마하프라스타니카 파르바

Mahaprasthanika Parva (Sanskrit: महाप्रस्थानिक पर्व), or the "Book of the Great Journey", is the seventeenth of eighteen books of the Indian epic Mahabharata.이 책은 보통 3개의 장으로 구성되어 있으며, ^[1][2][3][4]비평판도 마찬가지입니다.그것은 ^[4]서사시에서 가장 짧은 책이다.

마하프라스타니카 파르바는 인도를 가로지르는 판다바족의 여정을 낭독하고 마지막으로 히말라야로 향하는 그들의 등정을 수메르 산을 타고 천국으로 올라갑니다.그들이 왕국을 떠날 때, 개 한 마리가 그들과 친구가 되어 그들의 긴 여정에 합류한다.도중에 드라우파디가 먼저 죽는다.판다바 형제 중 4명도 중도에 죽었다.오직 유디쉬티라와 개만이 수메르 산에 도달한다.그들의 대화와 천국에 도달하지 못한 이유는 Mahaprasthanika ^[2][5]Parva에 설명되어 있다.

구조 및 장

Mahaprasthanika Parva(책)는 3개의 아디아야(섹션, 챕터)를 가지고 있으며 2차 서브 파르바(부분 또는 작은 책)^[1]는 없다.그것은 그 ^[6]서사시에서 가장 작은 책이다.

배경

마우살라 파르바가 끝날 무렵, 비야사는 아르주나와 그의 형제들에게 삶의 목적이 달성되었으니 은퇴하고 그들의 왕국을 포기하라고 충고한다.아르주나는 유도쉬티라에게 비야사의 조언을 전한다.드라우파디와 그의 형제들은 동의한다.^[7]

요약

유디쉬티라 왕은 하스티나푸르의 왕으로서 유우츠를 보살피는 파릭스히트를 왕으로 추대한다.인드라프라사에서는 야다바 왕자 바지라가^[8] 왕으로 즉위한다.그리고 인도와 히말라야의 여행을 시작한다.

판다바 가족이 떠날 때, 개 한 마리가 그들과 친구가 되고 그들은 그를 여행에 데리고 간다.판다바족은 처음에 동쪽을 향해 얼굴을 돌리기 시작했고, 라우히티야 살릴라르샤밤(문자 그대로 붉은 물, 아마도 브라흐마푸트라 강, 그 중 이름이 '로히트'^[1]인 강)에 도달했다.그곳에서 아그니 신이 그들 앞에 나타나 아르주나에게 칸다바 숲을 불태우기 위해 바루나 신으로부터 빌린 활 간디바를 돌려주라고 명령했다.아그니는 이 활이 그가 바르나에게 파르타의 사용을 요청했다고 말한다.형제들의 권유로 아르주나는 활과 끝없는 흔들림 모두를 물속으로 던졌다.그들은 남쪽으로 방향을 틀어 바다에 도달한 후 인도 서쪽 해안을 따라 드워가카에 도달한다.그들은 마우살라 파르바에서 아르주나가 묘사한 대로, 그것이 바닷속에 잠기는 것을 본다.아름다운 도시가 물에 잠기고 죽어가는 광경은 그들을 우울하게 한다.그들은 북쪽으로 돌아서 리시케시에 정차한 다음 히말라야를 ^[1]건넌다.

그들이 히말라야 산맥을 넘을 때, 야즈나세니는 가장 먼저 죽는 사람이다.비마는 왜 드라우파디가 일찍 죽었는지 유디쉬티라에게 묻는다.유디슈티라는 그들 모두가 자신과 동등했지만 다난자야(아르주나)를 매우 좋아했다고 주장했고, 그래서 그녀는 오늘날 그 행동의 결실을 얻었다.나머지 판다바들은 여행을 계속한다.다음으로, Sahadeva는 도중에 죽는다.유디슈티라는 사하데바가 오만과 허영심의 악덕에 시달리고 지혜에 있어서는 누구도 그에 필적할 수 없다고 생각했을 때를 제외하고는 그의 다른 형제들이 모든 면에서 고결하다고 설명한다.형제는 메루 산으로 가는 길을 계속 간다.나쿨라는 다음에 죽는다.유디슈티라는 나쿨라 역시 세상에서 가장 잘생긴 사람이라고 생각하며 자존심과 허영심의 악덕에 시달렸다고 설명한다.아르주나는 여행을 마치지 못한 채 죽은 다음 사람이다.유디슈티라는 아르주나도 다른 사람을 무시하고 세상에서 가장 능숙하고 강력한 영웅이라고 생각하며 자존심과 허영심에 시달렸다고 비마에게 설명한다.Yudhishthira, Bhima 그리고 개는 계속 앞으로 ^[2]나아갑니다.

비마는 지쳐서 쓰러진다.그는 형에게 왜 비마가 천국으로 가는 여행을 마칠 수 없는지 묻는다.Yudhishthira는 남들의 배고픔을 생각하지 않고 너무 많이 먹거나 자신의 힘을 자랑하곤 했던 그의 오빠의 식탐에 대해 설명한다.그가 ^[9]쓰러진 것은 그 때문이다.

