노르 œ나 협회

Norrœna Society

노르 œ나 협회는 북유럽 문화에 전념하는 단체로, 19세기 고전적인 판본, 대부분 번역본, 북유럽 문학 및 역사 작품, 북유럽 민속 및 중세 문학의 전재본을 출판했습니다. 그 학회는 19세기 말에 설립되었고 20세기 초에 출판을 중단했습니다.

역사적 배경

노르 œ나 협회는 1896년경 노르웨이와 스웨덴의 오스카르 2세에 의해 "앵글로색슨, 켈트, 튜턴족의 초기 역사와 관련된 모든 것을 복원, 복제, 수집, 대조 또는 색인화"하기 위한 목적으로 설립되었습니다. 북유럽 사람들에게 그들만의 중요한 역사를 제공하기 위해 스칸디나비아 인종들." 그의 æ기 아래 사회는 빠르게 성장하여 런던, 스톡홀름, 코펜하겐, 뉴욕, 베를린을 대표하는 국제적인 범위가 되었습니다. 앵글로색슨 협회로 협회 이름이 바뀐 영국에서는 회원 수가 3만 명에 달했습니다. 미국으로 진출하자, 그 이름은 국제 앵글로색슨 협회로 다시 바뀌었습니다. 그 단계에서 학회는 정교하고 공식적인 회원 증명서를 발급하기 시작했습니다. 현존하는 예들에 따르면, 알려진 구성원들 중에는 뉴저지[4] 뉴어크의 조나단 애커먼 콜스 박사 (1843–1926)와 캘리포니아 로스앤젤레스의 에드워드 프란시스 웨얼 (1868–1941)이 포함되어 있습니다.

노르 œ나 협회는 라스무스 B가 이끌었습니다. 앤더슨은 덴마크 주재 미국 대사 (1885–89)[5]와 위스콘신-매디슨 대학의 스칸디나비아학 학과의 설립 책임자 (미국 대학에서 가장 오래된 학과)를 역임했습니다.[6][7] 그는 다른 사람들, 특히 미국인들에게 북유럽의 문화, 역사, 기독교 이전의 종교에 대해 교육하고 이러한 주제에 대한 다양한 작품을 출판하는 평생의 목표의 일환으로 "대형 문학 벤처"[8]를 주도했습니다.

노르드어에서 노르 œ어는 "노르어" 또는 "북쪽"을 의미하며, 여성 노르 œ어는 실질적으로 고대 노르드어 또는 북쪽 바람을 의미합니다. 노르 œ나 도서관의 모든 권에 있는 페이스 플레이트에 따르면 앤더슨 자신은 이 용어를 중세 북유럽 문학에 적용하기 위해 사용했으며, 앵글로색슨 고전이라고도 합니다. 이들 출판물에 대한 학술적 언급에서 노르 œ나라는 단어는 일반적으로 노로에나로 번역되며, 노라에나로 번역되는 경우는 적습니다.

노르 œ나 도서관

1905년부터 1907년까지 라스무스 앤더슨(Rasmus Anderson)은 "스칸디나비아 문학 서비스를 위한 제 노력의 가장 중요한 부분"으로 여겼던 여러 권의 구독 세트인 노르 œ나 도서관의 편집장으로 일했습니다. 이 노력의 목적은 이 분야의 중요한 작품들을 영어권, 특히 미국 대중들이 널리 이용할 수 있도록 하는 것이었습니다. 그 중 8권은 그가 직접 번역한 것이었습니다. 나머지는 다른 번역가들이 동의했습니다. 이 책들에 대한 다양한 참고 문헌들은 열 다섯 권 또는 열여섯 권을 열거하고 있습니다. (열여섯 번째는 '평판서'이고 최근에 발견된 '미국에 관한 바티칸 사본' 등입니다.)[12] 나열된 가장 일반적인 권 수는 15권입니다. 제임스 윌리엄 부엘(James William Buel, 1849–1920)은 다작 미국 작가, 편집자, 그리고 다양한 주제의 수많은 책을 편집한 편집자로 [13]활동했습니다. T.H. Smart가 저작권을 가지고 있었습니다. 노로에나 학회는 학식 있는 사람들의 연맹체로 인정받았지만, 앤드류 윈 교수는 실제 학회의 존재에 의문을 제기합니다. 대부분의 판본은 "회원들을 위해 개인적으로 인쇄된 것"이라는 내용의 앞편을 포함하고 있으며, "회원 자격 증명서"는 적어도 하나의 알려진 세트로 첫 번째 권에 묶였습니다. 이 판본들에 대한 가장 일반적인 비판은 내용에 거의 새로운 것이 추가되지 않은 상태에서 이전 작품들의 저렴한 또는 간략한 재인쇄물로 간주되었다는 사실입니다. 여전히 많은 수집가들이 이 세트들을 높이 평가하며, 많은 수집가들이 세밀하게 묶었습니다. 미국의 시어도어 루스벨트 대통령은 앤더슨에게 보낸 편지에서 그의 도서관에서 가장 가치 있는 곳에 그의 세트를 보관하고 있다고 말했습니다.[14][15]

