마비노기온

Mabinogion
「Mabinogi」는 여기서 리다이렉트 됩니다.그 외의 사용법에 대해서는, 마비노기(동음이의인 설명)를 참조해 주세요.
웨일즈 할렉 성 근처의 두 왕(Sculptor Ivor Roberts-Jones, 1984).Bendigeidfran은 그의 조카 Gwern의 시신을 운반한다.
Ceridwen by Christopher Williams, (1910)
보들리언 도서관이 스캔한 '헤르제스트의 붉은 책'의 마비노기의 첫 몇 줄

마비노기온 (웰시 발음 : [mabˈnɡjɔn] (듣기)은 영국의 산문 이야기 중 가장 초기의 것으로 영국 문제에 속한다.그 이야기들은 중세 웨일즈어로 12-13세기에 이전의 구전으로부터 편찬되었다.1350-1410년경에 작성된 두 개의 주요 원본 사본과 몇 개의 이전 조각이 있습니다.제목은 드라마, 철학, 로맨스, 비극, 판타지, 유머 등 매우 다양한 유형의 산문 이야기 11편을 다루고 있으며, 다양한 해설자들이 오랜 시간에 걸쳐 창작했다.고전적인 영웅 탐험인 "Culhwch and Olwen"이 있다; "Ludd and Llefelys"의 역사적인 전설은 먼 시대의 일면들을 완성한다; 그리고 다른 이야기들은 이후의 인기 있는 버전들과 매우 다른 아더 왕을 묘사한다.마비노기의 4가지에 대한 매우 정교한 복잡성은 분류를 무시한다.그 이야기들은 너무 다양해서 진짜 [1]수집품이 아니라는 주장이 제기되어 왔다.

18세기부터 1970년대까지의 학자들은 주로 이 이야기들을 단편적인 기독교 전 [2]켈트 신화 혹은 국제 [3]민속학 측면에서 보았다.확실히 기독교 이전의 켈트 신화와 민담의 구성요소가 있지만, 1970년대부터[4] 이야기의 구성, 특징, 언어 스타일에 대한 조사와 함께 이야기의 완전성에 대한 이해가 발달했다.그것들은 이제 구전이나 문장 모두 세련된 서사적 전통으로 여겨지고 있으며,[5][6] 구전이나 영불의 [7]영향을 받아 조상의 구성을 가지고 있다.

최초의 현대 출판물은 윌리엄 오웬 퍼그가 1795년, 1821년, 그리고 [8]1829년에 저널에 실린 여러 이야기들을 영어로 번역한 것이다.그러나 1838-45년 샬롯 게스트 여사가 웨일스어와 영어로 된 완전한 [9]컬렉션을 처음 출판했다.그녀는 종종 "마비노기온"이라는 이름에 책임이 있다고 생각되지만, 이것은 18세기에 [10]이미 표준으로 사용되었다.실제로, 1632년에 사전 편찬자 존 데이비스는 그의 고대 언어인 브리타니케어 사전 듀플렉스 기사 "Hob"에서 "Mabin" 표기와 함께 Mathonwy의 한 문장을 인용했다.1877년 이후 게스트 번역본은 한 권으로 널리 영향을 미쳤고 [11]오늘날에도 활발하게 읽혀지고 있다.가장 최근의 번역본은 Sedensed Davies의 [12]간결한 버전이다.존 볼라드는 자신의 번역본과 함께 이야기 [13]속 현장들의 풍부한 사진을 포함한 일련의 책을 출판했다.그 이야기들은 계속해서 새로운 소설,[14] 극적인 재연,[15] 시각 예술, 그리고 [16]연구에 영감을 주고 있다.

어원학

이름은 1795년 윌리엄 오웬 퍼게가 캄브리아누스 레지스터에 "마비노기온, 또는 청소년 오락, 고대 웨일스 로맨스"[17]라는 제목으로 Pwyl을 번역한 것에 처음 등장했습니다.이 이름은 런던-웰시 학회와 웨일스의 지역 학자들 사이에서 유행한 것으로 보인다.완결본의 첫 출판사인 Lady Charlotte Guest에 의해 타이틀로 계승되었다.마비노곤의 형태는 한 권의 마비노기 사가지 중 첫 번째 끝에 한 번 나타난다.현재 일반적으로 이 한 사례는 '마비노기온'을 '마비노기'의 복수라고 가정한 중세의 낙서 오류이며, 이는 이미 나머지 3개의 [18]분기 끝에 정확히 발생한 웨일스어 복수이다.

