비라타 파르바

Virata Parva
마하바라타의 제2권에서 판다바들은 망명 13년을 신분을 밝히지 않고 보내는 것에 동의한다.Virata Parva는 숨겨진 정체성, 정신적 충격, 모험 속에서 살아가는 그들의 노력을 묘사한다.

'비라타의 서'로도 알려진 비라타 파르바는 인도 서사시 마하바라타의 [1]18권 중 네 번째 책이다.Virata Parva는 전통적으로 4부 [2][3]72장으로 구성되어 있다.Virata Parva의 비평판은 [4][5]4부 67장으로 구성되어 있다.

그것은 판다바인들이 숲으로 12년 더 유배되는 것을 피하기 위해 신분을 밝히지 않고 보내야 하는 13번째 망명년에 대해 다루고 있다.그들은 비라타의 [2]궁정에서 그렇게 한다.그들은 다양한 신분을 가정한다.유디슈티라는 왕에게 게임 엔터테이너의 신분을 사칭하고 자신을 칸카, 요리사 발라바의 [6]비마, 아르주나는 내시 브리한날라로 춤과 음악을 가르치고 여장하고 나쿨라는 그란티카, 사하데바는 탄티팔라, 드라우파디는 말리니의 이름으로 말을 돌본다.

구조 및 장

이 책은 전통적으로 4개의 부속서(파트 또는 작은 책)와 72개의 부속서(섹션, [2][3]챕터)로 구성되어 있습니다.서브패스는 [7]다음과 같습니다.

1. 판다바 프라베샤 파르바 (장: 1~13)[3]
판다바 부부는 각자 1년 동안 자신의 신분을 숨기고 망명 당시 한 약속을 지킬 수 있는 방법을 논의한다.판다바는 왕족 가정에서 자랐지만 들키지 않기 위해 비왕족 직업을 택해야 한다.만약 그들이 발각된다면, 그들의 망명 서약 기간은 12년 더 연장될 것이다.그들은 작년에 변장을 하고 비라타 왕국으로 망명하는 것을 선택했다.유디쉬티라는 자신을 킹에게 궁녀로, 칸카라는 이름으로, 비마는 요리사이자 레슬러로,[8][9] 아르주나는 브리한날라라는 이름의 중성자로, 나쿨라는 말 사육자로, 사하데바는 탄탈라의 [10]키퍼로, 그리고 여성 아트파디는 여성으로 표현한다.파르바는 판다바스가 비라타 왕국에서 일했던 삶을 묘사하고, 비라타 [1]왕은 유명한 소왕이다.13장은 때때로 사마야팔라나 [13]파르바라고 불린다.
13년 마지막 달, 시녀 사이란드리(드라우파디)가 비라타의 궁정에서 키차카(왼쪽)에게 굴욕을 당하고 있다.비마가 키차카를 죽인다.
2. 키차카바다 파르바 (장 14~24)[14]
비라타 왕의 군대의 사령관인 키차카는 [15]하녀 사이란드리(신상 드라우파디)가 그녀를 갈망하는 것을 본다.키차카는 여왕에게 다가가 사이란드리에 대해 묻는다.여왕은 사이란드리의 정체를 모르고 만남을 주선한다.사이란드리는 키차카에게 그녀가 결혼했다고 알린다. 그리고 그가 키차카를 스토킹한 것은 부적절하고 달마에 반하는 행동이다.키차카는 하녀에서 해방되어 사치스러운 삶을 살고 있다.Sairandhri는 그가 그녀를 계속 쫓는 것은 잘못되었다고 말한다.키차카는 필사적으로 사이란드리를 더욱 갈망한다.슈데슈나 왕비는 사이란드리에게 키차카의 집에 와인을 가져다 달라고 부탁한다.사이린드리는 와인을 가지러 키차카 집으로 겁에 질려 간다.키차카는 그곳에서 그녀를 만나 성추행하려 하고, 사이란드리는 그를 밀치고 비라타 왕의 궁전으로 달려간다.키차카는 왕 앞에 있는 비라타의 궁정에서 그녀를 쫓고 붙잡고 발로 찬다.사이란드리(드라우파디)는 왕에게 정의를 요구한다.비라타와 칸카(유디쉬티라)는 사이란드리를 위로하며 모든 사실에 대한 정당한 조사와 그 다음 정의를 약속한다.사이란드리는 자신의 굴욕과 정의의 지연에 화가 나 왕과 칸카 모두를 꾸짖는다.여왕은 사이린드리의 학대를 알게 되고 키차카에게 죽음을 약속한다.드라우파디는 비마를 만나 키차카에게 당한 굴욕과 남편 유디슈티라의 악덕에 시달린 12년간의 망명 생활로 인해 얼마나 좌절했는지 묘사한다.드라우파디는 키차카가 왜 악당인지 설명하고 키차카를 거듭 거부하며 키차카의 죽음을 요구한다.다음날 키차카는 다시 하녀 사이란드리에게 다가가 괴롭힌다.사이란드리는 그에게 은신처에서 만나자고 한다.비마는 대신 키차카를 만나 키차카를 죽인다.키차카의 친구들과 가족들은 키차카의 죽음에 대해 하녀 사이란드리를 비난하고, 그녀를 붙잡아 불태워 죽이려 한다.비마는 화가 나서 사이란드리를 태우려는 모든 사람들을 공격하고 죽인다.드라우파디는 [3]구해졌다.이 이야기는 피해자와 가해자와 관련된 사람들과의 범죄의 상호 연관성, 그들의 감정, 그리고 사람들이 어떻게 편을 드는지를 보여준다.마하바라타의 키차카 이야기는 카타칼리 [16]등 인도 고전 무용의 극화 중 하나입니다.
3. 고하라나 파르바 (제25장~[3][17]69장)
우타라 왕자는 아르주나의 도움으로 쿠루 형제의 군대에 의해 비라타 왕국을 구한다.그는 마시아 왕국에서 약탈당한 부와 소를 가지고 그의 수도로 돌아간다.이 이야기는 Virata Parva의 [14]Go-grahana 서브북에 암송되어 있다.
4. Vaivahika Parva (장: 70~72)[14]
비라타가 승리한 지 3일째 되는 날, 값비싼 예복을 입은 판다바스는 비라타의 의회 회관에 들어가 왕에게 남겨진 왕좌에 앉았다.비라타는 그의 평의회를 열고 그의 신하들이 분노로 가득 찬 왕좌를 차지하는 것을 보기 위해 그곳에 왔다.아르주나는 비라타 왕에게 그와 그의 판다바 형제들이 망명 13년이 넘도록 그의 왕국에 변장하고 있었다고 폭로한다.비라타는 용서를 구하고 그의 딸 우타라 공주를 아르주나의 아들 아비마뉴에게 건넨다.

