아계야

Agyeya
아계야
Agyeya.jpeg
태어난사치다난다히라난다바츠야얀
(1911-03-07)7 1911년 3월 7일
영국령 인도 아그라·오우드 연합주 카시아
죽은1987년 4월 4일 (1987-04-04) (76세)
인도 뉴델리
필명아계야
직업작가, 시인, 소설가, 문학평론가, 언론인, 번역가, 혁명가
모교
문학운동가비타 나이이(신시)
주목할 만한 작품
주목할 만한 상
배우자
산토시 말리크
(m. 1940; div. 1945)
(m. 1956; div. 1969)
친척들.히라난드 사스트리(아버지)
서명

그의 이름인 아지야(역시 번역된 아지야, '알 수 없는 것'이라는 뜻)에 의해 널리 알려진 사치다난다 히라난다 바츠야얀(1911년 3월 7일 ~ 1987년 4월 4일)은 인도의 작가, 시인, 소설가, 문학 평론가, 언론인, 번역가, 힌디어의 혁명가였다. 그는 소설, 비평, 저널리즘뿐만 아니라 힌디어 시에서 근대적 경향을 개척했다. 현대 힌디어 문학에서 프랴오가바드(실험주의) 운동의 선구자로 평가받고 있다.

유명한 고고학자 히라난드 사스트리의 아들로, 아기야는 우타르프라데시 주의 쿠시나가르 인근의 작은 마을인 카시아에서 태어났다. 그는 인도의 자유 투쟁에 적극적으로 참여했고 영국의 식민 통치에 대항한 혁명 활동으로 몇 년 동안 감옥에서 지냈다.

그는 힌디 시에 새로운 트렌드를 불러일으킨 삽탁 시리즈를 편집하여 여러 문학 저널을 편집하였고, 힌디 저널리즘에 새로운 기준과 트렌드를 정립한 힌디 언어 주간 디나만을 창간하였다. 아지야는 몇몇 다른 인도 작가들의 작품들뿐만 아니라 그의 작품들 중 일부를 영어로 번역했다. 그는 또한 세계 문학의 책 몇 권을 힌디어로 번역했다.

아그예야는 사히타 아카데미상(1964년), 얀피스상(1978년), 국제적으로 유명한 시화상 등을 받았다.

조기생활과 교육

아기야는 1911년 3월 7일 우타르프라데시 주의 쿠시나가르 지역 카시아 인근 고고학 캠프에서 푼자비 브라만 가문의 삭치다난다 바츠야얀으로 태어났으며, 고고학자였던 아버지 히라난드 사스트리가 발굴을 위해 자리 잡았다. 그의 어머니는 별로 교육을 받지 못한 비얀티데비(Vyantidevi, 1924년)였다. 히라난드 사스트리와 비얀티데비는 10명의 자녀를 두었으며, 이 중 아게야는 4번째 아이였다. 아지야는 어린 시절을 럭나우(1911–1915)에서 보냈다. 아버지가 여러 곳에 전문적으로 부임했기 때문에 스리나가르와 잠무(1915–1919), 파트나(1920), 날란다(1921), 오오타카문트와 고타기리(1921–1925) 등 여러 곳으로 옮겨야 했다. 이러한 초자연적인 생활 방식 때문에, 아지야는 다른 인도 언어와 문화를 접하게 되었다. 스스로 산스크리트 학자인 그의 아버지는 그에게 힌두어를 공부하도록 격려하고 그에게 기본적인 영어를 가르쳤다. 잠무에서 판디트와 마울라비로부터 산스크리트어와 페르시아어를 배웠다.[1][2][3][4]