마비노기라는 단어 자체는 퍼즐 같은 것이지만, "아들, 소년, 젊은이"[19]를 뜻하는 웨일스어 마비에서 분명히 유래했다.에릭 P. 신화 속 초기 학파 전통의 햄프는 갈리아의 신 마포노스 "신자"와 암시적인 연관성을 발견했다.마비노기는 한 저자에 의해 매우 촘촘하게 조직된 [20]4인조이며 나머지 7명은 매우 다양하다(아래 참조).이 네 가지 이야기는 각각 '마비노기의 이 가지를 끝낸다'는 콜로폰으로 끝나기 때문에 그 이름이 [21]붙여졌다.

번역

레이디 샬롯 게스트의 작업은 윌리엄 오웬 퍼그의 [22]초기 연구와 번역 작업에 의해 도움을 받았다.샤롯데 게스트의 마비노기온 번역본의 첫 부분은 1838년에 등장하여 1845년에 [23]7부로 완성되었다.1846년에 [24]3권, 1877년에 개정판이 나왔다.그녀의 마비노기온 버전은 1948년 그윈 존스와 토마스 존스가 번역할 때까지 표준으로 남아 있었는데, 이것은 문자 그대로의 정확성과 우아한 [25][26]문체의 조합으로 널리 칭송되어 왔다.그 후, 이하에 나타내는 몇개의 추가가 등장하고 있습니다.

이야기 날짜

마비노기온에 나오는 이야기들의 연대는 1050년에서 1225년까지로,[27] 11세기 [28]후반과 12세기로 추정된다는 의견이 일치하면서 많은 논란이 되어왔다.마비노기온의 이야기는 중세 웨일스어 사본 두 권 중 하나 또는 둘 다에 나타나는데, 1350년경에 쓰여진 Rudderch 또는 Llyfr Gwyn Ryderch의 화이트 북과 1382-1410년경에 쓰여진 Hergest 또는 Lyfr Coch Hergest의 레드 북은 1382-1410년경에 보존되어 있다.ts. 학자들은 이 이야기가 기존의 원고보다 오래되었다는 것에는 동의하지만, 얼마나 오래된지에 대해서는 동의하지 않는다.마비노기온에 포함된 다른 문서들은 서로 다른 시기에 유래한 것이 분명하다(그러나 초기 신화, 전설, 민속, 문화, 그리고 웨일스의 언어에 대한 기록들은 여전히 엄청나다).

따라서 켈리위그에 기반을 둔 원시 군벌 아서와 그의 궁정을 가진 컬후치 ac 올웬의 이야기는 일반적으로 아서 로맨스보다 먼저 받아들여지는데, 그것 자체가 몬머스의 제프리 레굼 브리타니아(1134–36)와 크레티앙 드 [29]트로이의 로맨스의 영향을 보여준다.R. S. 루미스를 따르는 사람들은 1100년 이전으로 거슬러 올라가며, 네니우스와 초기 웨일스 시와 [30]연계하여 아서 전설의 발전에 중요한 증거를 제공한다고 본다.이와는 대조적으로, 론아브위의 꿈은 역사적인 마독 압 마레두드(1130-60)의 치세를 배경으로 하고 있으며, 따라서 그의 치세와 동시대이거나 그 이후, 아마도 13세기 초반일 것이다.[31]

마비노기의 4가지 연대에 대한 많은 논쟁이 있었다.반면 나중에 손 더스 루이스를 데이트에 1170년과 1190년 간의 분쟁을 설정하 Ifor 윌리엄스는 1100명 전에와 함께 언어 그리고 역사적인 arguments,[32]에 기반으로 토마스 Charles-Edwards, 종이 1970년에 발표되시고, 둘 다 schola을 주장하는 근거의 중요한 힘의 강도와 둘 다 관점의 장단점을 논의한 날짜를 제공했다.개발,는 이야기의 언어가 11세기(구체적으로는 1050–[33]1120)에 가장 적합하지만, 더 많은 작업이 필요하다고 언급했다.보다 최근에 패트릭 심스-윌리엄스는 1060년에서 1200년 사이의 타당한 범위를 주장했는데, 이것은 (이전까지 제안된 모든 날짜 범위에 부합하는) 현재의 학계의 합의인 것으로 보인다.

