캐드 고데우

Cad Goddeu(중간 웨일스어: Kat Godeu, 영어: 나무의 전투)는 탈리에신(Taliesin)으로 알려진 14세기 필사본에 보존된 중세 웨일스 시이다. 이 시는 전설적인 앙상블 귀디온이 숲의 나무에 활기를 불어넣어 자신의 군대로서 싸운다는 전통 이야기를 일컫는다. 그 시는 특히 두드러지고 수수께끼 같은 상징성과 이것이 초래한 다양한 해석들로 유명하다.

시

248개의 짧은 줄(보통 5음절과 휴식)이 길며, 여러 섹션으로 나뉜 이 시는 시 후반과 탈리신에서 비롯된 여러 가지 방식으로 만물에 대한 직접적 지식을 확장하여 주장하면서 시작된다.

Bum clidyf yn aghat. Bum yscwyt yg kat 범 탄트 이엔 테린.	나는 손에 쥐어진 칼이었다. 나는 전투에서 방패가 되었다. 나는 하프의 끈이었다.

영국 국왕이 전투를 벌였을 때 "Caer Veembles"에 있었다는 주장으로 정점을 찍었다. 거대한 짐승에 대한 설명과 영국인들의 두려움에 대한 설명과 귀디온의 기술과 신의 은총에 의해 어떻게 나무들이 싸움터로 진군했는지에 대한 설명이 뒤따른다. 그런 다음 각각 뛰어난 속성을 가진 식물들의 목록을 따라간다. 지금은 잘 알려지지 않았다.

게른 블라엔 릴린, A want gyseuin 헬릭 a cherdin Buant Hwyr yr vydin.	알더, 줄 맨 앞에 선봉에 서다 버드나무와 로완 싸움에 늦었다.

그 시는 그 후 꽃 시녀 블로드웨드의 탄생에 대한 1인칭 서술로 갈라지고, 그 다음엔 위대한 전사였던 다른 한 사람의 역사가 한때는 목동, 지금은 학식 있는 여행자, 어쩌면 아서나 탈리신 그 자신으로 갈라진다. 홍수와 십자가 죽음, 심판의 날에 대한 이전의 언급을 반복한 후, 시는 금속공사에 대한 모호한 언급과 함께 닫힌다.

해석

평범한 웨일스 컬렉션의 다른 곳에서는 나무들의 전투에 대한 현대적인 암시들이 있다. 웨일스 트라이어드는 그것을 "frivolous" 전투로 기록하고 있는 반면, 시인은 탈리신 서의 또 다른 시에서 전투에 참석했다고 주장한다.

Peniarth MS 98B (16세기 후반부터 유래)에 보존된 유사한 이야기를 요약하면, 이 시는 귀디온과 안네의 영주 아룬의 전투를 묘사하고 있다. 싸움은 신성한 쟁기잡이 아마에톤이 아라온의 개와 랩윙, 그리고 노루박을 훔쳐간 후 일어났다. 그위디온은 결국 아룬의 부하 중 한 명인 브란(아마도 축복받은 브란)의 이름을 추측하여 승리를 거두었다.

르레우 뢰르 자페스의 어린 시절 마비노기 이야기에서 귀디온은 숲이 침략군인 것처럼 보이게 한다.

간결한 암시성과 문법적 모호성 때문에 번역이 어려운 '캐드 고드듀'는 여러 19세기 추측성 논평가와 영어 렌더링의 주제였다. 토마스 스티븐스는 "헬리오-아크리트 미신, 드루이드 족장의 전이, 그리고 드루지의 상징적 설명"^[1]을 우려하기 위해 이 시를 들었다. 제럴드 매시의 아프리카 기원에 대한 기념비적인 연구는 이 시가 이집트 종교를 반영하고 있음을 시사했다.^[2]

데이비드 윌리엄 내쉬는 그것이 아서 시대의 로맨스나 이야기를 덧씌우고 다른 시적 단편들과 함께 엮어내는 형편없는 12세기 로맨스라고 믿었다.^[3] W. F. Skene은 산문계정의 고증을 거부하고 이 시가 아일랜드 침공 당시 북방의 역사를 반영하고 있다고 생각했다.^[4] 왓슨은 스킨을 따라갔고 이포 윌리엄스는 '셀리돈 우드 전투는 어떨까?'라는 질문을 던졌다.

