수학 팹 마톤위(지점)

수학 팹 마톤위
마돈위의 아들 마트
헤르베스트의 붉은 책에 나오는 마비오기 4번째 분기의 시작 줄: 마톤위의 아들 수학은 귀네드의 영주였다. 그리고 프윌의 아들 프라이데리는 남쪽 21 '백'의 영주였다.
작성자	알 수 없음, 일반적으로 다이페드의 서기관으로 추정된다.[1]
언어	미들 웨일스어
날짜	가장 오래된 원고는 14세기까지 거슬러 올라간다.
시리즈	마비노기의 네 가지
장르.	웨일스 신화
제목	마비노기의 네 번째 가지. 프라이데리의 죽음, 르루의 탄생, 블로드웨드의 창조, 르루의 죽음과 부활.
설정	주로 그위네드, 다이페드,
적용 기간	신화학
페르소나주스	귀디온, 르레우, 수학, 블로드웨드, 그론우 페브르, 아리안로드, 프라이데리, 고윈, 길페트위

수학 파본위 '마톤위'는 중세 웨일스 문학의 전설이자 마비노기 4개 분기의 마지막이다. 남북의 악랄한 전쟁, 아리안로이드의 렝게다우(Lleu Llaw Gyffes)와 딜란 아일돈(Dylan il Don)의 탄생, 꽃으로 만든 여인 블로드웨드(Blodeuwedd)의 탄생 등을 그린다. 이야기의 주요 등장인물로는 귀네드의 왕인 수학, 그의 조카 귀디온, 마술사, 전사, 사기꾼, 그리고 귀디온의 친 조카 릴루 등이 있는데, 그의 어머니 아리안로드가 저주했다.

다른 가지들과 함께, 이 이야기는 중세 에르제스트의 레드 북과 라이드더치의 화이트 북에서 찾을 수 있다. 이 이야기에 대한 암시는 트리오드 이니스 프라이데인에^[2] 보관되어 있는 두 개의 오래된 3인조에서 찾을 수 있다.

시놉시스

남과의 전쟁

베네도스의 왕인 수학 팹 마톤위의 조카인 길페트위는 삼촌의 처녀 풋홀더 괴윈과 사랑에 빠진다. 그의 형 귀디온은 수학을 산만하게 하는 동안 괴윈을 강간할 기회를 주기 위해 남북전쟁을 일으키려고 음모를 꾸민다. 이를 위해 귀디온은 마법의 힘을 빌려 드메티아 왕 프라이데리로부터 많은 다른 세계의 돼지들을 훔쳐가는데, 이들은 귀네드에게 행군하여 보복한다. 한편 귀디온과 길페슈비는 괴윈을 공격하고 강간한다.

프라이데리와 그의 부하들은 북쪽으로 진군하여 마에노르 베나르드(Maenor Bennard)와 마에노르 코에드 알룬(Maenor Coed Alun)의 전투를 치르지만 후퇴할 수밖에 없다. 그는 부하들이 더 많이 학살되는 낭트 콜, 그리고 돌 벤마엔으로 쫓기고 그곳에서 세 번째 패배를 당한다. 더 이상의 유혈사태를 피하기 위해서는 귀디온과 프라이데리의 단 한 번의 전투로 전투 결과를 결정해야 한다는 데 의견이 모아진다. 두 경쟁자는 아두드위 Y 벨렌 라이드라는 곳에서 만나 "힘과 용기와 마법과 마법 때문에" 귀디온이 승리하고 프라이데리가 살해된다. 다이페드의 사람들은 자기들의 영주의 죽음을 한탄하며 자기 땅으로 후퇴한다.

릴레우 탄생

수학은 괴윈에 대한 폭행 소식을 듣고 조카들을 일련의 짝짓기 동물로 변하게 된다. 귀디온은 1년 동안 숫사슴이 되고, 그 후 암퇘지가 되고, 마침내 늑대가 된다. 길페스는 뒷사슴, 멧돼지, 그리고 늑대인간이 된다. 매년 그들은 수학과 하이든, 하이든, 블라이든으로 보내지는 자손들을 낳는다. 3년 후, 수학은 조카들을 처벌에서 해방시키고 새로운 풋 홀더를 찾기 시작한다. 귀디온은 수학에 의해 마법으로 처녀성을 시험받는 여동생 아리안로드를 추천한다. 이 시험에서 그녀는 딜런이라는 이름을 수학과 그의 삼촌 고파논의 손에서 죽을 때까지 바다의 본질을 떠맡는 "두툼한 노란 머리카락을 가진 괴짜 소년"을 낳는다.