그들의 출판 당시, 노르 œ나 도서관은 스칸디나비아 이외의 지역에서 출판된 중세 북유럽 문학의 가장 큰 모음집이었습니다. 10개의 다른 역사적 제본으로 묶인 각 세트는 원래 한 세트당 미화 50~2,500달러에 판매되었으며 인쇄물, 종이 품질, 삽화 및 제본에 따라 가격이 책정되었습니다.[14] 각 판에는 제한된 인쇄 실행이 있었습니다. 이 세트는 일반적으로 손으로 번호가 매겨졌으며 모두 손으로 색칠한 삽화가 포함되어 있습니다. 스탠포드 대학 도서관과 의회 도서관은 번호가 매겨진 세트를 소장하고 있습니다. 일부 세트에서는 개별 작업에 볼륨 번호를 나타내는 표시가 포함되지 않습니다. 할당된 볼륨 번호는 카탈로그화된 라이브러리 보유량에 따라 다를 수 있습니다.

판본

이 세트의 알려진 판본은 다음과 같습니다.

임페리얼 에디션(1905), 인쇄판 350세트. 전면과 후면 커버에 금 도구 디자인으로 묶인 가죽입니다. 모든 볼륨에는 금색 상단 가장자리와 마블링된 엔드페이퍼가 있습니다. 커버 디자인은 10가지입니다. 볼륨 (1,2), (3,4,5) 및 (7.8.9)는 동일한 커버 디자인을 공유합니다. 15권을 제외한 표지 디자인은 역사적으로 중요한 금빛 표지 디자인을 기반으로 합니다. 6권의 표지 디자인은 "Le Gascon"(길드)가 디자인한 Historia Belli Dacici의 표지를 기반으로 합니다.
Royal Edition(1907)은 빨간색 가죽으로 제본되어 있으며, 450개의 전체 세트의 인쇄가 진행됩니다.
편집자 사인판(1907), 500세트 인쇄.
메모리얼 에디션(1907), 350 세트의 인쇄가 완료되었습니다.
임페리얼 사인 에디션, 인쇄 실행 350세트입니다.
진청색 가죽으로 제본된 아메리칸 리미티드 에디션은 정교한 금빛 디자인으로 양각되어 있으며, 10개의 완전한 세트로 인쇄가 진행됩니다.

이들 각각은 "앵글로색슨 고전"이라고 쓰여진 정교하게 그려진 색상의 전면 조각을 포함하고 있습니다. 북유럽의 역사와 낭만을 품은 노르 œ나 "회원들을 위해 개인적으로 인쇄된"이라는 문구가 삽화의 밑부분에 있습니다. 나머지 세트에는 "북유럽의 역사와 낭만, 완전한 형태로 인쇄된 최고 고전 도서관"이라는 설명 문구를 액자에 넣은 장식된 테두리로 구성된 간단한 전면 조각이 들어 있습니다. 이러한 에디션에는 다음이 포함됩니다.

바이킹 에디션(1906)은 최소 2개의 알려진 버전이 있으며, 각각 650부의 인쇄물로 구성되어 있습니다. 하나의 버전은 짙은 녹색 천에 묶이고, 그림이 그려진 석판본과 함께 작품의 제목이 척추에 붙여져 있습니다. 다른 하나는 검은색 가죽 트림에 금실이 결합된 어두운 파란색 천으로 묶었고, 금 도구 디자인으로 양각되었습니다.
빈랜드 에디션(1906)은 "100개의 번호가 매겨지고 등록된 완전한 세트"로 인쇄되었습니다.

