스트라이 파르바

Stri Parva
스트리파바는 18일간의 전쟁 이후, 아버지, 남편, 아들을 잃은 여성들의 고통과 트라우마를 회상한다.간다리를 상담하는 세이지 비야사 - 전쟁에서 아들을 모두 잃은 카우라바 어머니.

스트라이 파르바 또는 "여성의 책"은 인도 서사시 마하바라타의 18권 중 11번째 책이다.이 책은 전통적으로 4부 27장으로 구성되어 있으며,[1][2][3][4] 비평판도 마찬가지입니다.

때때로 Stree Parva로 표기되는 이 책은 [2]전쟁으로 인한 여성들의 슬픔을 묘사한다.파르바는 드리트라슈트라와 판다바 [5]형제와 같은 사람들의 슬픔도 읊는다.챕터에는 사랑하는 사람을 잃은 사람들에게 위로의 말을 담은 통과 의식에 관한 비두라와 비야사의 논문과 그 남자와 [6][7]우물에 대한 사사라 우화가 포함되어 있다.

구조 및 장

전쟁 중에 죽은 사람들을 추모하는 마지막 의식을 거행하는 남녀들.

이 파르바(책)는 2개의 서브 파르바(부분 또는 작은 책)와 27개의 애드하야(섹션, 장)[1][8]로 구성되어 있습니다.서브패스는 [9][10]다음과 같습니다.

