즐라트코 고르잔

Zlatko Gorjan
즐라트코 고르잔
태어난(1901-07-15)15 1901년 7월
스렘스카 미트로비차
크로아티아-슬라보니아,
오스트리아-헝가리 주
죽은1976년 6월 21일 (1976-06-21) (74세)
자그레브, SR 크로아티아
유고슬라비아
직업번역가, 시인, 기자

즐라트코 고르잔(Zlatko Gorjan, 1901년 7월 15일 ~ 1976년 6월 21일)은 크로아티아와 유고슬라비아의 저명한 번역가 겸 시인이었다.

스렘스카 미트로비차에서 태어난 고르잔은 1919년 반자 루카에서 고등학교를 졸업했다.[1] 비엔나와 자그레브에서 독일어와 불어를 공부한 후, 그는 처음으로 저널리즘과 영화와 연극 제작 분야에서 일하기 시작했다. 모겐블랫, 자그레버 타그블랫, 벨그라더 자이퉁, 더 모겐, 노보스티 등 몇몇 외국어 지역 신문에서 편집장을 지냈으며 프라거 프레세, 느에 주르처 자이퉁, 프랑크푸르터 자이퉁 등 외국 신문의 현지 특파원이기도 했다. 1928년에 그는 Hrvatska pozornica ("크로아티아 스테이지")라는 제목의 자그레브에 기반을 둔 극장 잡지를 편집했으며, 또한 이보 라이치 론스키와 브란코 기델라 극장 감독의 조수로도 일했다.[1]

1936년부터 1940년까지 고르잔은 자그레브에서 워너 브라더스(1936년 제1회 내셔널 픽처스 인수 후)의 극작가로 일했다. 전쟁 후 고르잔은 프로스브제타, 마티카흐바츠카, 즈난제 등 자그레브에 본사를 둔 몇몇 출판사에서 편집자로 일했다. 고르잔은 크로아티아 문학번역가협회(DHKP) 창립 멤버 겸 회장을 지냈으며, 1963년 국제번역가연맹(FIT) 회장으로 선출되어 연맹 학술지 바벨 편집위원을 지냈다.[1] 1973년부터는 미국 현대시 잡지 룬의 유럽판을 편집하기도 했으며, FIT 나토르스트 국제번역위원회 위원, 크로아티아 PEN 센터의 비서 등을 역임했다. 1966년에 그는 권위 있는 헤르더 상을 받았다.[2]

고르잔은 시, 중편, 수필을 썼지만 번역 작품으로 가장 잘 알려져 있다 - 그는 독일어, 영어, 프랑스어에서 온 150여 편의 산문과 시를 크로아티아어로 번역했다. The most important translations Gorjan penned include Herman Melville's Moby-Dick (Moby Dick ili Bijeli kit; 1953), James Joyce's Ulysses (Uliks; 1957), Olav Duun's six-part series The People of Juvik (Ljudi s Juvika; 1959) and Robert Musil's modernist novel The Man Without Qualities (Čovjek bez svojstava; 1967). 1950년대와 1960년대에 걸쳐 그는 또한 찰스 디킨스, 조지 엘리엇, D. H. 로렌스, 카슨 맥컬러스, 하인리히 뵐의 여러 작품을 번역하고 유고슬라비아 관객들에게 가져왔다.

참조

  1. ^ a b c "Hrvatski biografski leksikon - Gorjan, Zlatko". LZMK. Retrieved 18 September 2016.
  2. ^ "HerderpreisträgerInnen". Oesterreich-Bibliotheken.at. Retrieved 18 September 2016.