마비노기의 사가지

Four Branches of the Mabinogi

마비노기4가지 또는 페데어 카인크 Y 마비노기영국 문학에서 가장 초기의 산문 이야기이다.원래 웨일즈에서 중세 웨일즈어로 쓰여졌지만, 널리 번역되어 이용 가능한 마비노기는 일반적으로 4개의 부분, 즉 "가지"로 구성된 단일 작품이라는 것에 동의하고 있다.상호 연관된 이야기들은 신화, 정치적 주제, 로맨스 또는 마법의 환상으로 읽힐 수 있다.그들은 어린 아이부터 가장 세련된 어른까지 폭넓은 독자들에게 어필합니다.이 이야기들은 오늘날 스토리텔링이나 극장 공연과 같이 책 형식으로 인기가 있습니다; 그것들은 녹음과 영화에 등장하며 계속해서 예술작품과 현대 소설에 많은 재해석을 불러일으키고 있습니다.

개요

마비노기마비노기의 4가지 또는 웨일스어로 페데어 카인크마비노기로 알려져 있다.그 이야기들은 11세기의 구전으로부터 편집되었다.그들은 중세 원고를 통해 개인 가족 도서관에서 살아남았고, 그 중 두 개의 주요 판본과 일부 조각들은 오늘날에도 남아 있다.마비노기에 대한 초기 근대 학계에서는 이 이야기들을 웨일스의 왜곡된 신화로 보고 그것들을 구조하거나 재건하려는 시도를 촉발시켰다.1970년대 이후 이 이야기들은 웨일즈 신화의 요소들에 뿌리를 두고 있지만, 상상력이 풍부한 환상뿐만 아니라 인물, 정치, 윤리, 젠더드 주제들을 강력하게 탐구하며 복잡한 세속 문학으로 인식되고 있다.글쓰기의 스타일은 켈트족의 매듭 세공과 [1]비교되는 복잡한 이중화뿐만 아니라 기만적인 단순함과 통제된 단어 능력으로 존경받는다.마비노기 안에 전시된 세계는 웨일즈, 아일랜드, 영국까지 뻗어 있다.그것은 전설적인 영국을 왕 아래 통합된 땅으로 제시하지만, 강력한 개별 왕국과 함께, 웨일스의 토착법, 후드(마법), 로맨스가 독특한 시너지 효과를 발휘합니다.4가지에 제안될 수 있는 작가로는 RhigyfarchGwenllian ferch Gruffyd[2]있습니다.

각 브랜치에는 몇 개의 에피소드가 연속적으로 포함되어 있으며 브랜치마다 주인공의 이름이 붙어 있습니다.이 제목들은 Pwyll, Branwen, Manawydan, Math이지만, 이것은 현대의 관습이다: 나뭇가지들은 중세의 필사본에는 제목이 없다.4개의 브런치 모두에 등장하는 캐릭터는 프라이데리뿐이지만, 어느 브런치에서도 지배적이거나 중심적인 캐릭터는 아닙니다.