부끄러워하는 아리안로드는 문으로 달려나오지만, 그녀에게서 작은 물방울을 내미는 도중에 귀디온이 그것을 싸서 침대 발치에 가슴 속에 넣는다. 얼마 후, 그는 가슴 안에서 비명소리를 듣고, 그것을 열어 젖먹이 사내아이를 발견한다. 일부 학자들은 귀디온이 아리안로드의 아들들의 아버지였다는 것을 암시하고 있다.^[3][4]

아리안로드의 왕궁

몇 년 후, 그위디온은 그 소년과 함께 Caer Arianrod에 가서 그의 어머니에게 그를 선물한다. 분노에 찬 아리안로드는 자신의 처녀성을 잃은 것을 상기시키는 것에 부끄러워하며, 그 소년에게 그녀만이 그에게 이름을 줄 수 있다고 맹렬히 비난한다. 그러나 귀디온은 자신과 소년을 거미줄로 가장하고 아리안로드를 유인하여 그녀를 위해 만들어진 신발을 가지러 직접 그들에게 가도록 유혹함으로써 그의 여동생을 속인다. 이 소년은 돌을 던지며 "힘줄과 다리뼈 사이"를 치면서 아리안로드가 "연예로운 솜씨로 머리를 맞은 것"이라고 말하게 했다. 그 때 귀디온은 자신을 드러내며 "재주 있는 솜씨로 흰머리를 한 사람이 이제 그의 이름"이라고 말했다. 이 속임수에 화가 난 아리안로드는 또 다른 노예를 릴루에게 붙인다. 그는 아리안로드가 아닌 그 누구에게서도 무기를 받을 것이다. 귀디온은 다시 한번 그의 여동생을 속이고, 그녀는 자신도 모르게 릴루를 무장시켜 그에게 세 번째 장례를 치르게 했다. 그는 결코 인간 아내를 갖지 못하게 된다.

그래서 아리안로드의 저주에 대항하기 위해, 수학과 그위디온:

[수취] 참나무의 꽃, 빗자루의 꽃, 초원의 달콤한 꽃, 그리고 그 꽃들로부터는 누구보다도 아름답고 아름다운 처녀를 떠올렸다. 그리고 그들은 그 당시처럼 그녀에게 세례를 주고, 블로드드라는 이름을 지어 주었다.

릴루와 블로드웨드

렐루가 사업차 자리를 비운 사이 블로드웨드는 펜린의 영주 그론우 페브르와 불륜을 저지르고, 두 사람은 렐루를 살해하기 위해 음모를 꾸미고 있다. 블로드웨드는 낮이나 밤, 실내나 야외에서 살해될 수 없고, 승마도 걸을 수도 없고, 옷을 입지도 알몸도 아니며, 합법적으로 만들어진 어떤 무기에 의해서도 살해될 수 없기 때문에, 그가 어떻게 살해될 수 있는지를 밝히도록 레루를 속인다. 그는 모든 사람이 미사 상태에 있는 시간 동안 1년 동안 솥에 한 발, 염소 위에 한 발로 그물에 싸여 있고 창으로 단조된 채 해질녘에 죽임을 당할 수밖에 없음을 그녀에게 드러낸다. 이 정보를 가지고 그녀는 그의 죽음을 주선한다.

그론우의 손이 던진 창에 맞은 르루는 독수리로 변신해 날아간다. 귀디온은 그를 추적하여 떡갈나무에 높이 앉아 있는 그를 발견한다. 엥글린(잉글린 귀디온으로 알려진)의 노래를 통해 그는 그를 떡갈나무에서 끌어내리고 그의 인간적인 모습으로 되돌린다. 귀디온과 수학 간호사인 릴루는 귀네드를 소집하고 그로뉴와 블로드웨드로부터 땅을 되찾기 전에 건강을 되찾았다.

귀디온은 도망치는 블로드웨드를 추월하고 그녀를 부엉이로 만들며, 다른 모든 새들로부터 미움을 받는 이 생물체는 다음과 같이 선포한다.