1930년 Forman Christian College; 그곳에서 Agyya는 B를 공부했다.sc

1925년 펀자브 대학에서 입학 허가를 받은 아게야는 마드라스로 이주하여 마드라스 기독교 대학에 입학하고 1927년 중급 과학을 전공하여 수학, 물리학, 화학을 공부하였다. 같은 해 라호르의 포만 크리스천 칼리지에 입학하여 수학, 물리학, 화학, 영어를 공부하였고, 1929년에 과학 학사학위를 받아 한 반에서 1등을 하였다. 이후 영문 MA에 등록했으나 중퇴하고, 인도 독립운동을 위해 싸울 목적으로 혁명조직인 힌두스탄 사회주의 공화국군(HSRA)에 입대하여 영국 식민지 정부에 대한 반항 활동에 참여했다. 1930년 11월 사회주의 혁명가 겸 HSRA의 지도자 Bhagat Singh가 1929년 감옥에서 탈출할 수 있도록 도운 시도에 관여했다는 이유로 체포되었다. 그 후 그는 인도에서 영국 통치에 반대하는 시위 혐의로 형을 선고받았다. 그는 다음 4년 동안 라호르, 델리, 암리차르에서 감옥 생활을 했다. 이 감옥 생활 동안, 그는 단편 소설, 시, 그리고 그의 소설 셰카르의 초고를 쓰기 시작했다. 에크 지바니.[1][3][4]

그는 진보적 작가 협회(PWA)와 연관되어 있었고, 1942년에 올인도 반파시스트 대회를 조직하였다. 1942년 제2차 세계 대전 중 인도군에 입대하여 전투 장교로 코히마 전선에 파견되었다. 그는 1946년에 군대를 떠났다. 그는 한동안 미루트(우타르 프라데시)에 머물며 지역 문학 단체에서 활동했다. 이 기간 동안 그는 다른 작가들의 영어로 여러 번 번역했으며, 자신의 시집인 감옥의 날과 다른 시집을 출간했다.[3]

아지야는 1940년 산토쉬 말릭과 결혼했다. 그들의 결혼은 1945년에 이혼으로 끝났다. 1956년 7월 7일 카필라 바츠야얀(네 말리크)과 결혼했다. 그들은 1969년에 헤어졌다.[5][6] 그는 1987년 4월 4일 76세의 나이로 뉴델리에서 사망했다.[7] 그는 니감보드 가트에서 화장되었다.[4]

경력

1934년 감옥에서 석방된 후, 아지야는 캘커타에서, 1939년부터 올인디아 라디오에서 기자로 일했다.[1]

아그예야는 아그라(1936~37), 칼쿠타(1937~39), 프라텍(1947),[8] 뉴델리(Naaya Pratek) 등에서 각각 세이닉(1936~37)을 편집했다. 영어에서 그는 Vak(1951년)을 편집했다. 제이프라카시 나라얀의 에브리맨스 위클리(1973–74) 편집장과 힌디 일간지 《나바랏 타임스》(1977–80) 편집장을 역임했다.

그는 1957-58년에 일본으로 건너갔고, 그곳에서 자신과 그의 문체에 영향을 준 선불교에 대해 배웠다.[citation needed] 1961년 버클리 캘리포니아 대학교에서 인도 문학과 문명의 초빙 강사로 입사하여 1964년 6월까지 그 자리에 머물렀다.[3]

1965년 인도로 돌아와 시사주간지 타임즈 오브 인디아 그룹의 디나만 편집장이 되었다. 헝그리 세대나 부히 페리히 운동의 조직원들이 반건립적인 저술로 체포되어 기소되었을 때, 딘마안을 통해 아기야는 그들이 무죄가 될 때까지 젊은 문학 단체인 컬컷타를 끈질기게 지지했다. 비하르의 유명한 기근에 대한 그의 보도는 친민 보도에서 이정표로 여겨진다.[citation needed]

그는 1968년까지 인도에 남아 유럽 여행을 떠났다. 1969년에 그는 등록 교수로 버클리로 돌아왔고, 1970년 6월까지 버클리에서 계속 있었다. 1976년, 그는 방문 교수로 하이델베르크 대학에서 8개월 동안 재직했다. 이후 그는 라자스탄의 조드푸르 대학에 교수 겸 비교문학부장으로 입사했다.[citation needed]