  • 더베드Pwyl Prince of Dyfed는 Annwfn에서의 Pwyl의 영웅적이고 마법적인 체류, 그의 형태변환, 순결, 결투에 대해 이야기하며, 이 모든 것이 강력한 동맹을 맺는다.무시무시한 리아논은 그에게 구애하고, 그는 그녀가 그와 결혼할 자유를 얻도록 돕는다.그웬트 왕국의 선량한 영주 테이어논에 의한 구출, 양육, 회복과 함께 그들의 어린 아들의 탄생에 따른 기이한 납치 사건이 뒤따른다.아이의 이름은 프라이데리입니다.
  • 브란웬은 브란웬이 아일랜드 왕과 결혼하는 과정을 따르는데, 그녀는 그녀의 이복동생인 에프니시엔의 모욕으로 그녀를 학대한다.에프니시엔이 부추긴 비극적인 대량 학살 전쟁이 전개되는데, 이 전쟁에서는 죽은 사람들을 부활시키는 가마솥이 등장하고, 거인 왕 브란의 머리는 마법에 걸린 목가 안에서 그의 죽음을 살아 남는다.프라이데리는 단지 전쟁 생존자로 명명되었고 브랜웬은 비탄에 잠겨 죽는다.
  • 영국 왕위 계승자인 브란웬의 형제 리르의 아들 마나위단은 전쟁 중에 프리데리의 좋은 친구가 된다.프라이데리는 친구와 리아논의 결혼을 주선한다.더페드의 땅은 황폐해졌다.공예 사업을 시작하는 영국의 여정이 뒤따른다.마법에 걸린 덫이 프리데리와 리아논을 제거한다: 마나위단은 농부가 된다.그는 배후 악당들과 맞서 그들의 석방과 국토 회복을 협상할 수 있다.
  • Mathonwy아들은 기만과 배반의 어두운 연속이다: Dyfed와의 전쟁, Pryderi의 죽음, 처녀의 이중 강간, 그리고 자랑스러운 Arianrod에 의한 원치 않는 영웅 아들의 거절.그녀의 마술사 동생 귀디온은 이 모든 운명의 설계자이다.인공 부화 임신과 합성 여성을 추가했습니다Blodeudwedd라는 그녀는 삼각관계를 배신하고 특이한 방법으로 살인을 저지른다.귀디온은 구원을 위한 무속 여행을 한다.

브런치

첫 번째 지점: 더베드의 왕자 Pwyll

Pwyl Pendefeg Dyfed, "Pwyl Prince of Dyfed"는 자신의 땅에서 사냥을 하다가 빛나는 쿤앤 또는 "Annwfn의 사냥개들"을 만나 다른 남자, 즉 숫사슴을 죽인다.Annwfn의 왕 Arawn은 매우 화가 났다.그 보답으로 Pwyl은 Arawn과 몸을 바꾸고 Annwfn에 머물며 Arawn의 적을 제압한다.Pwyll은 여왕의 침대를 1년 동안 정숙하게 공유한다.프윌은 아론의 하프간을 물리치고 그의 땅 더페드와 앤웬의 동맹으로 보상받는다.그 후 Pwyl은 집으로 돌아가 더베드로 돌아간다. 그는 그곳에서 지난 1년간 Arawn이 잘 다스려왔다는 것을 알게 된다.

다음으로, Pwyl은 빛나는 마법의 말을 타고 있는 아름답고 힘센 소녀 Rhiannon을 만난다.그들은 이상하게도 아무도 접근할 수 없다. 왜냐하면 그들이 다가가려고 할 때 리아논과 그녀의 말은 점점 멀어지기 때문이다.마침내 그들은 그녀에게 그녀가 순응하는 것을 그만두라고 요청하고 리아논이 프윌을 그녀의 남편으로 선택했다는 것이 밝혀지며, 그는 이를 환영한다.리안논과 프윌의 결혼식 날, 히파이드 헨의 궁정에서 그왈 밥 클루드는 변장을 하고 나타나 프윌에게 결혼 잔치와 리안논을 모두 주도록 속인다.리안논은 절대 채워질 수 없는 마법의 가방을 사용하여 Pwyll을 교활한 전략으로 안내하고, 그녀를 왕자인 Gwawl과 약혼에서 구해낸다.그왈은 리아논의 조건에 동의하기 전까지 포대에 갇혀 프윌의 부하들에게 구타를 당한다.

리안논은 결국 Pwyl에게 아들이자 후계자를 낳지만, 아이는 그가 태어난 날 밤 사라진다.리아논의 하녀들은 그들의 목숨이 두려워 리아논이 자신의 아기를 죽이고 먹었다고 비난한다.리아논은 7년 동안 매일 성문 앞에 앉아 낯선 사람들에게 끔찍한 이야기를 들려주고 등에 태워주는 벌칙을 협상한다.한편, 그 아이는 테이르논 트와프 란트에 의해 그 괴물 같은 납치범으로부터 구출된다.그와 그의 아내는 영웅적으로 빨리 자라는 소년을 입양하고 말을 사모한다.그들은 그를 Gwri Wallt Evryn이라고 불렀다.테이어논은 소년이 Pwyll과 닮은 것을 보고 행복한 결말을 위해 소년을 Dyfed에게 돌려보낸다.리안논은 그녀에 대한 Pwyl의 충성심이 증명되었다.그들의 아들은 프라이데리 "Loss"로 이름이 바뀌었는데, 이는 그의 어머니가 그에게 처음 한 말에서 유래한 관습이다: "Pryderi"는 불안과 노동에 대한 농담이다.머지않아, 프라이데리는 더페드의 통치를 계승한다.