색소판

1908년 아이슬란드 사가의 전기에서 할도르 헤르만손은 "바이킹 에디션" 세트를 언급하고 "색소 에디션"을 언급합니다.[16] Saxo Edition은 다른 출처에 의해 언급되지 않았으며 세트의 예는 판매를 위해 제시되거나 라이브러리 컬렉션에 나열되지 않았습니다.

팔권판

저자 Andrew Wawn은 8권으로 구성된 세트가 존재한다고 주장했지만, 그 주장을 뒷받침하는 출처는 제시하지 않았습니다. 같은 책에서 그는 벤자민 소프의 1866년 에다와 토마스 퍼시의 북부 고대 유물이 8권으로 구성된 세트에 포함되어 있다고 주장했습니다.[17]

작업완료

볼륨 번호는 제국판(1905)을 기반으로 합니다. 참고 문헌에 따르면 볼륨 번호 지정은 판에 따라 다를 수 있습니다. 볼륨에는 순서를 나타내는 내부 표시가 없기 때문에 이러한 변경 사항은 개별 라이브러리 카탈로그화 절차 때문일 수 있습니다.

  • 1-2권. 작소 그라마티쿠스 덴마크사 9권 2권 B.A. Oliver Elton 번역, Saxo의 출처, 역사적 방법, F.S.A., F.S., F.A.의 Frederick York Powell 번역 (원본 1899년판 약재, 1권)
  • 3-5권. 튜턴 신화, 북방의 신과 여신들, 빅토르 뤼드베르크 박사의 3권. 라스무스 B가 스웨덴어로 번역한 것입니다. 앤더슨, LL. D. (테우토닉 신화의 리프린트, 1889, 단권). 부제는 저자의 사후에 추가되었습니다).
  • 6권. 볼순가 사가. 아이리크르 마그누손과 윌리엄 M이 아이슬란드어로 번역했습니다. 제시 L의 바그너 3부작 전설을 보충한 H. 할리데이 스파링 도입부의 모리스. Weston. (1888년 판에서 재인쇄된 것을 보충함).
  • 7~9권. 하임스크링글라. Sanuel Laing, Esq. Hon의 수정된 노트와 함께 아이슬란드어에서 영어로 완성된 Snorre Sturlason의 북유럽 왕들의 역사. 라스무스 B. 앤더슨. (이 버전의 하임스크링글라는 사뮈엘 레잉의 잉링가사가 번역을 제외하고 있습니다.)
  • 10권. 탄 은잘의 이야기. 위대한 아이슬란드 트리뷴, 법학자, 카운슬러. D.C.L. 고 조지 웨브 다센트 경에 의해 은잘의 사가에서 번역되었습니다. 편집자의 사전 준비 노트와 저자 소개로.

11-15권은 "앵글로색슨 연대기"로 통칭됩니다.[18]

  • 11권. 새문트 시그푸손의 에드다스 장로. Benjamin Sorpe와 The Young Edda of Snorre Sturleson의 영어 원문에서 영어로 번역 I.A.에 의해 영어로 번역됨. 블랙웰. (벤자민 소프의 1865-1866년 번역본, 원래 제목은 '스æ문트의 에다'로, 시 Hrafnagaldur O ðins 또는 Forspallsljó ð를 제외하도록 수정됨).
  • 12권. 북유럽 조상들의 낭만과 서사시: 북유럽, 셀트, 튜튼. W. S. W. 앤슨의 소개로 W. 와그너 박사의 작품에서 옮김. (중세의 서사시와 로맨스의 재인쇄: M. W. MacDowall의 W. W. W. 앤슨, 1883).
  • 13권. 조지 웨브 다센트 D.C.L.의 북유럽과 북독일의 민중 설화 모음집, 민중 설화의 기원과 확산에 대한 소개 에세이 [피터 크리스텐 아스비에른센]
  • 14권. 아서 이야기. 아서왕과 원탁의 기사들의 숭고하고 용맹한 행적을 이야기하는 로맨스 중 가장 위대한 작품입니다. 토마스 말로리 경(Sir Thomas Malory, Knight)이 편집하고 어니스트 리스(Ernest Rhys)의 소개로 1634년판 본문에서 편집.
  • 15권. 북유럽의 아메리카 발견. 11세기 신세계의 발견과 정착에 관련된 모든 사가, 필사본, 비문 기념물들의 특별한 편찬. 로마 교황청이 제공한 교회 기록의 형태로 새로 발견된 증명의 프레젠테이션과 함께, 한 번도 출판된 적이 없습니다. 아서 미들턴 리브스, 노스 루들로 비미시, 혼의 번역 및 공제. 라스무스 B. 앤더슨.

