 취급에 있어 이상할 정도로 비판적인 방법이 부족한 점"이라고 지적했다. 특히 칼그렌은 중국의 고대사를 재구성할 때 서로 다른 시대의 문서를 선정적으로 사용하는 것을 비판하였다. "이렇게 해서 아주 완전하고 상세한 설명들이 도착했지만, 실제로 과학적으로 확립된 설명들의 캐리커처인 설명들이 도달했다."

1950년에 칼그렌은 네덜란드 왕립 예술 과학 아카데미에 입학했다.[11]

죽음과 유산

칼그렌은 1978년 10월 20일 스톡홀름에서 89세의 나이로 사망했다.

카를그렌은 유럽식 역사언어학의 원리를 이용해 중국어를 공부한 최초의 학자였다. 그는 또한 현재 중공과 구중국어로 불리는 것의 소리(각각 '고대중국인'과 '고대중국인'이라고 부르는 소리)를 재구성하는 최초의 사람이기도 했다. Karlgren은 회수가 가능한 가장 이른 단계에서 개인 대명사가 사례 때문에 감소했다고 제안했다.

Karlgren은 언어 발전과 확산으로부터 중국 역사 자체를 밝혀내려고 시도했다. 그가 영어로 각색한 '소리·기호'(1923년)에 쓰듯이 제1장: "중국 전통은 어느 외국으로부터의 이민에 대해 전혀 암시를 주지 않으며, 결과적으로 외부 연대기적 지점은 없지만, 그럼에도 불구하고 우리는 내부 증거로부터 중국 전통이 중국 전통이라는 것을 진술할 수 있다. 기원전 24세기에 야오 천황의 통치가 옳다; 그 먼 옛날에도 중국인들은 숙련된 천문학자들이었다; 그들은 기억에 남는 사건들에 대한 중국어 기록들에 기록했고, 모든 가능성들은 사건 직후에 그들의 설명을 썼다; 요컨대, 잘 발달된 중국 문명이었다.ation - 의심할 여지 없이 수세기나 오래된 토대 위에 놓여 있는 - 중국어와 함께, 그리스도가 있기 2천년 전에 중국 땅에 존재했다."

역사 중국어 언어학의 선구자로서 중요하긴 하지만, 칼그렌의 독창적인 발견은 능가했다. 오늘날 칼그렌이 제안한 음운론적 체계는 대체로 대체되었는데, 그 약점이 명백하기 때문이다: "칼그렌은 자신을 음운론이 아닌 음운론을 재구성하는 것으로 보았고, 음운론적 구조에 거의 신경을 쓰지 않았다. 그 결과, 그가 재구성했던 시스템들은 자연 언어의 음운론적 시스템에 있는 대칭성과 패턴이 부족한 경우가 많다."[12] 그럼에도 불구하고 칼그렌의 획기적인 작품들은 현대 중국 역사 언어학의 토대를 마련했고 그의 작품들 중 상당수는 여전히 참고 작품으로 사용되고 있다.[13]

시상 및 장식

선택한 작품

  • — (1915). Études sur la phonologie chinoise (Doctoral thesis). University of Uppsala. hdl:10111/UIUCBB:karlbe0001etusur.
  • — (1918). Ordet och Pennan i Mittens Rike. 중국어로 소리 및 기호로 각색된 런던: 1923년 옥스퍼드 대학 출판부. 2007년 인쇄: 토론토: 글로벌 랭귀지 프레스, ISBN 978-0-9738924-0-6.
  • — (1922). "The reconstruction of Ancient Chinese". T'oung Pao. 21: 1–42. doi:10.1163/156853222X00015.
  • — (1923). Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese. Paris: Paul Geuthner. 도버 출판사에서 재인쇄한 ISBN 978-0-486-21887-8.
  • — (1929). "The Authenticity of Ancient Chinese Texts". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 1: 165–183.
  • — (1931). "The Early History of the Chou Li and Tso Chuan Texts". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 5: 1–59.
  • — (1931). "Tibetan and Chinese". T'oung Pao. Second Series. 28 (1–2): 25–70. doi:10.1163/156853231X00024. JSTOR 4526964.
  • — (1933). "Word Families in Chinese". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 5: 9–120.
  • — (1937). "New Studies on Chinese Bronzes". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 9: 9–117.
  • — (1940). "Grammata Serica, Script and Phonetics in Chinese and Sino-Japanese". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 12: 1–471.
  • — (1941). "Huai and Han". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 13: 1–125.
  • — (1942). "Glosses on the Kuo Feng Odes". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 14: 71–247.
  • — (1944). "Glosses on the Siao ya odes". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 16: 25–139.
  • — (1946). "Glosses on the Ta Ya and Sung Odes". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 18: 1–198.
  • — (1946). "Legends and Cults in Ancient China". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 18: 199–365.
  • — (1950). "The Book of Documents". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 22: 1–81.
  • — (1954). "Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 26: 211–367.
  • — (1957). "Grammata Serica Recensa". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 29: 1–332.

스웨덴어로 그는 중국어, 문화, 역사에 관한 수많은 인기 작품을 출판했다. 1940년대에 그는 클라스 굴먼이라는 필명으로 세 편의 소설을 출판했다.

참고 항목

메모들

각주
  1. ^ Malmqvist(2011), 페이지 1.
  2. ^ a b c 램지(1987), 페이지 126.
  3. ^ Malmqvist(2011), 페이지 28.
  4. ^ 말름크비스트(2011), 페이지 35.
  5. ^ Malmqvist (1979년), 페이지 142.
  6. ^ 말름크비스트(2011), 페이지 37.
  7. ^ 비엘렌슈타인(1979년), 페이지 553.
  8. ^ Malmqvist(2011), 페이지 35–36.
  9. ^ a b 램지(1987), 페이지 127.
  10. ^ 말름크비스트(2011), 페이지 36.
  11. ^ "K.B.J. Karlgren (1889–1978)". Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. Retrieved 22 July 2015.
  12. ^ 백스터(1992년), 페이지 3-4.
  13. ^ von Falkenhausen, Lothar (2001). "Review of Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt". China Review International. 8 (1): 15–33. doi:10.1353/cri.2001.0020.
  14. ^ Sköldenberg, Bengt, ed. (1969). Sveriges statskalender. 1969 (PDF) (in Swedish). Stockholm: Fritzes offentliga publikationer. p. 151. SELIBR 3682754.
인용된 작품