두 번째 지점: 브란웬, 리르의 딸

두 번째 분가에서는 영국브란 더 복자의 자매인 브란웬이 아일랜드 왕 마트홀브흐에게 청혼되어 결혼한다.브랜의 이복형제 에프니시엔은 아무도 그와 상의하지 않아 화가 났고, 마트홀브흐의 귀중한 말들을 끔찍하게 토막내서 쓸모없는 말이 되게 함으로써 마트홀브흐를 모욕했다.축복받은 브란(Brann the Blessed)은 새로운 말과 보물의 형태로 맷홀루흐에게 보상금을 지급하고, 부활한 사람들은 항상 말을 할 수 없지만 죽은 사람들을 되살릴 수 있는 마법의 가마솥을 추가한다.이 가마솥의 전설은 두 왕이 그 전설을 비교할 때 아일랜드에서 왔다는 것이다.

아일랜드에서 매톨워치와 브랜웬 사이에는 아들 그언이 있다.에프니시엔이 한 짓 때문에 아일랜드 귀족들은 계속 적대적이다.Matholwch는 그들이 그를 흔들도록 허락하고, Branwen을 부엌의 skivy로 내던져, 매일 하층 도살자의 얼굴을 때립니다.브란웬은 아일랜드 해를 가로질러 브란에게 메시지를 전달하기 위해 찌르레기를 훈련시킨다.그는 그의 숙주를 소집하고 매톨워치와 전쟁을 하기 위해 바다를 건넌다.브란은 너무 커서 그의 배들과 함께 건너간다.브란웬은 브란이 살던 거대한 건물을 지으면서 아일랜드인들에게 평화를 호소하도록 설득한다.

아일랜드인들은 200명의 전사를 집에 숨겨서 기둥에 포대에 매달고 있다.Efnysien은 빈틈없이 배반을 의심하고 아일랜드 이야기를 믿지 않는다. 이것은 밀가루 자루이다.그는 숨겨진 전사의 두개골을 으깨고 노래를 부른다.나중에, 잔치에서, 에프니시엔은 고의로 불화를 일으키려 한다.그는 그의 어린 조카 권을 불 위에 던지고 그를 죽인다.싸움이 발발하고 아일랜드인들은 죽은 사람들을 소생시키기 위해 가마솥을 사용한다.에프니시엔은 가마솥에 들어가기 위해 시체들 사이에 숨어 있다가, 가마솥을 펴고 깨트리고 죽는다.

그 전쟁은 대량학살이 되어 있었다.5명의 임산부들이 아일랜드에 다시 살기 위해 살아남았다.브란웬을 제외하고 오직 7명의 생존자만이 영국 호스트에게 남았다.하나는 마나위단, 브랜웬의 다른 형제, 그리고 그의 좋은 친구 프라이데리이다.독이 묻은 창에 치명상을 입은 브란은 생존자들에게 자신의 목을 잘라 런던의 화이트 타워에 묻으라고 명령한다.그는 자신의 머리가 그들의 좋은 동반자가 될 것이라고 예언하고 그들에게 조언합니다. 그리고 그들은 귀네드할렉에서, 그리고 더베드의 그왈레스 섬에서 수년간 목가적인 잔치를 벌일 것입니다.그러나 영국으로 돌아오자마자 브랜웬은 죽은 많은 사람들에 대한 슬픔으로 죽는다.

브란은 "레이븐"을 의미한다.Branwen은 "흰 까마귀"라는 뜻이에요.Efnysien은 "고뇌, 투쟁"을 의미합니다.