또한 노로에나 도서관 판본을 특징으로 하는 앞편이 없는 16권이 1906년 노로에나 협회에 의해 출판되었습니다.

  • 플래티 북과 최근에 발견된 미국에 관한 바티칸 필사본 등은 일찍이 10세기에. [19] Ed. Rasmus B. 앤더슨. Hauk Book (1906)의 복제품과 함께. 갈색과 녹색 가죽으로 묶여 있으며, "Pre Columbian Historical Treasures 1000-1492"라는 제목으로 벨트와 선박 디자인이 양각되어 있습니다.

참고문헌

  1. ^ 미국등기부, 제5권, 1930년 7호
  2. ^ 존스턴, 해럴드 D., 국제 앵글로색슨 협회; 켄터키주 역사학회 등록부의 역사와 목적, 제6권, 1908년, 119-121쪽.
  3. ^ 미국 등록부입니다.
  4. ^ 후즈 후즈 인 더 월드, 1912, 298쪽
  5. ^ 레너드, 존 윌리엄, 앨버트 넬슨 후작, 편집자들. 누가 미국에서 누구인가, 6권, 39쪽.
  6. ^ 허스트베드, 로이드. Rasmus Bjørn Anderson, Pioneer Scholar. 페이지 122, 334.
  7. ^ 와, 앤드류. 바이킹과 빅토리아 시대 사람들: 19세기 영국의 구북방 발명. Boydell & Brewer Ltd, 2002. ISBN0-85991-644-8. p. 161.
  8. ^ Knaplund, Paul. 라스무스 B. 앤더슨, 개척자이자 십자군 (18권 23쪽). NAHA
  9. ^ 비그푸슨, 구드브랜드, 리처드 클리스비. 아이슬란드-영어 사전, 옥스퍼드 클라렌던 출판사, 1957, p. 457, s.v. "노르 æ나", "노르 æ나", "노르 æ나".
  10. ^ 진보적 출판사. 저명한 미국인들의 전기 스케치를 담은 20세기 진보적인 미국인들, 1910, 페이지 39.
  11. ^ 앤더슨, 라스무스 비에른. 라스무스 B의 인생 이야기. 앤더슨, 1915, 664쪽.
  12. ^ 모터, H.L. The International Who's Who Who in the World, 1912, 29쪽.
  13. ^ 부엘, J.W. 다크 대륙의 영웅들: 아프리카의 모든 위대한 탐험과 발견의 완전한 역사, 초기 시대부터 현재까지, 1890년.
  14. ^ a b 앤더슨, 665쪽.
  15. ^ Andrew Wawn. "Post-medieval reception of medieval literature". University of Leeds. Retrieved March 10, 2016.
  16. ^ 코넬 대학 도서관. 아일랜드리카, 1908년 1-2권, "아이슬란드 사가의 성경", 83쪽.
  17. ^ 8권으로 구성된 한 세트에 대한 언급은 Wawn, p. 161: "올리버 엘튼의 작소 그라마티쿠스 번역본, 벤자민 소프의 1866년 에다, 개정판 1847년판 토머스 퍼시의 북부 유물, 랭의 하임스크링글라, 북유럽의 유명한 이야기인 조지 다센트의 2권 등 8권이 한정판으로 적법하게 출판되었습니다. 탄 은잘도." 노로에나 도서관에는 말레의 북방 유물이나 벤자민 소프의 1866년 에다에 대한 알려진 판본이 없습니다.
  18. ^ 광고 카피 출처: 캐나다 위니펙, Greenfield Books, www.antiqbook.com (마지막으로 본 12/25/10)
  19. ^ 구글 북스에서