미르체아 디네스쿠

미르체아 디네스쿠
태어난	(1950-11-11) 1950년 11월 11일 (71) 루마니아 일로미차군 슬로보지아
국적	루마니아어
직업	시인, 기자, 편집자
상위 항목	오렐리아(b. 바데아)의 슈테판 디네스쿠

미르체아 디네스쿠(Mircea Dinescu, 로마어 발음: [ˈmirt͡e̯a diˈnesku]; 1950년 11월 11일 출생)는 루마니아의 시인, 언론인, 편집인이다.

전기

초기 생활과 시

그는 슬로보지아에서 태어났으며, 금속공작가인 에테판 디네스쿠와 아우렐리아(바데아 태생)의 아들이다. 디네스쿠는 에테판 게오르기우 아카데미 언론학부에서 공부했으며, 여러 권의 시집이 출판되는 등 젊은 시절 영재적인 젊은 시인으로 평가받았다.

부조화

1988년 8월, 디네스쿠는 소비에트 연방의 구소련 작가 연합의 초청을 받았고, 8월 25일에는 러시아의 소리(Voice of Russia)의 루마니아 섹션에 인터뷰를 했다.^[1] 인터뷰 도중 그는 소련의 글래스노스트와 페레스트로이카 정책에 대한 지지를 표명했다.^[1]

부쿠레슈티로 돌아온 후, 그는 몇몇 친구들(가브리엘 리체아누, 알렉산드루 팔레올로구, 안드레이 플레슈 등)을 초대하여 루마니아 문화와 마을을 파괴하고 있는 차우셰스쿠의 정책에 항의하는 글을 썼으나, 본문에 의견 일치를 보지 못했고, 디네스쿠는 직접 항의문을 쓰기로 결정했다.^[2] 이어 멤버들은 시아우셰스쿠에 대한 공격이 아닌 루마니아에 대한 공격으로 KGB 명령에 따라 자신들의 행동이 이뤄졌다고 주장하는 시큐리티테이트의 방문을 받았다.^[2]

그의 저서 '모아르테 지아룰("죽음은 신문을 읽고 있다")은 1988년 공산당 검열기관에 의해 거절당한 뒤 암스테르담에서 출간됐다.^[2]

1989년 3월 17일 로마니아 문학잡지에서 해고되었는데,^[1] 1988년 12월 디네스쿠가 프랑스 신문 《리베레이션》에 내준 니콜라이 차우셰스쿠 대통령에 대한 반토탈리즘 인터뷰 결과였다.^[3] 그에 따르면 해임 사유는 "사회주의 및 자본주의 국가에서 외교관과 언론인의 방문을 무단으로 받았다"^[4]는 것이었다. 그는 루마니아 공산당(PCR)에서 쫓겨났고,^[5] 가택 연금으로 24시간 내내 집을 지키며, 모든 방문이 금지되었다. 그는 쇼핑만 하러 밖에 나가는 것이 허용되었지만, 항상 두 명의 보안관들과 함께 있었다.^[4]

Dinescu got support from seven writers (Geo Bogza, Ștefan Augustin Doinaș, Dan Hăulică, Octavian Paler, Andrei Pleșu, Alexandru Paleologu, and Mihail Şora), who wrote a letter to Dumitru Radu Popescu, the President of the Writers' Union, asking him "to undo an injustice". 원저자들의 비밀(해외에 출판하지 않음)에도 불구하고, 이 중 6명(사회주의 원로인 거보자(Geo Bogza를 제외한 모든 것)은 출판이 금지되었다.^[4] 시인 도이나 각막, 문학평론가 알렉산드루 코라인스쿠, 라두 에네스쿠의 추가 지원을 받았으며,^[6] 1989년 11월에는 18명의 젊은 학자와 작가들이 모여 포페스쿠에게도 편지를 썼다.^[7]

다이네스쿠는 고립되었음에도 불구하고 소수의 예외를 둔 채, 작가들이 정권의 탄압에 항의하지 않았다는 것을 알아차렸다. 11월 11일, 그는 성명서를 작성했는데, 그는 루마니아 지식인들이 "종교적 조식의 노동조합원"이라는 이유로 루마니아 정교회를 공격했고, '인격 숭배의 사포자'라는 이유로 언론인을 공격했으며, '당의 신뢰할 수 있는 손녀'^[8]라는 이유로 작가들을 공격했다.