제3지부 : 마나위단, 리르의 아들

더페드의 프라이데리는 몇 안 되는 생존자 중 한 명으로 아일랜드 전쟁에서 돌아와 그의 어머니 리아논과 의 아내 시가와 재회한다.그는 그의 사랑하는 전쟁 동지 마나위단을 대동하고, 영국 왕위 계승자이기도 하다.그러나 마나위단의 영국 후계자 권리는 캐스월론에 의해 침해당했고, 그는 더 이상의 전쟁을 원하지 않는다.프라이데리는 리아논과의 결혼을 포함하여 그를 더페드의 영주로 세운다.프리데리, 그의 아내 시가, 리안논, 그리고 그녀의 새 남편 마나위단 네 명은 정말 좋은 친구가 되어 더페드의 땅을 여행하며 얼마나 풍요로운지 감탄한다.

그들은 한때 Pwyl이 그랬던 것처럼 Gorsedd Arberth에 함께 앉는다.천둥 소리, 밝은 빛, 그리고 마법의 안개가 내려온다.그 후 그 땅은 야생동물을 제외한 다른 모든 생명체로 황폐해졌다.4명은 사냥으로 생활하지만, 2년 후 그들은 더 많은 것을 원하기 때문에 영국으로 여행한다.3개 마을에서 차례로 안장, 방패, 신발 등을 만들어 현지 장인이 경쟁할 수 없는 품질을 자랑하기 때문에 선망의 대상이 된다.프라이데리는 하층민들의 생활방식을 싫어하고 마나위단은 프라이데리가 그들의 적들과 싸우는 것을 막는다.대신 마나위단은 이사를 고집한다.이렇게 세 번의 시도 끝에 그들은 더페드로 돌아간다.

사냥꾼 프라이데리와 마나위단이 다시 한번 빛나는 하얀 멧돼지를 따라 낯선 성으로 간다.프라이데리는 마나위단의 권고에 반해 사냥개들을 따라 안으로 들어가 황금 그릇에 갇히게 된다.마나위단은 기다렸다가 리아논에게 보고한다. 리아논은 친구를 구하지 못한 것을 질책한다.하지만 그녀가 그녀의 아들을 따라가면 그녀도 갇히게 된다.마나위단은 시가와 단둘이서 그녀의 미덕을 존중할 것이라고 그녀를 안심시킨다.영국에서 제화공으로서 또 다른 시도를 한 후, 두 사람은 더페드로 돌아갔고, 마나위단은 고르세드 아르베르스 옆에 있는 세 개의 밀밭을 경작한다.하지만 그의 첫 번째 밭의 수확은 도둑들에 의해 깎이고, 두 번째 밭은 도둑들에 의해 깎인다.그는 밤잠을 설치며 잘 익은 옥수수를 먹는 쥐떼를 본다.그는 느리고 뚱뚱한 놈을 잡는다.시가의 항의에 맞서 그는 도둑으로 걸기 위해 미니어처 지벳을 설치했다.

학자와 신부, 주교는 그가 거절하는 쥐를 살려준다면 차례로 돈을 내놓는다.생쥐의 생명을 위해 무엇을 원하는지 묻자 그는 먼저 설명을 요구한다.주교는 그에게 자신은 억울한 그왈의 친구, 쥐는 그왈의 형상변형 아내, 그리고 더페드의 참상은 그왈의 복수를 위한 것이라고 말한다.마나위단은 프라이데리와 리아논을 풀어주고 더페드에 대한 저주를 풀기로 협상한다.

네 번째 지점: 수학, 마톤위의 아들

북웨일스의 귀네드마법왕 매스 팹 마톤위(Mathonwy)에 의해 통치되고 있는데, 마톤위(Mathonwy)는 전쟁 중 외에는 항상 처녀의 발을 붙잡아야 한다.마쓰의 조카 길패쓰위는 왕실 처녀의 족장 괴윈에게 푹 빠져서, 길패쓰위의 동생 귀디온은 그를 도울 음모를 꾸민다.그는 앤wfn이 준 귀중한 돼지들과 교환하기 위해 말과 개의 마법 같은 가짜 선물로 더베드의 프라이데리를 속인다.Dyfed는 복수를 위해 전쟁을 한다. 그래서 Math는 Goewin을 보호 없이 떠난다.귀디온과 길패쓰위는 그녀를 강간하고 귀디온은 단 한 번의 전투에서 프라이데리를 죽인다.수학은 강간에 대한 보상으로 괴윈과 결혼한다.그는 두 형제를 짝짓기하고 새끼를 낳아야 하는 동물 쌍으로 형상화함으로써 처벌한다. 먼저 사슴, 그 다음에 멧돼지, 그리고 늑대이다.그들이 낳은 아들들은 마쓰의 수양아들이 되고, 3년 후 형제는 마쓰와 화해한다.