영어 번역

산스크리트어 책 비라타 파르바의 영어 번역본이 몇 개 있다.19세기 번역본은 키사리 모한[14] 강굴리와 만마타 나트 [3]두트의 번역본이다.번역은 번역자마다 다릅니다.

J. A. B. van Buitenen은 1975년에 [1]알려진 마하바라타의 비판적이고 가장 부패하지 않은 버전을 바탕으로 Virata Parva의 주석판을 완성했다.Debroy는 2011년에 Virata Parva의 최신판에는 가짜 및 손상된 텍스트가 제거되어 67개의 애드야(chapters)와 1,736개의 shlokas(verses)[18]의 4개의 파트로 구성되어 있다고 지적했습니다.데브로이의 비라타 파르바 비판판 번역본은 그의 시리즈 [19]제4권에 나온다.

클레이 산스크리트 도서관은 캐슬린 가벗의 비라타 파르바 번역본을 포함한 15권 분량의 마하바라타 전집을 출판했다.이 번역은 현대적이며 서사시의 오래된 원고를 사용한다.이 번역본은 현재 위작이라고 널리 믿어지고 있는 구절과 장들을 제거하지 않고 서기 1,[20] 2천년에 서사시에 밀반입되었다.

인용과 가르침

아비마뉴는 비라타파르바에서 우타라 공주와 결혼한다.그들의 이야기는 종종 발리와 인도네시아 [21]자바에서 발견되는 힌두 문화의 전통적인 와양에 전시된다.

Pandava Pravesha Parva, 제4장:

현명한 사람은 왕의 부인이나 그의 신하들과 우정을 맺어서는 안 되며, 그가 경멸하고 그를 적대하는 사람들과도 우정을 맺어서는 안 된다.

--

Pandava Pravesha Parva, 14장:

말해보게, 이 매혹적인 미모의 소녀는 여신의 은총으로 끝이 났고, 그녀는 누구고 어디서 왔나.그녀는 내 마음을 아프게 해서 나를 굴복시켰다.그녀 말고는 나를 치유할 수 있는 약이 없는 것 같아.

