빨간 봉투

Red envelope
"홍바오"는 여기서 방향을 바꾼다. 중국 해군 사령관은 홍바오를 보라. 다른 용도는 빨간색 봉투(동음이의)를 참조하십시오.
빨간 봉투
Ang pow.jpg
현대적 빨간 봉투의 다양한 예
한자이름
중국어 번체紅包
중국어 간체红包
문자 그대로의 뜻"빨간색 패킷"
대체 중국어 이름
중국어利是 or 利事
문자 그대로의 뜻"사업하기 좋은"
버마식 이름
버마어အန်ပေါင်း
발톱
베트남 이름
베트남의lì xì
퐁바오멍 투지
타이 이름
태국어อั่งเปา
RTGS화가 난 포우
한국이름
한글세뱃돈
한자歲拜돈
일본식 이름
간지お年玉袋
祝儀袋
말레이어 이름
말레이어앙파우
필리핀 이름
타갈로그어ᜀᜅ᜔ ᜉᜏ᜔
앰프/앙파오
크메르 이름
크메르អាំងប៉ាវ
앵그 파브

동아시아 문화권에서는 빨간 봉투나 빨간 봉지 또는 빨간 주머니(간편한 중국어: 包;; 전통 중국어: 包;; 핀인: 헝바오; Peh-oe-jī: ngp--)는 명절이나 결혼, 졸업, 아기의 탄생과 같은 특별한 날에 주는 금전적 선물이다.[1] 비록 빨간 봉투가 중국 전통에 의해 대중화되었지만, 다른 문화들도 비슷한 전통 풍습을 공유하고 있다.

붉은색 포장은 중국의 새해에는 "노후를 막아주는 돈"(壓壓; 야수치안)이라고도 불린다.

이 관습들은 동남아시아의 일부 지역들 그리고 상당한 중국계 인구를 가진 다른 나라들에서도 채택되었다. 2010년대 중반, 중국의 새해를 맞아 현지화된 모바일 지갑 시스템을 갖춘 메시징 앱에서 이 관행에 준하는 디지털이 등장했다.

사용법

빨간 봉투는 중국 설날과 같은 명절이나 결혼식과 같은 사교 모임에서 선물하는 선물이다. 봉투의 붉은색은 행운을 상징하며 악령을 쫓는 상징이다. 방문에 대한 친절의 표시로 방문했을 때도 선물한다. The act of requesting red packets is normally called tao hongbao (Chinese: 討紅包; pinyin: tǎo hóngbāo) or yao lishi (Chinese: 要利是; pinyin: yào lì shì), and in the south of China, dou li shi (Chinese: 逗利是; pinyin: dòu lì shì; Cantonese Yale: dau6 lai6 si6). 빨간 봉투는 보통 아직 학교에 다니거나 실직 상태인 젊은 세대에게 주어진다.

봉투에 들어 있는 돈의 양은 중국의 믿음에 따라 보통 짝수로 끝나는데, 홀수 돈 선물은 전통적으로 장례식과 관련이 있다. 9(중국어: 九)의 발음으로 숫자 9를 예외로 하는 것은 긴(久)이라는 단어에 동음이의어(同音語)[2]이며 가장 큰 숫자다. 여전히 중국의 일부 지역과 디아스포라 지역 사회에서는 홀수들이 결혼식에 선호되고 있는데, 이는 그들이 나누기 어렵기 때문이다. 4(s)라는 단어의 발음이 죽음( ()이라는 단어에 동음이의어인 만큼 4(四)를 4로 주거나, 40, 400, 444와 같이 그 양에 4를 주어서는 안 된다는 전통도 널리 퍼져 있다. 돈을 줄 때는 보통 낡은 더러운 지폐 대신 바삭바삭한 새 지폐가 주어진다. 새 지폐를 받기 위해 기다리는 사람들로 중국 설을 앞두고 은행 밖에 길게 줄을 서는 모습을 흔히 볼 수 있다.

결혼 피로연에서 제공되는 액수는 보통 참석자들의 비용을 충당하기 위한 것일 뿐만 아니라 신혼부부에게 호의적인 의미를 갖기 위한 것이다. 주어진 액수는 종종 새 부부가 보관할 수 있도록 의식용 장부에 기록된다.

