아슈라마바시카 파르바

Ashramavasika Parva
ViduraKauravasPandavas를 성공적으로 결합(표시)했습니다.유디쉬티라는 15년간 제국을 통치했다.아슈람바식 파르바는 그 15년을 묘사하고, 브야사의 은둔지에서 쿤티, 드리타라슈트라, 간다리산냐사의 2년을 묘사한다.

Ashramvasik Parva (Sanskrit: आश्रमवासिक पर्व), or the "Book of the Hermitage", is the fifteenth of the eighteen books of the Indian epic Mahabharata.그것은 전통적으로 3부 [1][2]39장으로 구성되어 있다.그 비판판은 3부 [3][4]47장으로 구성되어 있다.

아슈람바시카 파르바는 유디슈티라 치하의 15년간의 대전을 묘사하고 있다.다섯 판다바는 삼촌 가족의 생존자들과 사이좋게 지내며, 유디슈티라는 통치 문제에 대해 드리타라슈트라와 꼼꼼히 상의한다.드라우파디는 간다리, 비야사 등과 친구가 되어 그들의 우화와 지혜를 가지고 왕국을 방문한다.파르바는 드리타라슈트라와 간다리가 산냐사를 데리고 숲에서 [2][5]은둔자의 삶을 사는 다음 2년을 암송한다.

구조 및 장

드리타라슈트라와 간다리를 이끌고 산냐사로 향하던 쿤티

Ashramvasik Parva(책)는 전통적으로 3개의 서브 파르바(부분 또는 작은 책)와 39개의 애드하야(섹션, 장)[1]가 있습니다.서브패스는 [6]다음과 같습니다.

1. 아슈라마바사 파르바 (1장~28장)
이 책은 쿤티, 드리타라슈트라, 간다리가 브야사의 은둔지로 떠나 산냐사로 간 후 유디슈티라가 통치한 15년을 묘사하고 있다.그것은 또한 비두라와 그의 죽음에 대해 언급하고 있다.
2. 푸트라다르사나 파르바 (장 29~36)
이 서브북은 쿤티, 드리타라슈트라, 간다리를 암자에서 만나기 위해 판다바스를 방문한 것을 묘사하고 있다.간다리, 쿤티, 그리고 다른 여자들과 그의 힘을 가진 현자 브야사가 하룻밤 동안 쿠룩셰트라 전쟁의 죽은 전사들을 부활시킨다.
3. 나라다가마나 파르바 (장 37~39)
이 서브북은 쿤티, 드리타라슈트라, 간다리의 죽음을 묘사하고 있다.나라다는 슬픔에 빠진 사람들을 위로하기 위해 방문한다.Yudhishthira는 그들 모두를 위해 화장 의식을 행한다.

파르바는 판다바스유디쉬티라를 왕으로 둔 15년간의 통치를 묘사하고 있다.유디슈티라는 그의 형제들에게 100명의 아들을 모두 잃은 드리타라슈트라와 간다리에게 슬픔을 주지 말라고 명령했다.그러나 비마 혼자서는 사촌들이 저지른 악행을 용서할 수 없었고, 그의 노예들은 드리타라슈트라의 소원을 무시했다.한번은 화가 난 Vrikodara가 노인에게 그가 어떻게 그의 모든 강력한 아들들을 저승으로 보냈는지를 가혹하게 상기시켰다.이 말을 들은 드리타라슈트라는 낙담과 슬픔에 빠져들었다.15년 후 드리타라슈트라와 그의 아내는 산냐사를 데려가기 위해 왕의 허락을 구했다.Yudhishthira는 처음에는 동의하지 않았지만 Vyasa에 의해 설득되었다.

드리타라슈트라는 숲으로 떠나기 전에 죽은 쿠루스를 위해 라다를 연주할 방법을 요청하며 비두라를 왕에게 보냈다.Yudhishthira와 Arjuna가 요청을 받아들였지만, Bhima는 격분했다.제사의 수행에 이어 드리타라슈트라, 간다리, 쿤티는 숲으로 떠났다.산자야와 비두라는 Vyasa의 은둔지에서 그들과 합류했다.

