파구르

Pa gur
원고에 실린 파거의 첫 줄, 까르마르트헨의 검은 책

13세기 중반의 필사본인 카르마헨의 검은 책의 시 31편은 첫 줄부터 파구르 이프 이 포르타우르스라고 알려져 있다. ("어떤 사람이 문지기인가?"라는 뜻) 또는 파 구르, 또는 Ymddddddan Arthur a Glewwwyd Gafaelfar("Athur and Glewwwwyd Gafeelfar")[1][2][3]라는 뜻의 말이다. 그것은 올드 웨일스어로 단편적이고 익명의 시로, 아서 왕과 문지기 Glewwwyd Gafaelfrawr의 대화 형식을 취하고 있는데, 이 대화에서는 아서가 자신의 공훈과 동료들, 특히 Cai the Fair를 자랑한다.[4] 파구르는 아서 왕조 초기 작품들 중 하나이며, 현재 잃어버린 아서의 몇몇 초기 모험을 암시하는 것으로 유명하다.[5] 그것의 정확한 나이는 알려져 있지 않고 광범위한 의견 불일치의 주제가 되어 왔지만, 현재 학계의 의견은 c. 1100의 날짜를 선호하는 경향이 있다.

요약

Pa gur는 매우 어려운 곳에 있으며,[6][7] 번역은 매우 다양하다. 이 요약은 존 B의 버전에 기초한다. Coe와 Simon Young (아래 참조)

시는 아서가 짐꾼의 이름을 묻는 것으로 시작된다. Glewwyd Gafaelfawr는 정당하게 자신을 밝히고 그 질문에 답하는데, 아서는 스스로 이름을 짓고 그의 일행은 "세계에서 가장 훌륭한 사람들"인 Cai와 "Cai the Fair)"로 구성되어 있다고 말한다. Glewlwyd demands Arthur vouch for them, so Arthur names his men and praises their exploits: Mabon son of Modron, Uthr Pendragon's servant; Cyscaint son of Banon; Gwyn Goddyfrion; Manawydan son of Llŷr, who bore "pierced shields from Tryfrwyd"; Mabon son of Mellt; Anwas the Winged and Llwch the Windy-Handed, who have been defending Edinburgh; and 마침내 "한 번에 세 명씩 썰어 주면서 애원할 것"이라고 말한 카이.

이제 주제는 아서 자신에게로 돌아가는데, 아서 자신은 아파르나흐의 홀에서 마녀와 싸웠다고 하며, 디세타흐의 저택에서 어떤 펜팔락과 싸웠다고 하며, 에든버러 산에서 개머리들과 싸웠다고 한다. 베드위어 퍼펙트-시네우는 그의 적들을 100명까지 쓰러뜨렸고, 그는 트라이프루드 해안에서 격렬하게 싸웠다. [아더와 베드위어에 관한 이 구절은 아서가 아니라 카이(Cai)가 말하는 것으로 제안되었다.][8]

아서는 다시 전투에 있어서의 케이의 기량을 장황하게 칭찬하고 있을 뿐, 다만 그 반성으로 자신을 방해할 뿐이었다.

하인이 있었는데
살아있을 때가 더 좋았어

"에브리 영주들 앞에서" 아서는 "캐이를 급히 봤다"고 말한다. 그의 복수심이 무겁고 분노가 쓰라릴 뿐만 아니라

그가 뿔로 술을 마셨을 때
그는 4잔 정도 마실 것이다.

너무나 강력한 전사가 카이라서 그의 죽음은 오직 하나님 자신만이 할 수 있다. Cai와 Llachau, 우리는 "성공한 전투"라고 들었다. 카이군은 이스타프옹의 절정에서 아홉 마녀와 앙글레이시의 사자를 공격했다. 그리고 나서 케이의 또 다른 적수인 팔루그의 끔찍한 고양이 중 "그의 방패가 닦였다"는 설명의 시작에 따른다.

9점대 군인
음식으로 떨어질 것이다.
9승 1패…

그 시의 나머지 부분은 유실되었다.

