마리아 바누

마리아 바누

마리아 바누스(Maria Banuș; 1914년 4월 10일 ~ 1999년 7월 14일)^[1]는 루마니아의 시인, 수필가, 산문작가, 번역가였다.

부쿠레슈티의 유대인 가정에서 태어난 그녀의 부모는 회계사 겸 후에 마르모로슈 블랭크 뱅크의 캐롤 스트리트 지점의 이사인 막스 바누와 그의 아내 아네트(네 마커스)이다. 허약한 건강 때문에 그녀는 1920년부터 1923년까지 루카시 스트리트 스쿨에서 시험을 치르면서 개인 교습으로 초등학교를 시작했다. 1923년부터 1931년까지 퐁필리안 연구소에서 고등학교를 다녔고, 1931년부터 1934년까지 부쿠레슈티 대학의 법과 문학 학부에서 공부했다. 그녀는 1928년 '빌레테 드 파파갈'에 등장하는 시 '14 ani'를 그녀의 출생명 마리오아라 바누에로 하여 청소년기로 출판되었다. 1932년, 그녀가 학생이었을 때, 그녀의 시는 레이너 마리아 릴케와 아서 림보의 번역과 마찬가지로 자하리아 스탠쿠의 아지 잡지에 실렸다. 주어진 이름을 마리아로 바꾼 것은 스탠쿠였다.^[2]

그녀의 첫 번째 책인 '야라 페텔로르'는 1937년에 정중한 평을 받았다. 1939년 《시》에는 릴케의 번역뿐 아니라 그녀 자신의 시구들을 고르는 것도 포함되어 있다. 그 무렵 그녀는 글쓰기를 중단하고 금지된 루마니아 공산당의 비호 아래 전개된 반파시스트 운동에 뛰어들었는데, 1977년 그녀가 그 일기에서 단편들을 출간했던 것을 Sub camuflaj로 회상했던 경험이다.^[2] 제2차 세계 대전 시대의 이온 안토네스쿠 정권은 공식적으로 그녀의 전 작품을 '유위시'로 금지시켰다.^[3] 전쟁이 끝나고 공산정권이 부상하면서, 그녀는 가제타 문학, 동시대통령, 슈타우아, 비아차 로마네스크를 위해 글을 쓰면서 오피니언 저널리즘에 입문했다. 그녀의 저서 부쿠리(1949년), 데스프레 퐁트(1954년), ț시 보르베스크(1955년), 세아라티 루메아(1956년)는 공식적으로 허가된 사회주의 현실주의를 표현한 것이었다. 이 글들은 그녀의 상과 훈장, 대중적 인정, 교과서의 출판, 외국어로 번역되는 것뿐만 아니라 두미트루 미쿠와 같은 굴종적인 비평가들로부터 아낌없는 찬사를 받았다. 이 기간 동안 그녀는 당국이 선호하는 시인(파블로 네루다, 나즈엠 히크메트, 니콜라 증기사로프)과 윌리엄 셰익스피어, 알렉산더 푸시킨, 요한 볼프강 폰 괴테 등 고전 작가들의 훌륭한 버전을 번역했다. 그녀는 같은 문체로 몇 권의 짧은 시집을 썼다. 토렌툴(1957년), 포에지이(1958년), 마그넷(1962년), 메타포제(1963년), 디아만툴(1965년).^[2]

1960년대 중반, 바누아는 이전의 스타일과 상당한 결별을 겪었고, 이로 인해 그녀의 정치는 물론 예술가의 적절한 역할도 재평가하게 되었다. The subsequent volumes, starting with Tocmai ieșeam din arenă (1967), Portretul din Fayum (1970) and Oricine și ceva (1972), and through Orologiu cu figuri (1984) or Carusel (1989), showcase some of her recurring themes, but also emphasize the presence of a profoundly altered universe, expressed tragically or playfully and underscoring the extent 그녀의 서정적인 그녀의 1980년 히메라는 짧은 환기성 산문 작품, 수필, 고백 등을 포함하고 있다; 그녀의 두 희곡(Ziua cea mare, 1951; Oaspei de la mansardă, 1978)은 보잘것없다. 그녀는 독일시(1969년), 오스트리아 현대시(1970년), 그리고 세계적인 사랑시(1974년, 1987년)의 문집을 출간했다. 1949년 루마니아 아카데미 조지 코우부크상, 1951년 주상, 1986년 루마니아 작가 연합 특별상, 1989년 헤르더상을 수상했다.^[2]

바누는 1999년 부쿠레슈티에서 사망했다.^[1]

메모들