다시는 대낮의 빛에 얼굴을 드러낼 엄두를 내지 못할 것이며, 그것은 너와 다른 모든 새들 사이의 적개심 때문일 것이다. 그들이 당신을 찾는 곳이라면 어디든 당신을 괴롭히고 경멸하는 것은 그들의 본성일 것이다. 그리고 당신은 당신의 이름을 잃지 않을 것이다 – 그것은 항상 "Bloddeuwedd (꽃얼굴)"^[5]일 것이다.

서술은 다음과 같이 덧붙인다.

블로드웨드는 오늘날의 언어로 "부엉이"를 의미한다. 그리고 그것은 새와 올빼미 사이에 적대감이 있기 때문이며, 올빼미는 여전히 블로드웨드라고 알려져 있다.^[5]

한편 그론우는 펜린으로 피신하고 렐루에게 사절을 보내 용서를 구한다. 르루는 그론우가 신파엘 강둑에 서서 창으로 한 대 얻어맞아야 한다고 요구하면서 거절한다. 그론우는 자신의 군악대에서 창을 대신 가져갈 사람이 있는지 필사적으로 묻지만 부하들은 그의 간청을 거절한다. 결국 그로뉴는 자신과 르루 사이에 큰 돌을 놓는 조건으로 맞는데, 르루는 돌을 뚫을 정도로 강한 힘으로 창을 던지기 전에 그렇게 할 수 있도록 해 경쟁자를 죽인다. 아르두드위(Ardudwy)에 있는 홀리드 돌은 여전히 Llech Ronw(그론우의 돌)로 알려져 있다.

이야기는 르루가 그웬드의 왕좌에 오르는 것으로 끝난다.

샘플 텍스트

다음 발췌문은 이야기의 시작이다. 본문은 미드 웨일스어 양식과 모던 웨일스어 철자 양식으로 제시되며, 각 단어의 광택과 세이드 데이비스의 번역본이 함께 제시된다.