원산지 및 장소

올드 웨일스어 문자의 데이트는, 심지어 아직 합의되지 않은 문자와 데이트하는 언어적 기준까지,[9][10][11] 큰 문제를 제시한다.[12][13] 파구르가 대표적인 예다. 1959년 위대한 언어학자 케네스 헐스톤 잭슨은 그것이 아마도 노르만 시대보다 더 오래되었을 것이라고 말했을 뿐이다.[6] 나중에 Rachel Bromwich, John Bollard 그리고 A. O. H. Jarman은 브린리 로버츠가 9세기나 심지어 8세기까지도 가능하다고 믿었음에도 불구하고 그것을 10세기나 11세기에 할당하는데 동의하였다.[14][15][16][17][18][19] 그러나 최근의 학구적인 의견은 1100년 전후의 날짜를 선호하는 경향이 있다.[9][20]

파구르가 어디에 쓰여졌는가에 대한 문제는 주목을 덜 받았지만 패트릭 심스-윌리엄스는 웨일즈 남동부를 제안했다. 그는, 첫째, 글래모건 주제와 저자의 작품인, 란카판의 라이프리스의 Vita Santi Cadocis와, 둘째, 웨일스 국경의 남동쪽 글로스터를 배경으로 한 페레두르의 웨일스 로맨스 에피소드와의 어떤 유사점으로부터 논증한다. 그는 또한 이 시를 글래모건의 엘리 강을 언급하는 것으로 해석하고 있다.[21]

아서의 등장인물

파 구르의 아서는 민화적인 인물로, 초기 아일랜드 문학의 피아나처럼 괴물이나 마법의 적들에 대항하여 그들을 구타하는 무책임한 모험의 삶에서 다른 영웅들의 무리를 이끄는 떠돌이 영웅이다. 후기 아서 전설의 중요한 인물인 카이, 베드위어를 포함한 그의 동료들은 각각 어떤 만남에도 가져다 줄 수 있는 그들만의 자질을 가지고 있지만 아서는 단순한 지휘관이 아니라 그 나름대로의 싸움꾼이다.[22][23] 비록 이 해석은 어려운 선에 대한 논쟁적인 번역에 달려 있지만, 아서 자신은 시에서 초자연적인 힘, 특히 자신과 부하를 보이지 않게 만드는 능력을 가지고 있다는 것이 제안되었다.[24] 그 시의 전반적인 어조는 가벼운 것으로 볼 수 있다. 그와 동시에 아더가 동료들의 공적에 대한 자랑에서 과거 시제를 반복적으로 사용한 것은 틀림없이 그들에게 엘리제틱한 어조를 주는데, 이는 우리가 그 시의 아서를 그의 영광의 세월을 지나 슬프게도 감소된 추종자들과 함께 과거에 살고 있는 사람으로 보아야 할 가능성을 시사한다.[25][13]

출처 및 유사점

파구르는 종종 컬흐흐와 올웬의 이야기에 비유되어 왔다. 한 가지 일반적인 유사점은 두 작품 모두 아서와 그의 부하들이 등장하는 일련의 이야기를 암시하는 것에 있다.[26] 그러나 더 구체적인 것도 있다. 파에서 문지기 Glewwyd Gafaelfawr는 아서가 입학할 권리에 대해 질문하고, 그가 아서의 문지기인 컬흐흐흐와 올웬에서 그는 비슷하게 컬흐흐흐가 입학할 자격을 알도록 요구하며, 나중에 이야기에서 거인 Wrnach Gawr의 문지기인 Cai를 심문한 후에 인정한다. 이 세 편의 에피소드 사이의 관계에 대해서는 합의가 이루어지지 않고 있지만, 컬흐흐의 저자가 파구르를 부르짖고 있었을 가능성도 있다.[27][28] 그 대신에, 두 작가 모두 같은 초기 아서 전통에 의존하고 있을 수도 있다.[29] 중세 문학에도 비슷한 에피소드가 있다: 캠브로-라틴 역사학 브리토넘, 아일랜드의 모이투라 전투 이야기, 중세 말기 영국 발라드 "아더 왕과 콘월" 그리고 심지어 모데나 성당의 유명한 12세기 아서 왕조 작품에서도 그렇다.[30][27][31][32] 그러나 패트릭 심스-윌리엄스가 지적한 바와 같이, "집사적인 짐꾼들과의 그런 교류는 실생활에서도 흔한 일이었다"고 말했다.[33]