중국의 설날인 중국 남부에서는 일반적으로 결혼하지 않은 자와 결혼한 자들이 빨간 봉투를 주는데, 대부분이 자녀들이다. 중국 북부와 남부에서는 일반적으로 결혼 여부에 관계없이 25세 이하의 젊은(동북 3성 대부분 30)에게 장로들이 주는 빨간 봉투가 있다. 돈의 액수는 보통 무거운 동전을 피하고 열기 전에 내부의 액수를 판단하기 어렵게 하기 위한 지폐다. 빨간 봉투에 새 지폐를 넣고, 또한 예의상 친척들 앞에서 봉투를 열지 않는 것이 전통적이다. 하지만 돈을 벌기 위해서는 젊은 세대들이 어른들에게 감사하는 마음을 가져야 한다.

중국의 직장 설에도 자기 자금 중 권위자(감독자 또는 사업주)로부터 직원들에게 다가오는 한 해의 행운의 징표로 주어진다.

쑤저우에서 아이들은 빨간 봉투를 받은 후 침실에 보관했다. 그들은 침대 밑에 빨간 봉투를 넣는 것이 아이들을 보호할 수 있다고 믿었다. 그들이 빨간 봉투를 어떻게 잡고 있는가는 " meaning"라는 뜻의 중국어를 가리킨다. 그 야수이 첸은 중국의 설이 끝날 때까지 사용되지 않을 것이다. 그들은 또한 새해에 과일이나 케이크를 받았다.[3]

연기에서는 배우에게 죽은 캐릭터를 연기할 때 빨간 봉투를 주거나, 부고자나 묘석을 위해 사진을 찍기 위해 포즈를 취하는 것도 관습이다.

사자춤 공연자, 종교의사, 교사, 의사에게 호의적인 서비스에 대한 지불을 전달하는데도 빨간 패킷이 사용된다.

2014년 소니 해킹 사건에서 중국 영화계의 뇌물 수수의 한 형태인 적색 패킷이 드러났다.[4]

가상 빨간 봉투

이 관행에 대한 현대적인 해석은 모바일 결제 플랫폼의 일부로 구현된 가상의 빨간색 봉투의 형태로 나타난다. 2014년 중국 설 연휴 기간 중 메시징 앱 위챗은 자사의 위챗페이 플랫폼을 통해 연락처와 단체 등에 가상의 빨간 돈 봉투를 나눠주는 기능을 도입했다. 이번 발사는 시청자들이 빨간 봉투를 상품으로 받을 수 있는 중국에서 가장 많이 시청하는 TV 스페셜인 CCTV 새해맞이 행사 기간 중 방송 프로모션을 포함했다.[5][6]

위챗페이 도입은 출시 이후 큰 폭의 증가세를 보였고, 2년 뒤인 2016년 중국 설 연휴 기간 동안 320억개가 넘는 가상 봉투가 발송됐다(2015년 대비 10배 증가). 이 기능의 인기는 다른 판매상들로부터 모방품을 낳았다; 위챗의 주인 텐센트와 그것의 역사적인 라이벌인 알리바바 그룹 사이에 "빨간 봉투 전쟁"이 나타났다. 그는 경쟁 메시징 서비스와 유사한 기능을 추가했고 유사한 경품 프로모션을 열었다.[5][6] 분석가들은 2017년 설 연휴 동안 1,000억 개 이상의 디지털 빨간 봉투가 보내질 것으로 추정했다.[7][8] 한 연구는 가상 적색 패킷의 대중화가 그들의 전염성 특징에서 온다는 것을 보여준다 - 적색 패킷을 받은 사용자들은 다른 패킷을 보내기 위해 따라야 할 의무를 느낀다.[9]

신화

고대에는 수(중국어: 祟)라는 작은 악마가 있었다. 섣달 그믐날이면 언제나 잠든 아이의 머리를 어루만지며 조용히 나타날 것이다. 만지작거리던 아이는 겁에 질려 울고, 두통도 생길 것이다. 따라서 수족을 막기 위해 과거 사람들은 섣달 그믐날에 감히 잠을 자지 못했고, 모든 조명을 쇼우수이(守 ()라고 불렀다.