문학 작품

아기야는 징역 4년 동안 단편 소설을 쓰기 시작해 프리만드가 편집한 한스로 출간했다. 그는 또한 자서전적 소설인 셰카르의 초고를 쓰기 시작했다. 이어 에크 지바니, 2, 3차 드래프트가 나왔다. 그의 첫 시집인 바그나두타는 1933년에 나왔다. 출소 후 1937년 첫 단편집 《비파트가》를 발표하였고, 1941년 《셰카르》 제1권을 발표하였다. 에크 지바니(Ek Jivani)가 그 뒤를 이어 1944년 2권이 나왔다. 제3권은 발표되기는 했지만 결코 출판되지 않았다.[1][3][9]

1943년 그는 7명의 젊은 작가들의 시집인 타르 삽탁을 편집하여 출판했는데, 그의 시는 이전에 출판되지 않았다. 현대 힌디 문학사의 첫 번째 문집이자 힌디 문학사의 이정표로 여겨지는 타르 삽탁은 힌디 시에서 쁘라도그바드(실험주의)를 탄생시켰고,[3][10] 나이니 카비타(신시)로 알려진 힌디 시(신시)라는 새로운 트렌드를 확립했다.[11][12]

시 모음집
  • 바그도트 (1933년)
  • 친타(1942)
  • 이티알람 (1946)
  • 하리 가스 파르 캉샤르 (1949년)
  • 바와라아헤리 (1954년)
  • 인드라다누 라운데 색조 예 (1957)
  • 아리오 카루나 프라바라마야 (1959년)
  • 안간 케 파 드워프 (1961년)
  • 푸르바 (1965)
  • 수나할레 샤이발 (1965)
  • 키트니 나본 메인 키트니 바아(1967)
  • 쿄니 본유이 자안타훈 (1969년)
  • 사가르무드라 (1970년)
  • 파흘레 메인 산나타 분타훈 (1973)
  • 마하브릭샤 케 니케(1977년)
  • Nadi ki baank par chhaya(1982)
  • 사다니라-1 (1986)
  • 사다니라-2 (1986)
  • 아이사 코이하르아프네데카하이(1986)
  • 마루탈(1995)
  • 사르자나 케크샨 (선택)
  • 타우르 티카네(수기, 회람)
  • 카라와스 케 딘(Uday Shankar Shrivastava by English)
  • 카비쉬리(에드). 시야람 샤란 굽트)
  • Aaj ke rokpriy kavi (Ed. 비디야 니와스 미샤라)
  • Kaavya-stabak (Ed by Vidya Niwas Misshra & Ramesh Chandra Shah)
  • 산나테 카찬드 (Ed by Ashok Vajpei)
  • 아즈니아: 산클릿 카비타옌 (Ed by Namvar Singh)

소설:

스토리 앤터리:

  • 비바트가 (1937년)
  • 파름파라 (1944년)
  • 코트리 키바트(1945)
  • 샤르나르시 (1948)
  • 재돌(1951년)
  • 아마르발라리 타타 안냐카하니얀(1954)
  • 카디야얀타타안냐카하니얀(1957)
  • 아쿠테 파울타 아나 카하니얀(1960)
  • 예테레 프라티롭(1961년)
  • 지기야사 타타안냐카하니얀(1965)
  • 메리 프리 카하니얀(Selection,2004)
  • 초라화라스타 (삼포른 카하니탄-1, 1975년)
  • 라우티 파간디얀 (삼포른 카하니옌-2, 1975년)
  • 삼포른 카하니옌(2005)
  • 아담 키 일기 (Ed by Nand Kishore Acharya, 2002년)

재생:

  • 우타르 프리야다르시

트래블로그:

  • 야야바르 라헤가 야드 (1953)
  • 키르논 키호즈 마인 (Selection,1955년)
  • Ek Boond Sahsa Uchhli (1960년)

비판:

  • 트리산쿠
  • 힌디 사히티타: 에크 아드후니크 파리드리샤
  • 아트매너패드
  • 아트엠파라크
  • 알와알
  • 리키가드코레
  • 조깅리키
  • 아디야탄
  • 삼바차르
  • 스미티 케 파리드리샤
  • 스롯 아우르 세투
  • 비야크티오르 비야바사
  • 유-산디온 파
  • 다아르 아우르 키나레
  • 바르티야칼라드리슈티
  • 스미리치한다
  • 켄드라 아우르 파리디
  • 스리얀: 쿄온 에어카이세
  • 카비니카시
  • 카비드리쉬티 (프레페서스)
  • 타드바브 (아석 바즈페이의 선택)
  • 레카크 카 다이에트바 (Ed by Nand Kishore Acharya)
  • 쿨 메인 카다 페드 (Ed by Nand Kishore Acharya)

라이트 에시야스:

  • 사브랑
  • Sab은 쿠흐 라그를 울렸다.
  • 카한하이 왜가카
  • 차하야카장갈

일지:

  • 바반티
  • 안타라
  • 샤스와티
  • 셰샤
  • 카비만 (Ed by Ila Dalmia Koirala)

회고록:

  • 스미티레카
  • 스미티 케 갈리야론 세
  • 메인균리크타훈

편집됨:

  • 타르 삽탁
  • 두스라 삽탁
  • 테슬라 삽탁
  • 초우타 삽탁
  • 푸시카리니
  • 나예 에칸키
  • 네루 아비난단 그란트(공동편집자)
  • 뤄팜바라 (수미트르난단 팬트 아비난단 그란트)
  • 홈바티 스마락 그란트
  • 사르얀 아우르 삼프레산
  • 사히티카파리베시
  • 사히티오르 사마지 파리바르탄
  • 사마직 야타스 아우르 카타바샤
  • 삼칼렌 카비타 미인 찬핸드
  • 바비샤오르사히티타
  • 인도 시적 전통 (비드야 니와 미샤와 레너드 네이쓴과 함께)

소개:

  • Naye Sahitya Srishta-1 Raghuveer Sahay: Seedihyon par dhoop mein
  • 나예 사히타 스리슈타-2 사르베샤와르 다얄 색세나: 카아스 키간티얀
  • 나예 사히타 스리슈타-3 아지트 쿠마르: 앙키트혼두
  • 나예 사히타 스리샤-4 샨티 메흐로트라

대화:

  • 아파로크쉬, 라메쉬 찬드라 샤 등
  • 라흐나: 쿄오르킨케 비치, 샤라드 쿠마르, 게티 센 & 기타
  • 아지야 압네 베어 마인(AIR 아카이브), 라후베어 사헤이 & 고팔 다스
  • 카비 나약 아즈니아, 일라 달미아 & 닐리마 마투르

영어로:

  • 감옥의 날 및 기타 시(시)
  • 시간감각(에세이)

선택(일반): 산차이타 (에드난드 키쇼레 아차리아)

번역:

  • 슈라이칸트 (Sharat Chandra, 1944년 벵골어 출신)
  • 고라 (벵골어 출신 라빈드라나트 타쿠르)
  • 라자(벵골어 출신 라빈드라나트 타쿠르)
  • 비베카난드(벵골어 출신 라후비르 사헤이와 함께)
  • 사표(Jainendra Kumar, 영어로)
  • 태양의 일곱 번째 말(Dharmveer Bharti, 영어로)
  • 사일런트 워터('Thought'에 나오는 사르베슈와르 다얄 색세나의 시)
  • 바지르 카 필라(Ivo Andric, 영어에서)
  • 마하야트라 (Pér Lagerkvist의 3부작, 영어)