로버트 그레이브스는 내쉬에 의해 고려되고 거부되었던 추측을 꺼냈다; 전투에서 싸운 나무들은 각각의 등장인물들이 특정한 나무와 연관되어 있는 오감 문자에 해당한다는 것이다. 각각의 나무는 그 자체의 의미와 의미를 가지고 있었고, 그위디온은 브란이 운반한 가지에 의해 브란의 이름을 추측했는데, 그 보다 큰 가지는 브란의 주요 상징 중 하나이다. 그레이브스는 원래 시인이 기독교 당국의 비난을 우려해 오래된 모계 켈트 종교에 대한 드루이드적 비밀을 숨겨왔다고 주장했다. 그는 아룬과 브랜은 같은 지하세계 신의 이름이며, 그 전투는 아마도 육체적인 것이 아니라 재치와 학문의 투쟁일 것이라고 제안했다. 귀디온의 군대는 그의 동료인 아흐렌 부인("트리즈")의 이름을 추측하고 브랜의 이름을 추측해야만, 아룬의 숙주만이 패배할 수 있었다.

내시에 이어 그레이브스는 이 시가 여러 구절의 합성어라는 것을 받아들였는데, 그 중 하네스 탈리에신(탈리에신 역사)과 하네스 블로드웨드(블로드웨드 역사)라는 이름을 붙였다.

메어드 헤이콕과 메리 앤 콘스탄티누스는 그레이브스가 믿었던 것처럼 캐드 고드듀가 고대 이교도 종교를 암호화하고 있다는 생각은 거부하지만 오히려 그것을 바드어의 거창한 패러디인 부르르스크로 본다. 프란체스코 벤노조는 이 시는 숲에 대한 고대 두려움과 그 마법의 힘을 나타낸다고 주장한다. 트루디 카몽 라스트(Trudy Carman Last)는 캐드 고데우가 버질의 아이네이드의 켈트족 변종이라고 주장한다.^[5]

기타 용도

영국 밴드 조비엣 프랑스의 1984년 앨범 Eostre에 'Cad Goddau'라는 곡이 등장한다.

싱어송라이터 토리 아모스가 21세기 노래 사이클로 선보인 서사 콘셉트 앨범 '나이트 오브 헌터스'에 등장하는 곡 '나무의 전투'로 캐드 고드듀의 이야기에 영감을 받았다. 에릭 사티의 Gnossienne 1번 변주곡인 이 곡은 캐드 고드듀에 대한 참고문헌을 사용하여 전투준비 무기로서의 언어의 힘을 되새긴다.^[6][7]

소련과 후에 러시아 록 그룹 아쿠아리움은 1986년 그들의 앨범 Deti Dekabria에 "Kad Goddo"를 녹음하여 시에서 직접 몇 개의 대사를 인용했다.

팀 파워스는 "어둠의 그림"의 주인공인 브라이언 더피가 캐드 고데우의 몇 구절을 말하고 그와 싸우기 위해 고대의 존재들을 환기시킨다.^[8]

운명의 결투는 스타워즈 전편 3부작과 확장 우주에서 되풀이되는 음악적 주제다. 이 곡은 존 윌리엄스가 작곡했으며 런던 심포니 오케스트라와 런던 보이스의 영화 사운드트랙으로 녹음되었다. 이 교향곡은 오케스트라와 합창단이 함께 연주한다. 가사는 캐드 고데우의 파편을 원작으로 하고, 산스크리트어로 노래한다.^[9]

참고 항목

• 프리드데우 안뉴펜

참조

외부 링크

• 원본 원고의 팩시밀리에 대해 f. 11 r. 선택
• 웨일스 오리지널
• 웨이백 기계에 보관된 스페인어 번역 2008-10-26
• Skene 번역으로부터
• 웨일스어로 Peniarth ms98에서 발췌
• 웨일스어/영어 번역에 직면하여, 탈리에신 (1916)의 시에서 "스크럽의 전투"