그 민속의 이야기 중 하나는 소중한 아들을 둔 노부부에 관한 것이다. 섣달 그믐날 밤, 수이가 올까 봐 두려웠기 때문에 그들은 아들을 깨우기 위해 아들과 함께 놀 구리 동전 여덟 개를 꺼냈다. 하지만 아들은 졸려서 동전이 든 빨간 종이 봉지를 아이의 베개 밑에 깔고 자게 했다. 큰 두 아이도 밤새도록 그와 함께 있었다. 갑자기 이상한 바람에 문과 창문이 날아가고 촛불마저 꺼졌다. 알고 보니 수인이었다. 수이가 손을 뻗어 아이의 머리를 만지려 할 때 베개가 갑자기 황금빛으로 밝아지며 수이가 겁에 질려 '붉은 종이로 싼 구리돈'의 엑소시즘 효과가 과거 중국에도[10] 퍼졌다(중국 숫자매력 참조). 이어 이 돈을 '야수이천( (水天)'이라고 부르는데, 이 돈은 수이를 억압하는 돈이다.

또 다른 이야기는 거대한 악마가 마을을 공포에 떨게 했고 마을에는 악마를 물리칠 수 있는 사람이 아무도 없었다는 것이다; 많은 전사들과 정치인들은 운이 없이 시도했다. 어린 고아가 끼어들어 조상으로부터 물려받은 마법의 검으로 무장하고 악마와 싸우다가 결국 죽였다. 마침내 마을에 평화가 회복되었고, 장로들은 모두 용감한 청년에게 용기와 마을에서 악마를 몰아낸 어린 고아에게 보답할 돈이 든 붉은 봉투를 선물했다.[11]

기원

악령을 물리치기 위한 고대 중국 동전.

일부에서는 적색 포장의 역사가 한나라(기원전 202년 – AD 220년)로 거슬러 올라간다고 말한다. 사람들은 악령을 쫓기 위해 "야성천"(중국어: 压胜天天, 핀인: 야성천)이라는 일종의 동전을 만들었고, 전면에 "장수하고 성공적인 삶을 살기를" 등의 상서로운 글귀가 새겨져 있었다. 진짜 돈이 아니라 진짜 축복의 물건이다. 그것은 질병과 죽음으로부터 사람들을 보호한다고 믿어졌다.

당나라에서는 중국 새해를 봄의 시작으로 여겼고, 축하와 더불어 장로들이 아이들에게 돈을 주어 악령을 쫓았다.

송·원 왕조 이후 춘제 때 돈을 주는 풍습이 아이들에게 행운의 돈을 주는 풍습으로 진화했다. 노인들은 빨간 끈으로 동전을 꿰매곤 했다.

동전, 금은괴, 옥이 포함된 청 왕조의 새해 돈지갑. 현재 고궁 박물관에 보관되어 있다.

명나라와 청나라에는 두 종류의 행운의 돈이 있었다. 하나는 붉은 끈과 동전으로 만들어졌고, 때로는 용 모양으로 침대 발치에 놓이기도 했다. 다른 하나는 동전으로 채워진 색색의 주머니다.

청 왕조에는 '야수이천( q水天)'이라는 이름이 생겼다. 책 '칭자루' (清子.")에는 "어르신들이 어린이들에게 빨간 끈으로 꿰맨 동전을 주는데, 그 돈을 야수이천이라고 한다"[12]고 기록되어 있다.

중화민국(1912~1949) 시대부터 붉은 종이에 싸인 동전 백 개로 진화했는데, 이는 '백 년을 사시라!'는 뜻이다. 오늘날의 동전에 구멍이 없기 때문에, 빨간 봉투의 사용은 더욱 보편화되었다. 왜냐하면 사람들은 더 이상 끈으로 동전을 실을 수 없었기 때문이다. 나중에 사람들은 빨간 봉투에 동전이 아닌 지폐를 채택했다.[13]

1949년 중화인민공화국이 건국된 후, 장로들이 젊은 세대에게 돈을 주는 풍습은 계속되었다.

기타세관

다른 비슷한 전통들은 아시아의 다른 나라에도 존재한다.

화교

태국, 미얀마(부르마), 캄보디아에서는 중국인 디아스포라와 이민자들이 붉은 봉투 문화를 소개했다.