1년 후 판다바는 그들을 만나러 갔다.비두라를 찾던 유디슈티라는 그가 숲속 깊은 곳에서 엄격한 타파시아를 하고 있는 것을 발견했다.유디슈티라의 몸에서 아무 말도 하지 않고 에너지가 흘러나와 유디슈티라의 몸으로 들어갔고, 그 후 비두라는 쓰러졌다.그가 시체를 화장하려고 할 때 보이지 않는 목소리가 왕을 방해했다.그리고 나서 비야사는 그에게 비두라가 만다비야의 저주를 통해 인간 세계에서 태어난 정의의 신 달마의 화신이라고 말했다.

드라타라슈트라, 간다리, 그리고 쿤티의 슬픔을 이해하는 브야사는 그들에게 쿠룩셰트라에서 죽은 그들의 아들과 친척들을 엿볼 수 있게 해주었다.그러자 바기라티 강에서 죽은 자의 영혼이 되살아났고, 비야사는 그 영웅들을 보기 위해 장님 드리타라슈트라 천상의 환영을 바쳤다.다섯 판다바는 카르나, 아비마뉴, 그리고 드라우파디의 아들들을 만났다.잠시 후 그 유령 같은 큰 주인은 사라지고 각자의 지역으로 갔다.

그 이야기를 들은 회의적인 야나메자야는 Vyasa에게 이야기의 진실성을 증명해달라고 요청했고, Vyasa는 이에 대해 Parikshit를 소환했다.Dhritarashtra의 요청에 따라 판다바 가문은 하스티나푸라로 돌아갔다.

2년 후, 나라다는 산자야에게 탈출을 명령한 후, 드리타라슈트라, 간다리, 쿤티가 산불로 기꺼이 사망했다고 유디슈티라에게 알린다.나라다는 그들의 나이든 친척들이 신들의 저주 속에서 평화를 찾았다고 말하며 슬픔에 빠진 판다바들을 위로했다.그리고 나서 유디쉬티라는 그들의 흐라다를 [2]연주했다.

영어 번역

아슈람바식 파르바는 산스크리트어로 작곡되었다.그 책은 영어로 여러 번 번역할 수 있다.19세기 번역본은 키사리 모한[1] 강굴리와 만마타 나트 [2]두트가 쓴 것이다.번역은 번역자마다 다릅니다.

2011년에[7] Debroy는 Ashramvasik Parva의 비판판을 업데이트하여 지금까지 가짜로 받아들여진 약 30%의 구절을 제거하고 원본에 삽입한 후 47개의 아디아야(장)와 1,061개의 클로카(장)로 구성되어 있다고 지적했습니다.

인용과 가르침

아슈람바시카 파르바, 5장:

유디쉬티라여, 당신의 사법관에게 법에 따라 범죄자의 중대성을 신중하게 판단한 후 처벌하도록 하십시오.

--

Putradarsana parva, 34장:

자신을 아는 사람은 가장 높은 이해력을 얻고 실수로부터 자유로워진다.
모든 생물은 보이지 않는 상태에서 나타나 다시 보이지 않는 상태로 사라진다.

그는 그가 행했던 모든 행동의 결실을 즐기거나 참는다.
그 행위가 정신적 행위일 경우 그 결과는 정신적으로 향유되거나 참는다.
만약 그것이 몸으로 행해진다면, 그 결과는 몸으로 즐기거나 견뎌야 한다.

--

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c K.M. 강굴리(1883-1896) 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타(12권)의 '아스라마바시카 파르바'캘커타
  2. ^ a b c d 더트, M.N. (1905) 마하바라타 (15권): 아슈라마바시카 파르바캘커타:엘리시움 프레스
  3. ^ 반 Buitenen, J.A.B.(1973) 마하바라타: 1: 태초의 책시카고, IL: 시카고 대학 출판부, 페이지 478
  4. ^ Debroy, B. (2010) 마하바라타, 1권.구르가온: 펭귄 북스 인도, pp xxii - xxvi
  5. ^ 존 머독(1898), 마하바라타 - 영국 요약, 런던 기독교문학회, 125-128페이지
  6. ^ "Mahābhārata (Table of Contents)". The Titi Tudorancea Bulletin. Retrieved 2021-03-01.
  7. ^ 비벡 데브로이, 마하바라타: 3권 ISBN 978-0143100157, 펭귄북스, xxiii - xxiv 소개
  8. ^ 아슈람바식 파르바 마하바라타, 키사리 모한 간굴리 옮김(1895), 5장 16페이지
  9. ^ 아슈람바식 파르바 마하바라타, 키사리 모한 간굴리 옮김(1895), 34장 77쪽

외부 링크