1. 잘라프라다니카 파르바 (장 : 1~15)
Stri Parva는 전쟁 후 여성들의 트라우마와 슬픔을 읊는다.그것은 드리트라슈트라의 모든 아들과 [2]손자들의 죽음에 대한 슬픔의 진술로 시작한다.하스티나푸라 왕국의 수상이자 현자인 비두라는 죽음과 감정 상실에 대한 논문으로 그의 슬픔을 위로한다.이 챕터들은 출생에 대한 이론을 제시한다.드리스트라슈트라와 카우라바 여인들은 전쟁터를 방문한다.드리타라슈트라는 가는 길에 남은 쿠루 전사 세 명을 만나야 합니다.이렇게 왕을 만난 용감한 전사들은 서로 떨어져 있었다.크리파는 하스티나푸라로 가서 크리타바르만은 자신의 왕국을 수리하고, 드로나의 아들은 비야사의 망명을 위해 출발한다.그곳에서 그는 나중에 사우프티카 파르바에서 판두의 아들들을 만나 그들에게 패한다.그 여성들은 상실감과 의문전으로 인한 슬픔을 표현한다 - 그들은 전쟁과 [1]죽음을 촉발시킨 양측을 비난한다.
판다바 형제와 판다바 쪽 여자들은 드리스트라슈트라를 만난다.카우라바 왕은 두료다나의 죽음에 대한 보복으로 비마를 팔로 짓밟아 죽이려 한다.비마에 대한 악의를 간파한 크리슈나는 진짜 비마를 끌고 가서 왕에게 철상을 선물한다.드리타라슈트라는 그 조각상을 부수고 비마의 죽음을 슬퍼한다.크리슈나는 그에게 진실을 말하고 그의 행동을 비판하는데, 드리스트라슈트라는 이에 대해 뉘우친다.그 후 크리슈나와 현자들과 함께 판다바 가족은 전쟁에서 모든 아들과 손자들을 잃은 화가 나고 울고 있는 카우라바 어머니 간다리를 만나러 간다.아들들의 죽음으로 슬픔에 시달린 간다리는 유디쉬티라 왕을 저주하고 싶어 한다.세이지 비야사는 나타나 아들에게 "승리는 의를 따른다"고 가르친 지혜를 상기시키고, 그 전쟁은 의를 위해 싸운 것이라고 충고한다.간다리는 전쟁을 용서하지만 [5]전쟁 중 부당한 행동을 용서하는 것은 어렵다고 대답한다.그녀는 왜 정의로운 전쟁의 규칙이 남용되었는지, 왜 전쟁 중에 잔혹함이 행해졌는지 알고 싶어 한다.그들은 더 빠른 평화에 대한 약속이 무차별적인 살상, 다른 전쟁 범죄와 공포를 한쪽에서 다른 한쪽에서 죽이는 무기를 사용하는 것을 정당화하는지 여부를 논의한다.그리고 그녀는 아들과 결투하는 동안 비마세나의 행동과 두사사나의 피를 마시는 것과 같은 전쟁에서의 그의 다른 잔인한 행동에 화를 낸다.세이지 비야사는 판다바스에 대한 잔혹한 행위를 그녀의 아들들에게 상기시킨다.그러자 간다리는 화가 나서 유디쉬티라 왕이 어디 있는지 묻는다.유디쉬티라 왕은 떨면서 두 손을 맞잡고 그녀에게 다가갑니다.그는 자신의 잘못을 인정하고 부드러운 말로 그녀에게 저주받아 마땅하다고 말한다.공포에 질린 유디쉬티라에게 간달리의 분노는 누그러진다.그 후 현자들은 다른 [2]관점을 제시한다.간다리 이후 판다바 형제는 쿤티와 드라우파디를 만나게 되는데, 쿤티와 드라우파디는 판다바 편에 서서 전쟁에 대한 슬픔을 표현한다.그들은 슬퍼하며 전쟁은 시작은 쉽지만 전쟁은 끝나지 않으며 그 결과는 고통스러울 정도로 [2]길다고 암시한다.
2. Stri-vilapa Parva (장: 16~27)[11]
Stree Parva의 후반부에서 간다리는 슬픔에 빠져 전쟁 중 학살과 부당한 행동을 막을 힘이 있음에도 불구하고 아무것도 하지 않은 모든 잘못을 케사바 탓으로 돌렸다.그리고 그녀는 크리슈나에게 쿠루 일족이 멸망한 것과 같은 방식으로 자신의 야다바 일족이 멸망할 것이라고 저주한다.그리고 그의 인종의 숙녀들은 바라타 인종의 숙녀들처럼 울고 또 울 것이다.크리슈나는 그녀의 저주를 받아들였고, 희미한 미소를 지으며 그가 세상에 나온 것을 위해 이 세상의 모든 인간을 학살하는 그의 임무를 완수하는 것을 도왔다고 그녀에게 말했다.드리스타라슈트라는 유도쉬티라에게 18일간의 쿠룩셰트라 전쟁에서 얼마나 많은 사람들이 죽고 탈출했는지를 물었다.유디슈티라는 쿠룩셰트라 전쟁에서 [5]166만 명 이상이 사망했으며 24만165명이 탈출했다고 밝혔습니다.그리고 드리타라슈트라는 왕에게 그들을 돌봐줄 사람이 없는 사람들의 장례식을 거행해 달라고 부탁했다.쿤티의 위대한 지혜의 아들 유디쉬티라는 그의 사제들에게 그것을 수행하라고 명령했다.그 시체들은 수천 개의 무더기로 쌓여 있었고, 유디쉬티라의 명령에 따라 비두라에 의해 불태워졌다.
그 후 양측은 갠지스 강에서 함께 통과의례를 치르고, 영웅의 배우자와 함께 전쟁 중에 목숨을 바친 사람들을 추모하며 슬픔과 흥분의 광경을 연출한다.그리고 나서 쿤티는 그녀의 아들들에게 카르나가 그들의 맏형이라고 울먹였다.낮의 신이 그녀에게서 태어난 그들의 큰형에게 귀고리와 우편물을 바쳐라.어머니의 아픈 말을 들은 판다바 부부는 카르나에 대한 슬픔을 표현하기 시작했다.유디쉬티라 왕은 이런 탄식 속에 빠져들어 방금 큰 슬픔의 통곡을 한 뒤 죽은 동생에게 물의 의무를 바쳤다.그러자 모든 숙녀들이 큰 통곡과 왕 유디쉬티라를 울부짖으며 슬퍼하고, 아내들과 카르나의 가족 구성원들을 그의 앞으로 데려왔다.의식을 마친 왕은 매우 흥분하여 강가의 물속에서 일어났다.
스트라이 파르바는 죽음과 슬픔에 대한 Vyasa와 Vidura의 논문, 마지막 두 장의 통과 의식, 그리고 2장부터 [6][12]7장까지의 남자, 숲, 벌, 꿀, 코끼리 그리고 우물을 통한 사사라를 포함합니다.

하위 파바의 [10]대체 그룹:

1. 비쇼카 파르바 (장 : 1~[13]8)
2. 스트라이 파르바 (우파) (장: 9~25)[14]
3. 슈라다 파르바 (제26장)[15]
4. 잘라프라다니카 파르바 (장 27)[16]

영어 번역

Stri Parva는 산스크리트어로 작곡되었다.인도의 다른 지역에서 발견된 몇몇 산스크리트어 사본들은 그 부분들의 제목을 다르게 붙인다.영어로 된 번역이 몇 가지 있습니다.19세기 번역본은 키사리 모한[1] 강굴리와 만마타 나트 [2]두트의 번역본이다.번역은 번역자마다 다릅니다.