이야기들

시리즈의 일부
켈트 신화
Hope-coventina01a.jpg
게일어
브리스톤어
문학 작품
모티브
축제
민속학

다른 언어에서 번역되지 않은 중세 웨일스어 필사본에서 발견된 산문의 대부분을 대표한다.주목할 만한 예외는 Areithiau Pros다.어떤 제목도 현존하는 가장 오래된 이야기와 동시대의 것은 아니며, 현대판 전체 표기에 관한 것이다.11개의 이야기는 주요 초기 원고 출처인 Rudderch의 화이트 북 (1375년경)과 Hergest의 레드 북 (1400년경) 어느 쪽에도 인접하지 않으며, 실제로 Breuddwyd Ronabwy는 화이트 북에 없다.

마비노기의 사가지

마비노기 사지는 마비노기 컬렉션에 포함된 신화 중 가장 확실한 것이다.프라이데리는 항상 주인공은 아니지만 네 가지 모두에 등장한다.

  • Pwyl Pendefig Dyfed(Pwyll, Dyfed 왕자)는 프라이데리의 부모와 그의 출생, 상실, 회복에 대해 이야기한다.
  • 브란웬 페르흐 리르(Branwen ferch L isr, Lrr의 딸 브란웬)는 대부분 브란웬과 아일랜드의 왕과의 결혼에 관한 이야기이다.프라이데리는 등장하지만 큰 역할을 하지 않는다.
  • 마나위단 팹 리르(마나위단, 리르의 아들)는 프라이데리를 브란웬의 형제 마나위단과 함께 집으로 돌아가게 하고 그곳에서 그들에게 닥친 불행을 묘사한다.
  • Math fab Mathonwy(Math, Mathonwy의 아들)는 대부분 Math와 Guydion이라는 동명의 Math와 Pryderi와 충돌하는 Gwidion에 관한 것이다.

원주민 이야기

또한 Lady Guest의 편집본에는 웨일스의 전통과 전설의 5가지 이야기가 포함되어 있습니다.

Culhwch와 Olwen, 그리고 The Dream of Ronabwy는 아서 왕의 오래된 전통을 보존하기 때문에 흥미로운 학자들을 가지고 있다.주제와 등장인물들은 중세 훨씬 이전에 일어났던 사건들을 묘사했다.로마 군단이 떠난 후, 5세기 후반은 영국에서 힘든 시기였다.아더왕의 12번의 전투와 침략자와 침입자의 패배는 바돈 전투로 절정에 달했다고 한다.

론아브위의 꿈의 궁극적인 의미에 대한 공감대는 없다.한편으로 그것은 유명한 아서 시대의 비판적인 비교인 메이독의 시대를 조롱한다.그러나 아서의 시대는 비논리적이고 어리석게 묘사되어 이것이 현대와 영웅시대의 [34]신화에 대한 풍자라는 암시를 낳는다.

론아비는 중세 웨일스 산문 이야기 중 가장 문학적이다.그게 마지막 글일 수도 있어요마지막 콜로폰은 책 없이는 누구도 그 작품을 전부 암송할 수 없다고 선언하고, 그 세세한 부분까지 기억하기엔 벅차다.전통적인 [35]이야기라기보다는 문학적인 이야기라는 위치 때문에 이야기꾼들에게 인기가 없었음을 시사하는 말이다.

The Dream of Macsen Wledig는 웨일스어로 Macsen Wledig라고 불리는 로마 황제 마그누스 막시무스에 대한 낭만적인 이야기이다.히스파니아에서 태어난 그는 영국의 군단 사령관이 되었고 켈트족 군대를 집결시켰고 383년 로마 황제의 칭호를 받았다.그는 385년 전투에서 패배했고 동로마 황제의 지시로 참수당했다.

탈리에신의 이야기는 레드북이나 화이트북스에는 없고, 최근의 많은 번역에서는 생략되어 있다.