귀디온은 그의 여동생 아리안로드를 새로운 발판으로 추천한다.수학은 마법처럼 그녀의 순결을 테스트하고 그녀가 그의 지팡이를 밟도록 요구한다.그녀는 즉시 아들 딜런 아일돈을 낳아 바다로 떠난다.그녀는 또한 구이디온이 그의 침대 옆에 있는 궤짝에 올려놓고 품어주는 삶의 한 조각도 떨어뜨린다.아리안로드는 매우 수치스럽고 화가 나서 소년을 완전히 거부한다.그녀는 그에게 이름이나 전사 무기를 줄 수 없다는 운명을 맹세한다. 그녀는 그에게 무기를 주는 것 외에는 말이다.그위디온은 형태변환자가 누구인지도 모른 채 말을 걸어 소년 이름을 Lleu Law Gyffes(반짝이는 손)로 짓도록 그녀를 속인다.더 많은 형태변형이 군사 공격을 가짜로 꾸며서 아리안로드가 그들에게 무기를 줍니다.

아리안로드의 세 번째 저주는 Lleu가 인간 여자와 결혼하지 않을 수도 있다는 것이다.Gwidion과 Math는 그를 위해 참나무, 빗자루, 초원스위트로 아름다운 아내를 만들고 Blodeuwedd를 "꽃의 얼굴"이라고 이름 붙인다.하지만 Blodeuwedd와 Gronw Pebr은 깊은 사랑에 빠진다.그론우는 그녀에게 결혼 침대를 믿고 하는 르우의 보호생활의 비밀을 알아내라고 말한다.그녀는 Lleu를 보호하는 방법을 알 수 있도록 Lleu에게 설명해 달라고 애원한다.그 방법은 거의 불가능한 1년의 노력이 필요하기 때문에 복잡하지만 고론위는 그것을 완성하고 르우는 그의 창으로 넘어진다.Blodeuwedd와 Gronw는 함께 산다.

그위디온은 멀리 독수리 모양으로 변해 나무에 올라앉아 죽어가는 르우를 찾기 위한 탐구를 추구한다.귀디온은 르우의 썩어가는 시체에서 떨어진 구더기를 먹고 있는 암퇘지를 추적한다.그위디온은 마법의 영어 "시"를 부르며 점차 Lleu를 인간으로 돌려보낸다.그로뉴는 Lleu에게 보상을 제안하지만 Lleu는 Lleu에게 맞은 타격을 돌려주기를 고집한다.그론우는 비겁해서 돌방패를 이용해 피하려 한다.르우는 돌을 관통하는 창으로 그론우를 죽인다.그위디온은 Blodeuwedd를 새들 사이에서 버림받은 부엉이로 만들어 처벌한다.

「 」를 참조해 주세요.

  • 마비노기온, 영국/웰시 중세 문학 이야기의 더 큰 모음집

자원.

입문

마비노기를 처음 접하는 분들에게 추천합니다.이 모든 것을 사용할 필요는 없습니다.목록은 선택입니다.어필할 [editorializing]수 있는 것부터 시작합니다.