혁명

1989년 12월, 그는 루마니아 혁명에 탁월한 역할을 맡았고, 부쿠레슈티 사람들의 내셔널 텔레비전 건물 점령에 참여하였다. 대중적인 루머에 따르면, 그의 동료 혁명가 이온 카라미트루는 자신이 촬영되고 있다는 것을 모르고 디네스쿠에게 "미르체아, f c테 뤼크레지!" ("미르체아, 일하는 척하라!")라고 하는 어떤 말을 했다. 이것은 혁명이 쿠데타를 위해 치밀하게 준비된 전선이라는 증거였다. According to the investigation of Alex Mihai Stoenescu, Caramitru actually said "Mircea, arată că lucrezi" ("Mircea, show like you're working [on something]" – while holding Dinescu's booklet in front of camera), to which Dinescu replied "La un apel" ("[I'm working] on an appeal [to the people]") – which was indicative of their ill-preparedness and 즉석에서 하나의 혁명 포고문 초안을 신속하게 작성하는 데 몰두한다.^[9]

1989년 이후의 기자

공산주의가 몰락한 후, 그는 루마니아의 가장 유명한 풍자 잡지인 Academy Caţavencu를 공동 창간했다. 그는 1998년 이 출판사를 그만두고, 풍자적인 플레이보이 스타일의 잡지인 Plai Boi ("멍청한 땅"으로 느긋하게 번역된)와 아스피나 시라쿨루이 (가난한 남자의 아스피린 - 성교에 대한 유머러스한 언급) 주간 풍자 잡지를 창간했다.

그는 농업에 출판된 책들로 벌어들인 돈의 일부를 투자했고, 그의 재산은 비눌 모이에룰루이("랜드로드의 와인")라는 이름으로 팔린 와인을 만든다. 이 이름은 이온 일리에스쿠 대통령이 디네스쿠의 사회적 지위에 대해 한 아이러니컬한 말을 빗대어 한 말이다.

디네스쿠는 시민사회의 강하고 카리스마 있는 목소리로 남아 있다. 콘실리울 나시오날 펜트루 스투디레아 아르히벨로르 시큐리티시테리(국가보안문서연구협의회)의 일원으로서 그는 특히 시큐리티테이트의 전관 및 협력자 폭로와 관련된 일에 관심이 많다. 그는 또한 공산주의와 공산주의 정권과 관련이 있는 루마니아 지도자들을 강하게 비판한다.

정치적으로 관여하지는 않았지만, 그는 2004년 선거 때 트라이안 바세스쿠가 루마니아 대통령을 위해 솔직하게 고백하는 것을 공개적으로 지지했다.

2005년 5월 언론인 크리스티안 튜더 포페스쿠와 공동으로 초도 발행부수 10만부를 발행하는 '간둘'이라는 새 신문을 시작하였으나 2006년 7월 주식을 매각하였다. 그와 스텔리안 트나세는 리얼티테아 TV(T shownase (i Dinescu)에서 토크쇼를 진행한다.

디네스쿠는 루마니아 스타 훈장 사령관으로 임명되었다. 1991년 아우크스부르크 대학의 명예회원이 되었다.

영어판 존재감

• 신약성서 – 현대 루마니아 시/성약서 - 포에지 로망 현대판 - 2개 국어판 영어 & 루마니아어판 - 다니엘 이오니아어(편집자 및 번역자) - 에바 포스터, 다니엘 레이노우드 – 미네르바 출판 2012 및 2015년(2판) - ISBN978-973-21-1006-5
• 성서 - 루마니아 운문집 - 아메리칸 에디션 - 단수 영어판 - 다니엘 이오니ț(편집자 및 주 번역자) 에바 포스터, 다니엘 레이노, 로첼레 블레스 - 호주-로마 문화 아카데미 - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
• 유토피아에서 출생 - 근현대 루마니아 시집 - 카르멘 피란과 폴 도루 무구르(편집자)와 에드워드 포스터 - 탈리스만 하우스 출판사 - 2006 - ISBN 1-58498-050-8
• 양심 공화국에서 - 국제 시문집 - 케리 플랫틀리, 크리스 월리스 크래브(편집자)와 에드워드 포스터 - 화이트 파인 프레스 - 1993 - ISBN 1-877727-26-1

메모들

참조

• Dennis Deletsant, Ceaușescu 및 Securitate: 루마니아의 강요와 반대, 1965–1989, M.E. 샤프, 런던, 1995, ISBN 1-56324-633-3.