캄보디아

캄보디아에서 빨간 봉투는 앙 파 또는 태아("앙 파를 주어라")라고 불린다. 앵그 파브에는 장년층부터 후년층까지 최고의 소망을 담아 전달된다. 앙 파에 든 돈의 액수는 어린 아이들을 행복하게 하고, 전통적으로 노인들에게 행운의 상징으로 최고의 소망을 반영하는 가장 중요한 선물이다. 앙파는 중국 설날이나 생첸에 친척들이 함께 모이는 날에 선물할 수 있다. 그 선물은 베갯잇 안이나 아래, 혹은 다른 곳, 특히 설날에 잠을 자는 동안 젊은이의 침대 근처에 있는 예배용품으로 보관된다. 앙 파에 담긴 선물은 기부자들의 자선단체에 따라 돈이거나 수표가 될 수 있으며, 그 정도는 될 수 있다.

앵그 파브 전달의 전통은 전통적으로 오래 전에 한 세대에서 다른 세대로 내려왔다. 앙 파브는 직업을 가진 가족 중 일부에게는 주어지지 않지만, 그 대가로 부모 및/또는 어린 자녀나 형제에게 전달해야 한다.

결혼식에서 제공되는 액수는 보통 참석자들의 비용을 충당할 뿐만 아니라 신혼부부를 돕기 위한 것이다.

베트남

베트남에서 빨간 봉투는 행운의 돈으로 여겨지는 베트남 문화의 전통적인 부분이며, 일반적으로 베트남 설날에 어린이들에게 주어진다. 그것들은 일반적으로 장로와 어른들이 베풀어주는 것으로, 여기서 인사나 건강과 장수를 바치는 것은 젊은 세대들이 주고받는다. Common greetings include "Sống lâu trăm tuổi", "An khang thịnh vượng" (安康興旺), "Vạn sự như ý" (萬事如意) and "Sức khỏe dồi dào", which all relate back to the idea of wishing health and prosperity as age besets everyone in Vietnam on the Lunar New Year. 행운의 돈의 대표적인 이름은 lì xì 또는 덜 흔하게 mừng tuổi이다. [14]

대한민국.

한국에서는 새해에 친척들이 아이들에게 금전적 선물을 준다. 그러나 빨간색 대신 흰색 봉투가 사용되는데, 뒷면에는 수화기 이름이 적혀 있다.

일본.

새해에는 친척들이 어린이들에게 금전적인 선물을 한다. 흰색이나 장식된 봉투(오토시다마부쿠로(五藤博文))를 붉은색 대신 쓰는데, 양쪽에 수신자 이름이 적혀 있다. 일본 혼례에서도 비슷한 관습인 슈기부쿠로가 관찰되지만 봉인보다는 봉투를 접고, 정교한 활로 장식한다.

필리핀

필리핀에서는 중국계 필리핀인들이 음력 설에 붉은 봉투(단어 앙파오)를 교환하는데, 이는 쉽게 알아볼 수 있는 상징이다. 이 빨간 봉투는 생일과 같은 다른 날과 크리스마스 기간 동안 금전적인 아귀날도를 주는 데 있어 이 관습을 전용한 중국인이 아닌 필리핀 사람들 사이에서 널리 받아들여지고 있다.

초록색 봉투

주요기사 : 녹색봉투

말레이시아, 브루나이, 인도네시아, 싱가포르의 말레이 이슬람교도들은 그들의 Eid al-Fitr(말레이: 하리 라야 에이딜피트리) 기념식이지만, 빨간 봉지 대신 녹색 봉투가 사용된다. 관례적으로 가족은 방문객들을 위해 녹색 봉투에 담긴 (대개 적은) 양의 돈을 준비하게 될 것이고, 그들을 방문할 수 없는 친구들과 가족들에게 보낼 수도 있다. 그린은 이슬람과의 전통적 연대에 사용되며, 붉은색 봉투의 적응은 사다카, 즉 자발적인 자선이라는 이슬람 관습에 바탕을 두고 있다. 현대적인 디자인을 접목한 어떤 색이나 여러 색의 봉투가 사용 가능하기 때문에 이것은 반드시 사실일 필요는 없다. 쿠르안에 존재하는 동안 사다카는 때때로 비슷한 자카트의 관습보다 훨씬 덜 공식적으로 확립되어 있으며, 많은 문화권에서는 이것은 엄격한 의미에서 자선보다는 친구들 사이에서 선물과 관대함에 더 가까운 형태를 취한다, 즉 손님들에게 "필요하다"는 것을 더 주려는 시도는 없으며 이슬람 차만큼 종교적 의무로서도 아니다.경건한 것은 흔히 볼 수 있다. 순다인 중에서 최근에 할례를 받은 소년은 인도네시아의 국어로 범여셉 또는 우앙 수나탄으로 알려진 금전적 선물을 받는다.