클레이 산스크리트 도서관은 케이트 크로스비의 '스트라이 파바'를 번역한 마하바라타 15권 세트를 출판했다.이 번역은 현대적이며 서사시의 오래된 원고를 사용한다.이 번역본은 현재 위작이라고 널리 믿어지고 있으며 서기 [17]1천년 또는 2천년에 서사시에 밀반입된 구절과 장들을 삭제하지 않는다.

Debroy는 2011년에[9] Stri Parva의 비판판을 갱신한 것에 대해 지금까지 스플리어스로 받아들여지고 있는 구절과 장을 삭제하고 원본에 삽입한 후 27개의 아디아야(장)와 713개의 슬로카(장)로 이루어진 4개의 파트로 구성되어 있다고 지적했습니다.

인용과 가르침

Jalapradanika parva, 2장:

다른 모든 것이 잠들어 있을 때, 시간은 깨어 있을 때, 시간은 거부할 수 없다.
젊음, 미모, 인생, 재산, 건강, 친구와의 교제는 모두 불안정하다.
보편적인 것에 대해 슬퍼하지 않는 것이 마땅하다.
슬픔에 빠지지 마라.
슬픔 자체가 탐닉됨으로써 결코 가벼워지지 않는다.
아무리 생각해도 줄일 수 없다.
반면에 슬픔은 방종과 함께 커진다.
육체적 슬픔이 약으로 치료되는 것처럼 정신적 슬픔도 지혜로 치료해야 한다.
지혜는 이 힘을 가지고 있다.

--

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d K.M. 강굴리(1883-1896) 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타(12권).캘커타
  2. ^ a b c d e f Dutt, M.N. (1902) 마하바라타 (11권): 스트리 파르바캘커타:엘리시움 프레스
  3. ^ 반 Buitenen, J.A.B.(1973) 마하바라타: 책 1: 태초의 책시카고, IL: 시카고 대학 출판부, 페이지 477
  4. ^ Debroy, B. (2010) 마하바라타, 1권.구르가온: 펭귄 북스 인도, pp xxii - xxvi
  5. ^ a b c Murdoch, J. (1898) 마하바라타 - 영어 요약.런던:인도 기독교 문학 협회, 105-107
  6. ^ a b Satya P. Agarwal (1 January 2002). Selections from the Mahābhārata: Re-affirming Gītā's Call for the Good of All. Motilal Banarsidass. pp. 123–. ISBN 978-81-208-1874-3. Retrieved 21 January 2013.
  7. ^ 반 누튼, B. A.(1972) 마하바라타.트웨인 출판사입니다.ISBN 978-0805725643
  8. ^ Stri Parva The Mahabharata, 만마타 나트 두트 옮김(1897년)
  9. ^ a b 비벡 데브로이, 더 마하바라타: 제3권 ISBN 978-0143100157, 펭귄북스, 소개 xxii - xxiv 페이지
  10. ^ a b "Mahābhārata (Table of Contents)". The Titi Tudorancea Bulletin. Retrieved 2021-03-01.
  11. ^ "The Mahabharata, Book 12: Santi Parva[pt 2]". Advocatetanmoy Law Library. Retrieved 2021-03-01.
  12. ^ 제임스 L. 피츠제럴드, 마하바라타, 7권, 시카고 대학 출판사, ISBN 0-226-2550-7, 27-74쪽
  13. ^ "Vishoka Parva". vyasaonline.com. Retrieved 2021-03-01. 80th of 100 Upa Parvas. 194 Shlokas organized into 8 Chapters.
  14. ^ "Stree Parva (Upa)". vyasaonline.com. Retrieved 2021-03-01. 81st of 100 Upa Parvas. 468 Shlokas organized into 17 Chapters.
  15. ^ "Shraaddha Parva". vyasaonline.com. Retrieved 2021-03-01. 82nd of 100 Upa Parvas. One Chapter with 44 Shlokas.
  16. ^ "Jalapradanika Parva". vyasaonline.com. Retrieved 2021-03-01. 83rd of 100 Upa Parvas. One Chapter with 24 Shlokas.
  17. ^ Kate Crosby, Book X와 XI, 클레이 산스크리트 도서관, 마하바라타: 15권 세트, ISBN 978-0-8147-1727-1, 뉴욕대학교 출판부, 2개 국어판
  18. ^ Stri Parva The Mahabharata, 키사리 모한 간굴리 옮김 (1889), 2장 6페이지 요약

외부 링크