크리스마스 피스

Christmas Peace
1965년 투르쿠에서의 크리스마스 평화 선언문, 치안장관 에로 소익카넨이 낭독했습니다.

크리스마스 평화(핀란드어: joulurauha, 스웨덴어: julfrid)는 13세기 비르게 야를에 의해 만들어진 스웨덴의 오래된 법률에 기초한 전통으로, 신의 휴전의 전통을 확장합니다.크리스마스 시즌에 범죄를 저지른 범죄자들은 더 엄중한 처벌을 받았습니다.[1]현대에 와서 크리스마스 평화 선언은 상징적이고 핀란드의 크리스마스 전통의 일부입니다.전통은 크리스마스에 사람들을 존경하고 평화롭게 하도록 격려합니다.[2]

핀란드의 크리스마스 평화 선언

크리스마스 평화의 전통은 13세기 후반부터 1809년까지 스웨덴의 일부였던 핀란드에서만 남아있습니다.크리스마스 이브에 핀란드의 몇몇 마을에서 크리스마스 평화 선언이 선포됩니다.이 성명은 축제 기간 동안 자행된 침해 행위에 대한 더 엄격한 제재의 가능성을 암시하고 있지만, 법적 효력은 1889년 이후로 시행되지 않고 있습니다.[3]현대에 와서 메시지는 대부분 상징적인 것입니다.많은 핀란드인들에게 크리스마스 평화 선언은 축제 시즌의 시작을 나타냅니다.[4]

투르쿠

2009년 투르쿠 구대광장에서 열린 크리스마스 평화 선언

가장 오래된 행사는 가장 오래된 마을이자 핀란드의 옛 수도인 투르쿠시의 옛 대광장에서 정오에 열립니다.[5]크리스마스 평화는 1886년부터 구 대광장에 있는 브링크칼라 저택의 발코니에서 선언되었습니다.이 전통의 기원은 14세기로 거슬러 올라갑니다.[1][2][note 1][note 2]

가장 중요한 예외는 핀란드가 1712년부터 1721년까지 러시아의 점령하에 있었던 대분노의 해와 1917년의 민병대 파업과 1939년의 겨울 전쟁 동안 놓쳤던 한 해로 생각됩니다.1800년에서 1815년 사이에 휴식기가 있었을지도 모릅니다.[1]2020년과 2021년에 코로나19 범유행으로 인해 크리스마스 평화가 관객 없이 선언되었습니다.[6]

투르쿠 선언은 1935년부터 핀란드 방송사(YLE)에 의해 방송되고 있습니다.1983년 전국 텔레비전 방송이 시작되었고, 1986년부터는 투르쿠 선언이 스웨덴 텔레비전에서도 방영되고 있습니다.

음악은 17세기부터 그 행사의 일부였습니다.전통 악기는 백파이프, 팀파니 그리고 다양한 현악기를 포함합니다.현재의 형식은 1903년에 제정되었습니다.'위대한 요새는 우리의 하나님'이라는 찬송가로 시작해 정오에 시 공무원이 낭독하는 선언문이 이어집니다.선언문이 핀란드어와 스웨덴어로 읽히기 때문에 대중들은 두 언어로 핀란드 국가를 부릅니다.이 행사는 보통 핀란드 해군 출신의 지역 군악대가 연주하는 포리의 사나이 행진으로 끝납니다.

현재의 문헌은 1827년 대화재로 원본이 소실된 후 마을 서기에 의해 기억에서 양피지로 전사된 것에서 기원을 찾아볼 수 있습니다.[7]투르쿠 크리스마스 평화 선언의 영어 번역:[1]

내일, 하느님의 뜻에 따라
우리 주님과 구원자의 탄생을 경축하는 은혜로운 일입니다.

그러므로 모든 사람에게 평화로운 성탄절을 선포하는 것은, 헌신과 그 밖의 방법으로는 조용하고 평화롭게 행동할 것을 권고하는 것입니다.

이 평화를 깨뜨리고, 또 어떤 불법적이거나 부당한 행위로 성탄절의 평화를 어기는 사람은, 죄를 짓고, 모든 범법 행위마다 따로 정하는 바에 따라 벌을 받아야 하기 때문입니다.

마지막으로, 도시의 모든 주민들에게 즐거운 크리스마스 축제가 되길 기원합니다.

타시도

투르쿠 외에도 라우마, 포르부, 포리, 에스토니아의 타르투와 같은 핀란드의 가장 오래된 도시들에서도 이 선언이 발표되고 있습니다.[8]


갤러리

  • Finnish Navy Band playing in Turku

    투르쿠에서 연주하는 핀란드 해군 악단

  • Balcony in Turku where the declaration is announced

    선언문이 발표된 투르쿠의 발코니

  • Declaration of Christmas Peace at the Old Town Hall of Pori

    포리 구시가지 홀에서 크리스마스 평화 선언

  • Declaration of Christmas Peace in 2014 in front of the old town hall of Porvoo

    포르부 구시가지 앞에서 2014년 크리스마스 평화 선언

참고 항목

메모들

  1. ^ 일부 자료는 1320년대를 언급합니다.하지만, 이것은 비거 자를의 죽음으로부터 한참 뒤의 일이었습니다.
  2. ^ 그 전통은 중세 시대부터 그 관습이 지속적으로 행해졌다는 확증된 증거가 부족합니다.그러나, 이 전통은 중세 스웨덴의 다른 도시들의 증거들과 중세 후기 궁중 기록들에 의해 문맥화될 수 있습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d "The Declaration of Christmas Peace". City of Turku. Retrieved 17 October 2023.
  2. ^ a b "Finnish Christmas Celebrations: Declaration of Christmas Peace". University of Turku. 21 December 2017. Retrieved 17 October 2023.
  3. ^ Browne, Ronan, ed. (24 December 2022). "Finland marks beginning of Christmas period with peace declaration". YLE news. Retrieved 17 October 2023.
  4. ^ "Medieval legislation marks the start of Christmas". YLE news. 24 December 2021. Retrieved 17 October 2023.
  5. ^ Mobilereference (2007). All About Christmas. ISBN 978-1-60501-185-1.
  6. ^ "The Declaration of the Christmas Peace without an audience in 2020". City of Turku. 15 December 2020. Retrieved 24 December 2020.
  7. ^ "Finland declares Christmas Peace in 700-year-old tradition". YLE news. 24 December 2018. Retrieved 17 October 2023.
  8. ^ 2013년 12월 26일 회수된 Tartu Postimees.ee , 크리스마스 평화 선포

외부 링크