  • 온라인 - Will Parker의 각 지점 페이지, 영어로 무료 번역.누가 언제 무엇을 했는지 빠르게 확인할 수 있고 [editorializing]각주가 흥미롭습니다.
  • 책 존 볼라드 영어판[editorializing] '웨일스의 전설과 풍경:마비노기의 2007년.동화 속 현장[editorializing] 사진을 능숙하게 번역하고 삽화했습니다.이 작가는 마비노기를 훌륭한 문학으로 이해하면서 현대를 이끌었다.(번역 참조)
  • BOOK Sierged Davies 2008년 최신 번역 'The Mabinogion'유명한 마비노기의 권위자이자 실용적인 작은[editorializing] 책인 데이비스는 이야기꾼의 예술에 관심이 있습니다.(번역 참조)
  • 비디오 사이비. 마비노기온.유투브에서는 부분적으로 무료이며, DVD로 리텔링한 내용을 풀 버전으로, 웃는 승려 사이비의 웃는 수도승 싸이비입니다.밸리 스트림
  • 녹음 존스, 콜린, 2008년"마비노기온, 사가지"게스트 텍스트 녹음과 분위기 있는 배경 음악.첫 회는 현장에서 무료입니다.
  • Ifor Williams, 'Pedeir Keinc y Mabinogi, Allan o Lyfr Gwyn Rhderch' 1930, 1951.웨일스어로.온라인으로 스캔.
  • 마비노기온에서 온 이야기들, 트랜스포트랜스포트.그윈 토마스.마가렛 존스 그림, 2006년.

연구의 주요 자원

  • 모겐, 샨. (2013) 마비노기 참고 문헌.태그에서 검색할 수 있는 포괄적인 주석 첨부 참고 문헌. 인용을 유도할 수 있습니다.광범위한 마비노기온에 대한 많은 자료와 역사, 언어 등의 배경 문맥이 포함되어 있습니다.
  • 파커, 윌 (2002) "바이블리오그래픽 에세이"마비노기의 4가지, 중세 켈트어 문헌; 영어 장학금 1795-1997."Mabinogi.net 를 참조해 주세요.19세기부터 20세기 말까지 마비노기 장학금 우수 조사.재읽기를 실행합니다.
  • Parker, Will. (2003) 4개 지부 주석 번역. Mabinogi.net 를 참조해 주세요.그의 저서 (파커, 윌(2005) 마비노기의 4가지) 번역.더블린: 바딕 프레스.온라인으로 정확한 시간에 무슨 일이 일어났는지 빠르게 확인할 수 있으며, 새로 온 사람에게는 무료로 읽을 수 있습니다.Parker의 기사에 대해서는, www.mabinogi.net 를 참조해 주세요.

웨일스어 출처

중세 웨일스어 철자의 웨일스어 텍스트는 윌리엄스, Ifor(1930, 1951년)를 참조한다.페데이어 케인마비노기Allan o Lyfr Gwyn Rydderch. CUP. 현대 학생 및 웨일스어를 위한 고전 교재입니다. 현존하는 모든 MSS를 기반으로 합니다.페데어 케인키 마비노기라는 호칭을 현대적으로 사용한 것은 이것이 처음이었다.

현대화된 철자의 웨일스어 텍스트에 대해서는 J. M. Edwards, 마비노기온(o Lyfr Coch Hergest): Pwyl, Pendefig Dyfed, Branwen Ferch Llyr, Manawydan fab Lyr, Mathonwy(Wrcsam:Hughes A'i Fab, 1921년)

4개의 지점은 중세 웨일즈어로 개별적으로 편집되며 영어 용어집과 주석은 다음과 같다.

  • 첫 번째 지점: R. L. Thomson, Pwyl Pendeuic Dyuet.더블린:더블린 고등 연구 기관, 1957년.
  • 두 번째 지점: D.S.톰슨, 브란웬 유어치 라이어더블린:더블린 고등 연구 기관, 1976.
  • 세 번째 지점: Patrick K.포드, 마나위단 우아브 렐리르벨몬트(매주):포드 앤 베일리, 2000년
  • 네 번째 지점: Patrick K.포드, 매스 uab 매톤위벨몬트(매주):포드와 베일리, 1999년
  • 중세 웨일스어 원고에 대해서는 (외교판) Rhys, John; 및 Evans, John Gwenogvryn을 참조하십시오.1907,1973, 2010.마비노기온의 화이트 북:웨일즈 이야기와 로맨스는 펜야스 필사본에서 재현되었다.웨일스어 텍스트 시리즈 7.풀헬리1887년 Lyfr Coch의 에반스 기록도 있어요

현대에까지 남아 있는 세 의 중세 사본은 11세기 작품의 편집 시기보다 늦은 13세기와 14세기에 기록되었다.세 글 모두 크게 다르지 않지만, 서로 복사한 것이 아니라 잃어버린 초기 원본이라고 생각된다.가장 오래된 것은 파편일 뿐이다; Peniarth 6, c. 1225; 제2와 제3의 가지를 포함하고 있다.다른 두 개는 표지 색깔로 이름이 붙여졌습니다: LLyfr Gwyn ("White Book")과 Lyfr Coch ("Red Book")입니다.