자체 번역 작품:

  • 시내의 섬들 (Nadi ke dweep, 영어로)
  • 낯선 사람마다(Apne apne ajnabi, 영어로)
  • 메스킹되지 않은 루트와 다른 시들 (Asadhya Veena와 다른 시들은 영어로, Ed by Pritish Nandy)
  • 리볼빙 록과 다른 시들 (Chakrant Shila와 다른 시들은 영어로, Ed Pritish Nandy)
  • 첫 번째 사람, 두 번째 사람(Poems, Leonard Nathan과 함께 영어로)
  • 수화 및 침묵(Poems, Leonard Nathan과 함께 영어로)
  • 닐람바리 (Poems, 영어로)
  • 트루코닉 클레이(바반티, 마나스 무쿨 다스와 함께 영어로)
  • 그라운드 준비 (안타라, 마나스 무쿨 다스와 함께 영어로)

다른 언어로 번역: (인도어 목록이 너무 길음)

  • 독일어: 세크 케이토라티엔(By Lothar Lutze)
  • : 스탠드 오르트(로타 러츠별)
  • 스웨덴어 : Den Arket (Orten Al Bude)
  • 서보 크로아티아어: 카토에티엔
  • : prvo liche drugo liche.
  • :Vsak ima svoyega tuicha (Tregosorves Andrich 편)

Ajneya에 관한 영화:

  • 사스와트 반카 바브라 아헤리, 프로듀서 더르가바티 싱, 뉴델리 도오르다르산
  • 사나테 카 찬드, 더르. 프라모드 & 닐리마 마투르, 바탈 니디, 뉴델리
  • 딥 아켈라, 더. 프라모드 마투르, MGAHV, 와르다
  • 카비 바티, 바랏 바완, 보팔

리셉션

아기야는 1964년 시집 안간 케 파 드워로 사히타 아카데미 상을, 1978년 키트니 나오본 메인 키트니 바아르에게 지난피스 상을 받았다.[13] 1983년에는 바르랏바라티상과 황금화환상을 수상하기도 했다.[14]

아기야는 20세기 힌디 문단의 가장 영향력 있는 작가 중 한 명으로 평가되며 힌디 문학에서 아두니크타(모더니즘)[1]의 창시자로 평가받고 있다. 그는 1940년대와 1960년대 사이의 힌디 작가들 사이에서 '가장 서구화된' 사람으로 여겨진다.[15] 그는 종종 그의 글에서 지적 능력과 개인주의를 과도하게 사용했다는 비판을 받았다.[16]

학자인 수실 쿠마르 풀은 아지야를 '지적 거인' '언어의 거인'(언어의 거장)이라고 부르며, 그를 영국 시인 로버트 브라우닝(Robert Browning)과 비교하며, 그가 시에 사용했던 모호하고 응축된 언어를 말한다.[17]

드라마틱 프로덕션

아소카 왕의 구원에 관한 그의 시 희곡 우타르 프리야다르시는 1966년 델리의 트리베니 야외극장에서 작가 앞에서 처음 무대에 올랐다. 이후 1996년 극장 감독인 라탄 티얌에 의해 마니푸리에 각색되었고, 이후 세계 각지에서 그의 그룹에 의해 공연되었다.[18][19]