로맨스

세 개의 웨일즈 로맨스라고 불리는 이야기들은 크레티앙 드 [36]트로이의 작품에도 나오는 아더르 이야기의 웨일스어 버전이다.비평가들은 웨일즈 로맨스가 크레티앙의 시에 바탕을 둔 것인지 아니면 그것들이 공유된 [37]원본에서 유래한 것인지에 대해 논쟁을 벌여왔다.비록 살아남은 로맨스가 직간접적으로 크레티앙으로부터 파생될 수 있다는 것은 논쟁의 여지가 있지만, 그는 차례로 그의 이야기를 오래된 켈트어 [38]문헌에 근거했을 가능성이 있다.웨일스의 이야기는 직접 번역된 것이 아니며 크레티앙의 작품에서 찾을 수 없는 자료도 포함되어 있다.

  • 오와인, 뉴 이얼즈 피눈논(오웨인 또는 분수의 여인)
  • 페레두르 팹 에프로그 (에프로그의 아들 페레두르)
  • Geraint Ac Enid(Geraint 및 Enid)

후작에 대한 영향

조지 셰링엄의 마비노기 패널(1884년-1937년)
  • 그 자신도 웨일즈인인 케네스 모리스는 더페드의 왕자들의 운명과 세 용들의 책으로 마비노기온의 각색을 개척했다.
  • 에반젤린 월튼은 소설 The Island of the Mighty (1936), The Children of Lyr (1971), The Song of Riannon (1972), Prince of Annwn (1974년)에서 마비노기온을 각색했는데, 그녀는 각각 그 나뭇가지들 중 하나를 바탕으로 했지만, 그녀는 4번째에서 시작해서 첫 번째로 끝을 맺었다.이것들은 2002년에 마비노기온 사행학으로 연대순으로 함께 출판되었다.
  • Y 마비노기는 2003년에 제작된 영화 버전입니다.그것은 현대 세계에서 웨일즈 사람들 사이의 라이브 액션으로 시작한다.그런 다음 그들은 애니메이션 캐릭터를 통해 보여지는 전설에 빠진다.그것은 신화의 일부 요소들을 섞고 다른 요소들은 생략한다.
  • "Culhwch and Olwen" 이야기는 2005년 펨브로크셔의 나버스 성을 재개관하기 위한 극적인 레크리에이션으로 웨일스어와 영어로 데릭 웹에 의해 각색되었다.
  • 로이드 알렉산더의 수상 경력이 있는 젊은 독자들을 위한 <프라이데인 연대기> 판타지 소설은 마비노지온에서 발견된 웨일스의 전설에 느슨하게 바탕을 두고 있다.알렉산더의 책에 포함된 구체적인 요소들은 구이디온 왕자와 죽음의 제왕 아라운과 같은 마비노기온의 중요한 인물들을 개작한 버전들뿐만 아니라 언데드의 가마솥을 포함한다.
  • 앨런 가너의 소설 올빼미 서비스(콜린스, 1967년, 미국 초판 헨리 Z).Walck, 1968)는 마비노기의 제4가지에 등장하는 신화적인 Blodeuwedd를 암시한다.가너의 이야기에서 세 명의 십대들은 자신들이 그 이야기를 재연하고 있다는 것을 알게 된다.그들은 소설의 제목을 붙인 부엉이 무늬의 저녁 접시를 발견함으로써 전설을 깨운다.
  • 마비노기온의 웨일스 신화, 특히 마비노기의 4가지들은 존 카우퍼 포위스의 소설 오웬 글렌다워와 [39]포리우스에서 중요하다.Jeremy Hooker는 "마비노기온은 캐릭터의 이야기에 대한 지식과 이야기 속의 인물이나 사건에 대한 자신이나 타인의 동일성을 통해 중요한 존재[…]를 가지고 있다"고 본다.[40]이 소설에는 '마비노기의 4가지'에 대한 언급이 50개 가까이 있지만, '몇몇은 꽤 불명확하고 눈에 띄지 않는다'[41]는 내용이 있다.또한 Porius Powys에서는 Porius의 신화적 배경과 Mabinogion의 이러한 측면을 연결하는 방법으로 Prideri와 관련된 Mabinogi의 [42]4가지 전 Arthurian 분기들의 저자 Dyfed의 Henog인 Sylvannus Bleheris라는 캐릭터를 창조한다.
  • J. R. R. 톨킨의 신화적인 판타지 실마릴리온은 마비노기온의 [43][44]영향을 받았다.실마릴리온이라는 이름도 마비노기온의 이름을 반영하고 있다.톨킨은 또한 보들리언 [45][incomplete short citation]도서관에서 열린 더페드의 프윌 프린스의 번역 작업을 했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 존 K. 볼라드마비노기와 마비노기온 마비노기.웨일스의 전설과 풍경 시리즈
  2. ^ 특히 매튜 아놀드, 윌리엄 J. 그루피드.
  3. ^ 케네스 헐스톤 잭슨 1961년국제 대중 이야기와 초기 웨일스 전통.그레그노그 강의요카디프: CUP.