가장 오래된 완결본은 펜야스 필사본 중 하나인 "리드렉화이트 북"이다.그것은 5명의 다른 작가들에 의해 1350년경에 기록되었고, 아마도 케레디기온 근처의 Ieuan ab Rudderch ab Ieuan Lwyd에 의해 의뢰되었을 것이다.그리고 나서 그것은 다양한 웨일스 학자들에 의해 복제되고 연구되었다.약 1658년, 그것은 고미술가 로버트 본에 의해 획득되어 귀네드돌겔라우 근처의 그의 유명한 헹그르트 도서관에 보존되었다.1859년에 그것은 윌리엄 왓킨 에드워드 윈에 의해 페니어스 도서관에 넘겨졌다.마침내, 존 윌리엄스는 1904년에 그것을 웨일즈 국립 도서관에 제출했고, 그곳에서 오늘날 두 권으로 볼 수 있다.

남아있는 두 번째 완결판은 "헤르제스트붉은 책"이다.낙서는 1382년-1410년 경으로, 오와인 글린드르의 반란으로 불안에 휩싸인 시기였다.이 서기는 스완지 인근의 홉신 압 토마스 아브리니온 (1337–1408)에서 일했던 부엘트의 하이웰 파이찬 팹 하이웰 고흐로 밝혀졌다.Hopcyn 도서관은 전쟁과 정치로 인해 여러 번 주인이 바뀌었는데, Hergest의 Vaughns를 포함한 소유주들이 있었다.MS는 계속 방황했고, 때로는 '빌림'을 통해 약간 의심스러웠다.Edward Lhuyd는 공부하기 위해 그것을 베낀 많은 사람들 중 한 명이다.1701년에 그것은 현재 남아있는 옥스퍼드 예수 대학에 기증되었다.이 그림은 옥스퍼드 대학의 학생이 찰스 보산케트를 위해 1815-17년 사이에 베꼈을 때 젊은 요안 테기드가 베낀 것입니다.후에 테기드는 수석 음유시인이자 학자로서 샬롯 게스트의 2개 국어 출판물 시리즈마비노기온에서 이 이야기를 현대 세계에 가져왔다.마비노기를 담은 그녀의 책은 1845년에 출판되었고, 그녀의 작품은 오늘날에도 여전히 인기가 있다.

웨일스 국립도서관에서 열린 2014년 전시회에서 Welsh Icons United는 전시의 일환으로 Lyfr Coch, Red Book을 초대했습니다.따라서 두 개의 주요 마비노기 MSS가 처음으로 한 지붕 아래에 놓였습니다. (2014년 10월 12일 ~ 3월 15일)