--

키차카바다 파르바, 21장:

그 사악한 영혼의 키차카는 전쟁 같은 존재야, 자존심 강하고, 여성의 겸손함보다 뛰어나고, 모든 쾌락의 대상에 몰두하고 있어.그는 왕에게서 돈을 훔친다.그는 다른 사람들이 슬퍼서 울어도 돈을 뜯어낸다. 그는 결코 청렴한 길을 가지 않으며 심지어 미덕에 대한 의지도 느끼지 못한다.그는 사악하고, 죄 많은 기질을 가지고 있고, 뻔뻔하고, 촌뜨기이고 큐피드에게 시달리고 있다.제가 몇 번이고 그를 거절했지만, 그가 저를 볼 때마다 틀림없이 저를 화나게 할 거예요.

--

고하라나 파르바, 38장:

우타라씨는 다음과 같이 말했다.쿠루족이 원하는 대로 마시아의 많은 부를 빼앗고, 남자들과 여자들로 하여금 나를 비웃게 하소서, Vrihannala.아무 데나 가거라, 내 도시를 황량하게 하라, 내 아버지를 두려워하라, 그러나 나는 싸움에 나서지 않겠다.
Vrihannala는 말했다:나는 것은 용감한 자의 행동이 아니다. 두려움 속에서 도망치는 것보다는 전투에서 죽는 것이 낫다.

--

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d 반 Buitenen, J.A.B.(1978) 마하바라타: 제4권: 비라타의 책; 제5권: 노력의 책.시카고, 일리노이주: 시카고 대학 출판부
  2. ^ a b c 강굴리, K.M.(1883-1896) 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타에 나오는 '비라타 파르바'(12권).캘커타
  3. ^ a b c d e f 더트, M.N. (1896) 마하바라타 (4권): 비라타 파르바.캘커타:엘리시움 프레스
  4. ^ 반 Buitenen, J.A.B.(1973) 마하바라타: 책 1: 태초의 책시카고, IL: 시카고 대학 출판부, 페이지 476
  5. ^ Debroy, B. (2010) 마하바라타, 1권.구르가온: 펭귄 북스 인도, pp xxii - xxvi
  6. ^ Gopal, Madan (1990). K.S. Gautam (ed.). India through the ages. Publication Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. p. 75.
  7. ^ "Mahābhārata (Table of Contents)". The Titi Tudorancea Bulletin. Retrieved 2021-03-01.
  8. ^ 때때로 Ballava라는 철자를 쓰기도 했다.
  9. ^ 때때로 Brihannala, Bnahannaāa로 표기된다.
  10. ^ Tantripala라고도 합니다.사하데바는 그의 성이 아리쉬타네미라고 주장한다; 일부 문헌에서는 아리쉬타네미로 언급된다.
  11. ^ J. A. B. van Buitenen (번역자), The Mahabharata, 제3권, 1978년, ISBN 978-0226846651, 시카고 대학 출판부, 9-10페이지
  12. ^ 때때로 Sairandhri, Saira'dhr로 표기된다.
  13. ^ "The Mahabharata, Book 4: Virata Parva: Samayapalana Parva: Section XIII". www.sacred-texts.com. Retrieved 2021-03-01.
  14. ^ a b c d 비라타 파르바 마하바라타, 키사리 모한 간굴리 옮김, P.C. 출판.로이(1884)
  15. ^ 때때로 Kicaka로 표기된다. 참조는 11-12페이지에서 J. A. B. van Buitenen 소스를 인용했다.
  16. ^ 데이비드 볼랜드(2006년),카타칼리 댄스 드라마 속 마하바라타, 글로벌 비전 출판사, ISBN 978-8182201811, 105-129쪽
  17. ^ Monier Williams (1868), Indian Epic Poic Poety, Oxford, Williams & Norgate - 런던, 105-107페이지
  18. ^ 비벡 데브로이, 더 마하바라타: 제3권 ISBN 978-0143100157, 펭귄북스, 소개 xxii - xxiv 페이지
  19. ^ 비벡 데브로이 (2011), 마하바라타, 제4권 펭귄, ISBN 978-0143100164, 비라타 파르바
  20. ^ Kathleen Garbott, 제4권, 마하바라타 클레이 산스크리트 도서관: 15권 세트, ISBN 978-0-8147-3183-3, 뉴욕대학교 출판부, 2개 국어판
  21. ^ Parto, F. S.(2001), 자바 고전 무용의 최근 역사:재평가.컨템포러리 극장 리뷰, 11(1), 9-17페이지
  22. ^ Manmatha Nath Dutt(1896), Virata Parva, The Mahabarata
  23. ^ Manmatha Nath Dutt(1896), Virata Parva, The Mahabarata
  24. ^ Manmatha Nath Dutt(1896), Virata Parva, The Mahabarata
  25. ^ Manmatha Nath Dutt(1896), Virata Parva, The Mahabarata

외부 링크