  4. ^ 볼라드 1974년, 간츠 1978년, 포드 1981년.
  5. ^ 시언드 데이비스.1998. "실적으로서의 서면 텍스트:중세 웨일스 산문 서술의 시사점, 중세 켈트 사회의 문맹퇴치, 133~148
  6. ^ 시언드 데이비스.2005. "그는 세계에서 가장 뛰어난 이야기꾼이었다: 중세 웨일스 내러티브 공연", 15-26.케임브리지:양조장.
  7. ^ 샤롯데 게스트 부인마비노기온. Complete 1877 Edition, Academy Press Limited Edition 1978, Chicago, Ill. p. 13.의 팩시밀리 복제.
  8. ^ 1. 윌리엄 오웬 퍼그, 1795년"마비노기온" 또는 "청소년 오락물"은 고대 웨일스 로맨스이다.캄브리안 레지스터, 177~187.
    2. 윌리엄 오웬 퍼그, 1821년'프윌 이야기'Cambro-Briton 저널 2 (18): 271 ~275.
    3. 윌리엄 오웬 퍼그, 1829년마비노기:아니면 수학의 로맨스 Ab Mathonwy.Cambrian Quarterly Magazine and Celtic Repository 1: 170-179.
  9. ^ Guest, Lady Charlotte (2002). "The Mabinogion" (PDF). aoda.org. Archived from the original (PDF) on 2016-03-04.
  10. ^ "Myths and legends – The Mabinogion". www.bbc.co.uk. BBC Wales – History –Themes. Retrieved 2017-08-01.
  11. ^ 2004년부터 온라인으로 이용 가능.샬롯 게스트, 2004년'마비노기온'구텐베르크.http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=5160 를 참조해 주세요.
  12. ^ 시언드 데이비스.2007년 마비노기온이요옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부
  13. ^ 1. 존 케네스 볼라드, 2006년웨일스의 전설과 풍경: 마비노기.Landysul, Wales: Gomer Press.
    2. 존 케네스 볼라드2007년 마비노기의 동반자 이야기Landysul, Wales: Gomer Press.
    3. 존 케네스 볼라드2010년 아서 이야기: 웨일스의 전설과 풍경.Landysul, Wales: Gomer Press.사진: Anthony Griffiths.
  14. ^ 예를 들어 웨일스의 독립 출판사 세렌 북스가 의뢰한 2009-2014년 시리즈 책들이 있습니다. 그러나 가장 초기의 재해석은 1936년부터 시작된 에반젤린 월튼이 했습니다.
  15. ^ 예: Robin Williams; Daniel Morden.
  16. ^ "BBC – Wales History – The Mabinogion". BBC. Retrieved 2008-07-11.
  17. ^ 피터 스티븐슨, 웨일스 민담입니다The History Press, 2017, np. [1]
  18. ^ 데이비스가 갈아타다.마비노기온 (Oxford 2007) 페이지 ix–x
  19. ^ I. Ousby (ed.) , The Guide to the Cambridge Literature in English (Cambridge 1995), 579 페이지
  20. ^ 시언드 데이비스(번역자).마비노기온(Oxford 2007), 페이지 ix–x.
  21. ^ Sheensed Davies (번역자), The Mabinogion (Oxford 2007), 페이지 x.
  22. ^ "Guest (Schreiber), Lady Charlotte Elizabeth Bertie". Dictionary of Welsh Biography. National Library of Wales. Retrieved 6 March 2015.
  23. ^ "BBC Wales History – Lady Charlotte Guest". BBC Wales. Retrieved 6 March 2015.
  24. ^ "Lady Charlotte Guest. extracts from her journal 1833–1852". Genuki: UK and Ireland Genealogy. Retrieved 6 March 2015.