미들 웨일스 철자법[6]	현대 웨일스 철자법[7]	번역[8]
Math uab Mathonwy oid uglwyd ar Wyed, Pridei uab Pwyll oid arglwyd ar cantref ar urgeint yn y Deheu.	수학 팹 마톤위드 아르글위드 아르 와이어드, ac 프라이데리 팹 프윌 오드 아르글위드 아르글위드 아 운트프 아르후게인 이 드허우.	마돈위의 아들 수학은 귀네드를 지배하고, 프윌의 아들 프라이데리는 남쪽 스물한 칸트레프를 지배하고,
mab: 아들; oed: 봇의 불완전한 세 번째 사람, ' be'; arglwyd: lord; ar: ab: (+lenition); Gwynedd: 장소 이름, a, ac: 및 (+affiration), un: un: 1; cantref: 토지 분할; ugeint: 20; yn: in (+nasalization); y, yr, 'r: 대부분의 여성 단수 명사의 (+lenization);; 데허:남쪽.
Sef oed y rei hynny, Seith cantref Dyuet, seith Morganhwc, pheedwar Kyredigyawn, 번성한 Ystrat Tywi.	Sef edd y rhai hynny, saith gantref Dyfed, saith Morgnwg, pheedwar cantref Ceredigion, 번성한 Ystraad Tywi.	즉, 디프드의 일곱 칸트레프와 모건wg의 일곱 칸트레프와 케레디온의 네 칸트레프와 예스트라드 티위의 세 칸트레프다.
sef: 이것이다; rei: some; hynny: 지시 대명사 복수형 ' thats'; seith: 7; 페드워: 4; tri: 3(+화합)
Ac yr oes honno honno uab mathonwy ny bydei uyw, namyn tra yei udroet ymlyc croth morwyn, onyt kynwyf ryuel a'esterei.	Ac yr oes honno Mathonwy ni fydai byw, namyn tra fai dieued ymhlŷg croth morwyn, onid synwrf rhymf rhyfel a'i l'esteiriai.	그때 마돈위의 아들 수학은 전쟁의 소동이 그를 막을 때를 제외하고는 발이 처녀의 무릎에 있지 않는 한 살 수 없었다.
ac: and (+aspiration); yr: the; oes: age, time; honno: demonstrative pronoun singular masculine ‘that’; ny: negative particle (+lenition); bydei: habitual past 3rd singular of bot; byw: to live; namyn: except; tra: while (+lenition); bei: imperfect sunbjunctive 3rd singular of bot; y: his (+lenition); deu: two (+lenition); troet: foot; ymlyc: enfoled; croth; belly, lap; morwyn: maird; oneyt: if; kynrwyf: 소란, 격동, ryuel: war; a'y: 상대입자 a (+lenition)+ 소유 대명사 3번째 단수 남성 y (+lenition); lestesterio의 3번째 단점, '방해'
Sef oed yorwyn gyt ecf, Goewin uerch pebin o Doll Pebin yn Aruon.	Sef oedd yn forwyn gyd ecf, Goewin ferch o Dddl Pebin yn Arfon.	그와 함께 있던 처녀는 아르폰의 돌페빈 출신의 페빈의 딸 괴윈이었다.
yn: 선입자(+lenition); gyt: 함께; ac: with (+lenition); ac: with (+lenition); ef: with; mech: daughter; o: of, from (+lenition).
호노 테카프 모르윈 오이디트 yn y're wydit yno.	호노 티카프 모르킨 오이드 이엔 와이디드 이노.	그리고 그녀는 그 당시 알려진 그녀 세대의 가장 아름다운 처녀였다.
teccaf: tec의 최상급, 'fair', gwydit: gwybot의 불완전한 비인칭, 'to know'
Ac ynteu yg Kaer dathyl yn Aruon yd oid y wastrwyd.	Ac Yntau yng Nghaer Dathyl yn Arfon yd oedd y wastadrwydd.	수학은 아르폰의 카에르 다틸에서 평화를 찾았다.
ynteu: 대명사 3번째 단수 남성, yd: 사전 언어 입자, gwastatrwyd: 평온.
Ac ny ny allei gylchu y wlat, namyn Giluathwy uab Don, yyeynt ueibon y chwaer, a'r teulu gyt ac a a'r y gylchu y wlat drostaw.	Ac ni alai gylchu ei wlad, namyn Gilfaetewy fab Don, Gwydion feibion ei chwaer, a'r teulu gyd ac a i y gylchu y wlad drostaw.	그는 그 땅을 순회할 수는 없었지만, 딘의 아들 길페스와 딘의 아들 귀디온, 그의 조카들, 여동생의 아들들, 레티누와 함께 그 땅을 그의 대신 순회할 것이었다.
allei: 3rd person singular imperfect of gallu, ‘to be able’; cylchu: to circle (verbal noun); gwlat: country, land; nyeint: plural of nai, “nephew”; meibon: plural of mab; chwaer: sister; teulu: household, court; wy: pronoun 3rd plural; aei: 3rd singular imperfect of myned, ‘to go’; drostaw: conjugated preposition, 3rd singular masc of dros, ‘inste…의 광고
A'r uorwyn oid gyt a Math yn wastat; ac ynteu Giluaethwy ab Don a dodes youryt ar yorwyn, a'y charu hyt na wydat bet a'nay ymdane.	A'r'wyn oidd gyd a Math yn wastad; ac yntau Gilfaethwy 팹 돈 a ddddes ei fryd ar y forwyn, a'i charu hyd na wydai bet a wnai am dani.	그 처녀는 항상 수학과 함께 있었다. 그러나 Dôn의 아들 길파에는 그 처녀에게 마음을 정했고, 어떻게 해야 할지 모를 정도로 그녀를 사랑했다.
gwastat: constantly; ynteu: but, however; dodes: preterite 3rd singular of dodi, ‘to put, place’; bryt: mind, thought; y: 3rd singular feminine poss. pronoun (+aspiration); caru: to love (verbal noun); hyt: until; na: negative relative particle (+len); gwydat: 3rd singular imperfect of gwybod ‘know’; beth: what; gwnay: 3rd singular imperfect of gwneuthur, 'to do'; ymdanei: 결합 전치사 3번째 특이 여성적 암, 'about'
Ac nachaf y liw a'y wed a'y ansawd yn atueilaw o'y charyat, hyt nat et hawd y adnabot.	Ac nachaf ei liw a'i wedd a'i answd an adfeilio oi chariad, hoodd hawd ei adnabod.	그리고 보아라, 그녀의 사랑 때문에 그의 색깔과 얼굴과 형태가 낭비되어 그를 알아보기가 쉽지 않았다.
나차프: lo!; lliw: color; gwed: form; ansawd: 외모; atueilaw: 낭비하기; caryat: love; nat: 변형된 형태의 na; hawd: 쉬운; adnabot: 인식하기

참조

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 마티노기온/마톤위 아들 수학

웨일스 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 수학 웁 마톤위

인용구

참고 문헌 목록