참조

  1. ^ a b c d e Malinar, Angelika (2019). "Chapter 34 : Sachchidanand Hiranand Vatsyayan ["Ajneya"/"Agyeya" ('Unknowable')]". In Wagner-Egelhaaf, Martina (ed.). Handbook of Autobiography / Autofiction. De Gruyter Handbook. Berlin, Boston: De Gruyter. pp. 1762–1776. ISBN 978-3-11-038148-1. closed access
  2. ^ Datta, Amaresh, ed. (1987). Encyclopaedia of Indian Literature: A-Devo. New Delhi: Sahitya Akademi. pp. 103–104. ISBN 978-81-260-1803-1.
  3. ^ a b c d e f "S. H. Vatsyayan: A Chronology". Mahfil. Asian Studies Center, Michigan State University. 2 (1): 1–2. 1965. JSTOR 43644819. closed access
  4. ^ a b c Nair, Sheeba A (2000). "Chapter 1: Agyeya : Life and Works" (PDF). अज्ञेय के उपन्यासों में वैयत्त्किकता [Individuality in the Novels of Agyeya] (PHD thesis) (in Hindi). Thiruvananthapuram: University of Kerala. p. 2–5. hdl:10603/160771 – via Shodhganga.
  5. ^ Sonavane, Chandrabhanu Sitaram; Raṇasubhe, Sūryanārāyaṇa (1994). कहानीकार अज्ञेय : संदर्भ और प्रकृति Kahānikāra Ajñeya : Sandarbha aura Prakr̥ti [Critical study of the fictional works of Agyeya] (in Hindi). Vikasa Prakashan. p. 163. OCLC 31899798.
  6. ^ Trivedi, Harish (January–February 2011). "Agyeya — and his "Shekhar" The Second Greatest Novel in Hindi?". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 55 (1): 81. JSTOR 23341824.
  7. ^ Kumar, Kuldeep (18 March 2016). "A rebel in life and work". The Hindu. Archived from the original on 10 July 2019. Retrieved 15 April 2017.
  8. ^ "Sachchidanand Hiranand Vatsyayan". Contemporary Authors Online. Detroit, MI: Gale. 2003. closed access
  9. ^ Ajneya; Kumar, Sharat; Sen, Geeti (December 1983). "Interview with Ajneya (S.H. Vatsyayan)". India International Centre Quarterly. India International Centre. 10 (4): 528. JSTOR 23001392. closed access
  10. ^ Sinh, Bachchan (2007). आधुनिक हिन्दी साहित्य का इतिहास Aadhunik Hindi Sahitya Ka Itihas [History of Modern Hindi Literature] (in Hindi). Ilahabad: Lokbharti Prakashan. p. 256. ISBN 978-81-8031-101-7.
  11. ^ Acharya, Nand Kishore (1997). "Amgan Ke Par Dvara". In George, K. M. (ed.). Masterpieces of Indian Literature. 1. New Delhi: National Book Trust. p. 375. ISBN 81-237-1978-7.
  12. ^ Satyendra, Kush (2000). Dictionary of Hindu Literature. New Delhi: Sarup & Sons. pp. 132–133. ISBN 978-81-7625-159-4.
  13. ^ Jnanpith Laurates 2012년 2월 18일 Wayback Machine Bharatiya Jnanpith 웹사이트에 보관.
  14. ^ 골든 화환상
  15. ^ Bruijn, Thomas De (2009). "Under Indian Eyes: Characterization an Dialogism in Modern Hindi Fiction". In Jedamski, Doris (ed.). Chewing Over the West: Occidental Narratives in Non-Western Readings. Amsterdam: Rodopi. p. 232. ISBN 978-90-420-2783-1.
  16. ^ Miążek, Teresa (2015). ""...kahāniyā͂ ākhir bantῑ kaise hai͂?!" ("…how, after all, do stories originate?!"). The Clash between Indian and Western Literary Traditions in Ajñeya's Short Stories". Cracow Indological Studies. 17 (17): 169–211. doi:10.12797/CIS.17.2015.17.10. ISSN 1732-0917.
  17. ^ Phull, Sushil Kumar (September–October 1981). "Agyeya: A Moving Force of Modern Hindi Literature". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 24 (5): 164–168. JSTOR 23331095. closed access
  18. ^ 리뷰: Uttarpriyadarshi, 2012년 2월 5일, 발레 잡지 르네 르노프(Rene Renouf)에 의해 웨이백 머신에 보관, 2000년 12월,
  19. ^ Margo Jefferson (27 October 2000). "Next Wave Festival Review; In Stirring Ritual Steps, Past and Present Unfold". New York Times.