  25. ^ "Lady Charlotte Guest". Data Wales Index and search. Archived from the original on 4 May 2012. Retrieved 6 March 2015.
  26. ^ Stephens, Meic, ed. (1986). The Oxford Companion to the Literature of Wales. Oxford: Oxford University Press. pp. 306, 326. ISBN 0-19-211586-3.
  27. ^ 앤드류 브리즈, 마비노기온의 4가지 기원 (레오민스터 2009), 페이지 72,137.
  28. ^ I. Ousby (ed.) , The Guide to the Cambridge Literature in English (Cambridge 1995), 579 페이지
  29. ^ Sheensed Davies (번역자), The Mabinogion (Oxford 2007), 페이지 xxii, 279.
  30. ^ H. 머스타드(번역자), 파르지발(뉴욕 1961년) 페이지 xxxi, xlii
  31. ^ Sheensed Davies (번역자), The Mabinogion (Oxford 2007), 페이지 xxi.
  32. ^ Andrew Breeze, The Origins of the Four branchs of the Mabinogion (레오민스터 2009), 페이지 69.
  33. ^ 앤드류 브리즈, 마비노기온의 4가지 기원 (레오민스터 2009), 페이지 72.
  34. ^ 브린리 F.로버츠(1991)"론아비의 꿈", 노리스 J. 레이시, 새로운 아서 백과사전, 120-121페이지.뉴욕: 갈랜드.ISBN 0-8240-4377-4.
  35. ^ Ceridwen Lloyd-Morgan(1991)"Breuddwyd Ronabwy" 및 후기의 아서 문학" (레이첼 브로미치 외), "웨일스의 아서", 183쪽. 카디프:웨일즈 대학교.ISBN 0-7083-1107-5.
  36. ^ David Staines(번역자)Chrétien de Troyes의 완전한 로맨스.인디애나 대학 출판부, 블루밍턴 & 인디애나폴리스, 1990, 페이지 1, 257, 339.
  37. ^ 제시 엘웨스턴(1993년, 원판 1920년).의식에서 로맨스로.프린스턴 대학 출판부, 뉴저지 프린스턴, 페이지 107
  38. ^ 로저 셔먼 루미스(1991)더 성배: 켈트 신화에서 프린스턴, 크리스찬 심볼, 페이지 8. ISBN 0-691-02075-2
  39. ^ 존 브레브너는 마비노기온을 "파위스의 후기 소설들을 이해하는 데 있어 말할 수 없는 것"이라고 묘사하고 있는데, 이는 오웬 글렌다워와 포리우스를 의미한다. (fn, 페이지 191).
  40. ^ "존 카우퍼 포이스: 행진곡의 형상"은 그의 상상 웨일즈에서 나왔다.웨일스 대학 출판부, 2001), 페이지 106.
  41. ^ W. J. 키스, 페이지 44
  42. ^ 존 카우퍼 포이스, "책의 등장인물", 포리우스, 페이지 18
  43. ^ 톰 쉬피, 중간 지구로의 길, 193-194페이지: "위대한 늑대의 사냥은 웨일즈 마비노기온에서 멧돼지 트와이트의 추적을 떠올리게 하는 반면, '늑대의 입에 든 손'의 모티브는 펜리스와 늑대의 신 에다의 가장 유명한 부분 중 하나이다.'카폴'
  44. ^ Hooker 2002, 176–177 : 2002 "The Feigned-manuscript Topos": "Lady Charlotte Guest (1812–1895)"에 의한 "The Red Book of Hergest"의 1849년 번역본은 마빈으로 더 널리 알려져 있으며, 마찬가지로 진짜이다.톨킨의 웨일스에 대한 잘 알려진 사랑은 그도 마찬가지로 게스트 여사의 번역 출처를 잘 알고 있었을 것이라는 것을 암시한다.톨킨니미스트에게 있어서, Lady Charlotte Guest's와 Tolkien의 번역본의 출처 이름의 일치성은 놀랍다.Hergest와 The Red Book of West March.톨킨은 영국을 위해 신화를 쓰고 싶어했고, 샬롯 게스트 부인의 작품은 쉽게 '웨일스를 위한 신화'라고 말할 수 있다.이 우연의 함축적 의미는 흥미롭다.
  45. ^ Carl Phelpstead, Tolkien and Wales: 언어, 문학 및 정체성, 페이지 60