케이와 싸운 팰러그(Cath Palug), 즉 팰러그(Palug)의 고양이도 웨일스 트라이어드(Walesh Triads)에 등장한다. 와일드캣은 14세기 스코틀랜드의 만성적인 포둔의 존이 보고한 구전 전통에서 C(h)apalu라는 이름을 가진 후기 프랑스 아서 로맨스에서 등장하는데, 그곳에서 그들은 카이우스와 싸운다. 그리고 익명의 15세기 영어 이야기에서 아서가 와일드캣을 속여서 자신의 반사를 공격하게 함으로써 그들을 패배시켰다는 것을 말해준다. 유리 방패 이 마지막 계략은 의심할 여지 없이 파 구르에서 팔루그 고양이와 싸울 때 카이 방패가 닦인 이유를 설명해 준다.[34]

파구르의 트라이프루드에서의 싸움은 역사학 브리토넘이 아서의 열두 전투 중 하나로 열거한 벨럼 트리뷰트(Bellum Tribuit)와 같은 것 같다.[35][36] 그러나 히스토리아 브리토넘이 이 전투를 역사적인 것으로 취급하는 반면에 파 구르에서는 늑대인간 가르울위드와 개머리 괴물 군대와 싸운다는 것은 완전히 신화적인 일이다.[37][38]

이스타프난 봉우리의 아홉 마녀들은 페레두르의 글로스터의 아홉 마녀, 세인트 샘슨 제1의 생애의 아홉 마녀(브레톤-라틴 초기 작품), 프리드데우 안네의 가마솥을 손질하는 아홉 마녀들을 몇몇 해설자들에게 상기시켜 주었다.[39][23]

파 구르에서 언급된 인물들 중 몇몇의 이름은, Llyr의 아들 Manawydan과 Modron의 아들 Mabon과 같이, 마비노기의 4가지에서도 그려진 웨일스 신화의 세계에 속한다.[40]

Finally, the "lords of Emrys" referred to in the poem could be seen as relating to the character named in the Historia Brittonum and Gildas's De Excidio et Conquestu Britanniae as Ambrosius ("Emrys" in Welsh), but the Pa gur poet need not necessarily have known either work: it has been pointed out that Emrys was used by Welsh poets as a synonym of 귀네드.[41][42][43]

현대판

  • Roberts, Brynley (1978). Bromwich, Rachel; Jones, R. Brinley (eds.). Astudiaethau ar yr Hengerdd. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. pp. 296–301. ISBN 0708306969.
  • Jarman, A. O. H., ed. (1982). Llyfr Du Caerfyrddin. Caerdydd: Cyhoeddwyd ar ran Bwrdd Gwybodau Celtaidd Prifysgol Cymru [gan] Wasg Prifysgol Cymru. pp. 66–68. ISBN 0708306292. Retrieved 16 November 2017.
  • Coe, Jon B.; Young, Simon (1995). The Celtic Sources for the Arthurian Legend. [Felinfach]: Llanerch. pp. 128, 130, 132. ISBN 1897853831. Retrieved 16 November 2017.