영문 번역

  • 퍼그, 윌리엄 오웬, 1795년이야'마비노기온' 또는 '청소년 오락물'은 고대 웨일스 로맨스이다.캄브리안 레지스터, 177-87초판, 영어 번역.첫 번째 이야기의 첫 번째 이야기에요.그리고 퍼그, 윌리엄 오웬, 1829년마비노기: 아니면 수학 Ab Mathonwy의 로맨스.Cambrian Quarterly Magazine and Celtic Repository 1: 170-79.영어 번역.제1지부 소속입니다.
  • 손님, 샬롯, 일명 샬롯 슈라이버, 전학 겸 편집장.마비노기온.(1845년 시리즈의 일부, 이중언어, 1849년 3권 중 일부, 1877년 1권).영어만)Llandery, Wales; 그리고 런던; 동시에.손님의 트랜스포트랜스.오늘도 특유의 흐름으로 많은 이야기를 들려주고 있습니다.
  • 엘리스, 토마스 피터, 그리고 로이드, 존; 트랜스(1929)마비노기온: T.P.의 새로운 번역. 엘리스와 존 로이드.옥스포드: 클라렌던 프레스.학생들에게 정확하고 유용한 에디션입니다.
  • 존스, 그윈, 토마스 존스; 트랜스포트랜스.(1949) 마비노기온만인의 도서관, 1949; 개정 1974, 1989, 1993.게스트를 대체하는 첫 번째 메이저 에디션입니다.
    • 2001년판 (John Updike 서문), ISBN0-375-41175-5.
  • 갠츠, 제프리; 트랜스(1976) 마비노기온.런던과 뉴욕: 펭귄 북스.ISBN 0-14-044322-3.오랫동안 인기 있는 판이지만, 여전히 읽을 수 있는 포켓판입니다.
  • 포드, 패트릭 K; 트랜스(1977년)마비노기와 다른 중세 웨일스 이야기들.버클리:캘리포니아 대학 출판부ISBN 0-520-03414-7.마비노기를 포함한 마비노기온의 토속 이야기에 초점을 맞춥니다.
  • 파커, 윌, 2003년'마비노기 번역'즉시 액세스 및 빠른 확인을 위한 매우 유용한 무료 온라인 리소스입니다.
  • 볼라드, 존 K. 트랜스, 그리피스, 앤서니, 사진찍기.(2006) 마비노기: 웨일스의 전설과 풍경.고머 프레스, 란디술ISBN 1-84323-348-7.오늘의 마비노기 현장 사진과 함께, 선명하고 아름다운 디자인의 훌륭한 소개.
  • 데이비스, 시언드(2007) 마비노기온옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-283242-5.탄탄한 학식이 뒷받침된 실용적인 모던 에디션.
  • J. R. R. 톨킨은 Pwyl Prince of Dyfed의 번역 작업을 시작했다.그의 번역본은 보들리언 [3]도서관에 소장되어 있다.

현대적 해석

  • 월튼, 에반젤린"마비노기온 사행학"산문 리텔링"The Island of the Mighty" 1970, "The Island of the Virgin and the Swin" 1936, "The Children of Lyr", 1971, "The Children of Rhiannon", 1972, "Prince of Annwn" 1974.사학으로 뉴욕: 발란틴 북스.ISBN 978-1-58567-504-3.
  • 사이비. 마비노기온.YouTube에서 부분 무료, DVD로 리텔링한 풀 버전, 웃는 승려 Cybi의 작품.밸리 스트림사랑스러운 인트로.
  • Hayes, Derek W. (2007) 세상.S4C / BBC 웨일즈당대의 최첨단 CGI 기술을 활용한 뮤지션과 배우들의 애니메이션과 비디오가 인상적입니다.사이트의 아트워크를 참조해 주세요.
  • 아르버스 스튜디오.(2008) 리안논: 4가지 저주(PC DVD).별로 근거는 없고, 좀 더 느슨하게 영감을 받았죠.
  • Eames, Manon.(2008) 마비노기의 웅장한 신화.마비노기 풀무대 공연, 애버리스트위스.2009년 폰타다웨 아트 센터에서 질 윌리엄스에 의해 약간 요약된 버전으로 무대에 올랐다.각각의 공연은 청소년 연극에 의해 공연되었다.
  • 존스, 콜린 2008년마비노기온, 4가지.게스트 텍스트 녹음과 분위기 있는 배경 음악.첫 회는 현장에서 무료입니다.
  • 2009년에 세렌 북스는 이 이야기들을 현대와 다른 나라들을 배경으로 한 시리즈로 급진적인 새로운 해석을 출판하기 시작했다.이 시리즈는 2014년에 완성되었다.여기 보세요.

레퍼런스

  1. ^ 볼라드, 존 케네스 1974년마비노기의 사가지 구조영지의 성지 이관.Cymmrodorion의 Soc, 250-76
  2. ^ S Davies 트랜스, 마비노기온 (Oxford 2007) 페이지 239
  3. ^ Carl Phelpstead, Tolkien and Wales: 언어, 문학, 정체성, pp60