Yudhishthira와 개는 그들의 여행을 계속합니다.Mahaprasthanika Parva의 제3장에서 개와 유디쉬티라가 ^[2]메루산을 계속 걸어갈 때 인드라는 큰 소리를 내며 그의 수레를 타고 나타나 그가 끝까지 걸을 필요가 없다는 것을 암시하고, 그는 뛰어들어 함께 천국으로 갈 수 있다.Yudhishthira는 거절하고, 형제들과 Draupadi 없이는 Indra와 함께 천국에 갈 수 없다고 말한다.인드라는 유도쉬티라에게 그들이 죽은 후 모두 천국에 들어갔다고 말한다.Yudhishthira는 그의 친구 개에게 먼저 차에 뛰어들지 않겠냐고 묻는다.인드라는 개가 그의 수레에 들어갈 수 없고 오직 유디쉬티라만이 들어갈 수 있다고 대답한다.유디쉬티라는 개를 떠나는 것을 거부한다.그는 그 개가 그의 친구라고 주장하는데, 그가 평생 동안 그의 친구를 배신하는 것은 큰 죄가 될 것이다.인드라는 형제와 아내를 버리고 큰 공을 세웠는데 왜 개 때문에 망연자실했느냐며 모든 것을 포기한다고 말한다.유디쉬티라는 죽은 자에 대한 우정도 원한도 없다고 말했다.그의 형제들과 드라우파디가 죽었을 때, 그는 그들을 소생시킬 수 없었고, 그래서 그는 그들을 버렸다.하지만 그는 옆에 살아 있는 사람을 버릴 수 없다.인드라는 그에게 자신의 행복을 생각하고 개를 버리고 자신의 수레에 뛰어들 것을 촉구한다.Yudhishthira는 살아있는 동안 자신의 행복을 위해 그의 동반자인 개를 버릴 수 없다고 설명하며 수레에 타는 것을 거부한다.유디쉬티라가 친구를 위해 헌신하는 모습을 지켜본 개는 달마 신으로 변신해 다시 모습을 드러낸다.그리고 달마신은 유디쉬티라의 미덕을 찬양한다.달마는 예전에 숲으로 유배되었을 때 형제들에 대한 사랑을 무시한 채 죽음을 맞이하여 나쿨라를 되살려 달라고 부탁하여 시련을 통과했다고 한다.이번에도 개가 자신을 위해 헌신할 것이라고 생각했기 때문에 그는 셀레스티얼스의 마차를 포기하기는커녕 포기했다.그러므로 하늘에는 그와 같은 사람이 없고, 매우 행복한 지역을 얻었다.그리고 그들은 모두 천국으로 간다.가는 길에 나라다를 만나 유디슈티라가 왕실의 현인보다 더 뛰어난 업적을 남겼다고 말한다.그는 인간의 몸으로 천국에 도달하는 것을, 이것을 성취하기 위해 다름 아닌 자신의 말을 들었다.의로운 왕은 신에게 경례를 하고 앞으로 나아갔다.유디쉬티라는 인드라의 마차를 타고 ^[1]천국에 들어간다.

영어 번역

마하프라스타니카 파르바는 산스크리트어로 작곡되었다.영어로 된 번역이 몇 가지 있습니다.19세기 번역본은 키사리 모한^[1] 강굴리와 만마타 나트 ^[2]두트의 번역본이다.번역은 번역자마다 다릅니다.

Debroy는 2011년에 Mahaprasthanika Parva의 비판판을 갱신한 것에 주목하고 있습니다.그것은 지금까지의 거짓으로 받아들여지고 있던 구절들을 제거하고 원본에 삽입한 후, 3개의 아디아야(장)와 106개의 슬로카(장)^[6]를 가지고 있습니다.

인용과 가르침

Mahaprasthanika Parva, 3장:

난 겁에 질린 사람을 절대 포기하지 않아
나에게 헌신하는 사람도 없고
내 보호를 구하는 사람도 아니고
고통받거나 궁핍한 사람도,
자신을 보호하는데 약한 사람도 아니다.
내 목숨이 다할 때까지 이런 일은 절대 포기하지 않을 것이다

--

「 」를 참조해 주세요.

• 마하바라타의 이전 책:마우살라 파르바
• 마하바라타의 다음 책 스바르가로하나 파르바

레퍼런스

외부 링크

• Mahaprasthanika Parva, 키사리 모한 간굴리 영어 번역
• Mahaprasthanika Parva, 영어 번역: Manmatha Nath Dutt
• Nilakantha의 해설과 함께 Vyasadeva의 산스크리트어로 Mahaprasthanika Parva - Worldcat OCLC 링크
• 람나라얀트 샤스트리의 산스크리트어와 힌디어 마하프라스타니카 파르바, 제5권
• Ganguli의 번역 PDF와 eBook, 산스크리트 PDF.
• "유디쉬티라와 그의 개", A4 PDF, 태블릿 버전(강굴리 버전 주석 포함), 산스크리트 텍스트 링크.