현대 번역

각주

  1. ^ 그린 2009, 페이지 60.
  2. ^ Coe, Jon B.; Young, Simon (1995). The Celtic Sources for the Arthurian Legend. [Felinfach]: Llanerch. p. 127. ISBN 1897853831. Retrieved 27 November 2017.
  3. ^ Jankulak, Karen; Wooding, Jonathan M. (2012) [2009]. "The Historical Context: Wales and England 800-1200". In Fulton, Helen (ed.). Companion to Arthurian Literature. Chichester: Wiley-Blackwell. p. 80. ISBN 9780470672372. Retrieved 27 November 2017.
  4. ^ 녹색 2009, 페이지 60-61.
  5. ^ 잭슨 1959페이지 9-19페이지
  6. ^ a b 잭슨 1959 페이지 14.
  7. ^ Malory, Thomas; Rhys, John (1893). The Birth Life and Acts of King Arthur. Volume 1. London: J. M. Dent. p. xxv. Retrieved 24 November 2017.
  8. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 42.
  9. ^ a b 파델 2013, 페이지 11.
  10. ^ Coe, Jon (Winter 2004). "Dating the Boundary Clauses in the Book of Llandaf". Cambrian Medieval Celtic Studies. 48: 4. Retrieved 24 November 2017.
  11. ^ Tristram, Hildegard L. C. (2002). "Attrition of inflections in English and Welsh". In Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Pitkänen, Heli (eds.). The Celtic Roots of English. Joensuu: University of Juensuu, Faculty of Humanities. p. 122. ISBN 9789524581646. Retrieved 24 November 2017.
  12. ^ 코흐 1996, 페이지 255.
  13. ^ a b 심스윌리엄스 1991, 페이지 38.
  14. ^ 브로미치 1978, 페이지 304.
  15. ^ Bollard, John K. (1994). "Arthur in the Early Welsh Tradition". In Wilhelm, James J. (ed.). The Romance of Arthur. New York: Garland. p. 16. ISBN 0815315112. Retrieved 25 November 2017.
  16. ^ Jarman, A. O. H. (1984–1986). "Y Darlun o Arthur". Llên Cymru (in Welsh). 15: 14.
  17. ^ Roberts, Brynley F. (1991). "Culhwch ac Olwen, the Triads, Saints' Lives". In Bromwich, Rachel; Jarman, A. O. H.; Roberts, Brynley F. (eds.). The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature. Cardiff: University of Wales Press. p. 78. ISBN 0708311075.
  18. ^ Koch, John T. (October 1994). "Review of The Arthur of the Welsh". Speculum. 69 (4): 1127. doi:10.2307/2865619. JSTOR 2865619.
  19. ^ 코흐 1996, 페이지 254.
  20. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 39.
  21. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 39, 45.
  22. ^ 파델 2013, 페이지 22-23, 25.
  23. ^ a b 로이드-모건 2001, 페이지 3
  24. ^ 녹색 2007, 페이지 81-82.
  25. ^ 파델 2013, 23페이지, 25페이지.
  26. ^ 파델 2013, 페이지 20.
  27. ^ a b 브로미치 1978, 페이지 362.
  28. ^ Roberts, Brynley F. (1991). "Culhwch ac Olwen, the Triads, Saints' Lives". In Bromwich, Rachel; Jarman, A. O. H.; Roberts, Brynley F. (eds.). The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature. Cardiff: University of Wales Press. p. 78. ISBN 0708311075.
  29. ^ 그린 2009, 페이지 61.
  30. ^ Higham, N. J. (2002). King Arthur: Myth-Making and History. London: Routledge. p. 129. ISBN 0415213053. Retrieved 26 November 2017.
  31. ^ 파델 2013 페이지 23-24.
  32. ^ Bromwich, Rachel (1983). "Celtic Elements in Arthurian Romance: A General Survey". In Grout, P. B.; Lodge, R. A.; Pickford, C. E.; Varty, E. K. C. (eds.). The Legend of Arthur in the Middle Ages: Studies Presented to A. H. Diverres. Arthurian Studies, 7. Cambridge: D. S. Brewer. p. 46. ISBN 0859911322. Retrieved 26 November 2017.
  33. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 40.
  34. ^ 심스-윌리엄스 1991, 페이지 45-46.
  35. ^ Bollard, John K. (1994). "Arthur in the Early Welsh Tradition". In Wilhelm, James J. (ed.). The Romance of Arthur. New York: Garland. p. 16. ISBN 0815315112. Retrieved 25 November 2017.
  36. ^ 그린 2007년, 페이지 20.
  37. ^ 녹색 2007, 페이지 84-85.
  38. ^ Bromwich, Rachel (2006), Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, University Of Wales Press, pp. 73–74, ISBN 0708313868
  39. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 45.
  40. ^ 잭슨 1959 페이지 14-15.
  41. ^ 잭슨 1959 페이지 15.
  42. ^ Koch, John T. (2006). "Ambrosius Aurelianus". In Koch, John T. (ed.). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. Volume 1. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 48. ISBN 1851094407. Retrieved 26 November 2017.
  43. ^ 심스윌리엄스 1991, 페이지 44.

참조

외부 링크