추가 읽기

  • 사나테 카 찬드, 아난드 쿠마르 싱, KA 프라카산, 뉴델리
  • 아즈니아: 카타카아 아우르 비차락, 비제이 모한 싱, 패리야트 프라카산, 파트나
  • Ajneya aur Adhunik Racna ki Samasya by Ramswarup Chaturvedi, Lokbharti, Alahabad.
  • 비슈와나트 프라사드 티와리의 아즈니아 오어 운카 사히티타. 뉴델리 국립출판사
  • 아즈니아: 에크 아드하얀, 볼라바이 파텔, 바니 프라카산, 뉴델리
  • 아즈니아: Van Ka Chhand by Vidya Niwas Misshra, Vani Prakashan, New Delhi
  • 아즈니야 키 카브야 티티르샤(Nand Kishore Acharya, Bugdevi Prakashan, 비카너)의 작품
  • 알라하바드 람카말 라이, 롯바디, 롯바디, 롯바디, 아두니크 힌디 카비야 메인 비야크티트바, 아즈냐 케 비셰쉬 산다르바 미인
  • 뉴델리 국립출판사 람 카말 라이의 시크하르 세 사가르 탁(생물학)
  • 고팔라이, 바니 프라카산, 뉴델리
  • 아즈니아 키 카비타, 찬드라칸트 반디바데카르, 비노드 푸스타크 만디르, 아그라
  • 아즈니야: 비차르 카 스와라지, 크리슈나 더트 팔리왈, 프라티바 프라티샨, 뉴델리
  • 아즈니아: Kavi-karm ka Sankat, 크리슈나 더트 팔리왈, 바니 프라카산, 뉴델리
  • A, A, A, A, 카타사히타. 아르빈닥산, 코친
  • Ajneya ka Antahprakriya Sahitya, Mathuresh Nandan Kulshreshta, Chitalekha Prakashan, Alahabad.
  • 아즈니아 아우르 푸르보타르 바라트, 에드 리타 라니 팔리왈, 바니 프라카산, 뉴델리
  • 바냐스 카 바이브하브, 라메쉬 찬드라 샤, 바니 프라카산, 뉴델리
  • Roger Hardham Hooker의 "Ajneya의 탐험" 뉴델리 모틸랄 바나르시다스 출판사
  • 알로차크 아즈니아 키 우파스티티, 크리슈나 더트 팔리왈, 바니 프라카산, 뉴델리
  • Kavi Ajneya ki Saundarya Chetna, Chandraprabha Baluja, Sahitya Prakashan, Meerut.
  • 아즈니아: 크리슈나 시나의 카비야 라차나 키 비셰타예인. 비하르 힌디 그란트 아카데미, 파트나
  • 아제냐(모노그래프), 라메쉬 찬드라 샤, 사히티아 아케데미, 뉴델리
  • 델리 라즈팔앤선즈 프라바카르 마흐베의 아즈니아
  • 산카르 샤란, 야시 프라카산, 뉴델리
  • 아즈냐 카 산사르, 에드 바이 아쇼크 바즈페이, 푸르노데이 프라카산, 뉴델리
  • 뉴델리 카말 쿠마르 편 차야바드 케 파리프레샤 메인 아즈니아 카 카 카브야
  • 아즈니아 키 카비타: 파람파라 오어 프레이오그, 라메시 리시칼프, 바니 프라카산, 뉴델리
  • 아즈니아: Srilal Shukl, Prabhat Prakashan, New Delhi의 쿠흐랑 쿠흐 라그
  • Ajneya Vol.1 ~ Vol.5, Harish Trivedi/KD Paliwal, Roopa & Co, New Delhi
  • 압네 압네 아즈니아, 볼아이앤볼.II, Ed by Om Tanvi, Vani Prakashan, New Delhi

외부 링크