보라색 봉투

앙파오의 전통은 또한 싱가포르와 말레이시아의 인도 힌두교 지역 주민들에 의해 Deepavali로 채택되었다. 그들은 Deepavali ang pow (말레이시아에서), 보라색 ang pow 또는 단순히 ang pow (싱가포르에서)로 알려져 있다.[15] 디파발리를 위한 노란색 색상의 봉투도 과거에는 종종 사용 가능했다.[16][self-published source]

참고 항목

참조

  1. ^ "Red Pockets". chinesenewyear.net. Retrieved 2021-04-03.
  2. ^ "The History of the Red Envelopes and How to Use them In the Year of the Yin Earth Pig 2019". FengshuiWeb.co.uk. 19 June 2012. Archived from the original on 2017-04-03. Retrieved 2017-04-02.
  3. ^ Qin, Jia (n.d.). "Qin Jia Lok". ctext.org. Archived from the original on 2019-03-06. Retrieved 2019-03-06.
  4. ^ Fox-Brewster, Thomas. "Inside Sony's Mysterious 'Red Pockets': Hackers Blow Open China Bribery Probe". Forbes. Archived from the original on 18 February 2015. Retrieved 18 February 2015.
  5. ^ Jump up to: a b "How Social Cash Made WeChat The App For Everything". Fast Company. Archived from the original on 3 January 2017. Retrieved 4 January 2017.
  6. ^ Jump up to: a b Young, Doug. "Red envelope wars in China, Xiaomi eyes US". South China Morning Post. Archived from the original on 18 February 2015. Retrieved 18 February 2015.
  7. ^ "Why this Chinese New Year will be a digital money fest". BBC News. Archived from the original on 28 January 2017. Retrieved 29 January 2017.
  8. ^ "Tencent, Alibaba Send Lunar New Year Revelers Money-Hunting". Caixin Global. 13 January 2017. Archived from the original on 2018-08-29. Retrieved 2018-08-29.
  9. ^ 온라인 그룹의 선물 전염: WeChat 적색 패킷, Yuan 등, arXiv 사전 인쇄, 2020.
  10. ^ 超宏, 陳 (2014). 《紅包》. 香港: 商務書局。.
  11. ^ Zhang, Qian; Li, Jun; Wang, Shanyong; Zhou, Yu (2019). "Understanding the User's Economical and Psychological Intentions to Snatch Electronic Red Envelopes: An Experimental Study". IEEE Access. 7: 5749–5759. doi:10.1109/ACCESS.2018.2888576. ISSN 2169-3536.
  12. ^ Gu, Lu. "6". Qing Iia Lu (清嘉录). 长者貽小儿以朱绳缀百钱谓之压岁钱
  13. ^ Kin Wai Michael, Siu (Winter 2001). "Red pocket: A traditional object in the modern world". Journal of Popular Culture. 35 (3): 103–125. doi:10.1111/j.0022-3840.2001.3503_103.x. ProQuest 195369993.
  14. ^ ""Li xi" - Lucky Money for Tet". www.vietnamonline.com. Retrieved 2021-04-03.
  15. ^ Siek, Hwee Ling; Tien-Li Chen (2013). Green Ang Pow and Purple Ang Pow in Malaysian Daily Life Practice (PDF). 5th International Congress of International Association of Societies of Design Research — IASDR 2013. Archived (PDF) from the original on 2016-09-23. Retrieved 2016-08-31.
  16. ^ "Uses of "ang pow" among different races in Singapore". ChineseNewYearLanterns.blogspot.com. Archived from the original on 2019-07-30. Retrieved 2019-07-30.

원천

외부 링크