참고 문헌

번역 및 리터링

  • 볼라드, 존 K. (번역자), 앤서니 그리피스 (사진작가)아더 이야기: 웨일스의 전설과 풍경.Gomer Press, Llandysul, 2010.ISBN 978-1-84851-112-5. ('페레두르 혹은 불가사의 요새', '봄백작 이야기', '에르빈의 아들 게리안트의 역사' 등)
  • 볼라드, 존 K. (번역자), 앤서니 그리피스 (사진작가)마비노기의 동반자 이야기: 웨일스의 전설과 풍경.Gomer Press, Llandysul, 2007.ISBN 1-84323-825-X. ('Culhwch Got Olwen', 'Maxen Wledig의 꿈', 'Ludd and Llefelys' 및 'The Dream of Ronabwy'가 텍스트와 함께 수록되어 있습니다.)
  • 볼라드, 존 K. (번역자), 앤서니 그리피스 (사진작가)마비노기: 웨일스의 전설과 풍경.Gomer Press, Landysul, 2006.ISBN 1-84323-348-7. (4개의 브랜치 포함, 텍스트메모 포함)
  • 데이비스, 시언드마비노기온.옥스포드 월드 클래식, 2007.ISBN 1-4068-0509-2. ('탈리신' 생략).메모가 풍부합니다.)
  • 엘리스, T.P., 그리고 존 로이드.마비노기온: 새로운 번역.옥스퍼드:Oxford University Press, 1929년. ("Taliesin" 생략, 영어 번역만으로 원고 변종 목록 작성)
  • 포드, 패트릭 K마비노기와 다른 중세 웨일스 이야기들.버클리:캘리포니아 대학 출판부, 1977년.ISBN 0-520-03414-7. ('탈리신'은 포함되지만 '론나브위의 꿈', '맥센 울레디그의 꿈', '아더리언 로맨스' 3편은 제외됩니다.)
  • 갠츠, 제프리트랜스, 마비노기온.런던과 뉴욕: Penguin Books, 1976.ISBN 0-14-044322-3. ('탈리에신' 생략)
  • 손님, 샬롯 부인.마비노기온.도버 출판사, 1997.ISBN 0-486-29541-9. (빈객은 빅토리아 시대 사람만이 찾을 수 있는 구절을 생략합니다.)이 에디션에서는 게스트의 모든 주석은 생략되어 있습니다.)
  • 존스, 그윈, 존스, 토마스마비노기온.Golden Cocker Press, 1948. ("Taliesin" 생략)
    • Everyman's Library, 1949년 개정판, 1989년, 1991년 개정판.
    • Jones, George(Ed), 1993년판, Everyman S, ISBN 0-460-87297-4.
    • 2001년판, (John Updike 서문), ISBN 0-375-41175-5.
  • 니일, 스탠리마비노기온이 살아났다.카펠-y-fffin 출판사, 2013.ISBN 978-1-4895-1528-5 (Omits Taliesin).일반 설명 주석에 의한 리텔링).산문으로 제시되지만 숨겨진 데실라브의 10,000행 이상으로 구성되어 있습니다.

웨일스어 원문과 판본

  • 브란웬 유어치 라이어에드 데릭 S톰슨.중세 및 현대 웨일스 시리즈 Vol.II. 더블린:더블린 고등 연구 기관, 1976.ISBN 1-85500-059-8
  • 브뢰드위드 맥센에드. 이포 윌리엄스.뱅고: 자비스 & 포스터, 1920년
  • 브뢰트 맥센 울레디그입니다에드 브린리 F로버츠.중세 근대 웨일스 시리즈 제11권더블린:더블린 고등연구소, 2005.
  • 브로드윗 로나비.에드 멜빌 리처드입니다카디프:1948년 웨일스 대학 출판부
  • Culhwch and Olwen: Arthurian 가장 오래된 이야기에 대한 편집과 연구.Rachel, Bromwich,사이먼 에반스.에드랑 트랜스포트.Averystwyth:1988년 웨일스 대학교, 1992년 제2판
  • 시프랑 루드 a Llefelys.에드 브린리 F로버츠.중세 근대 웨일스 시리즈 제7권더블린:더블린 고등 연구 기관, 1975.
  • Historia Peredur vab Efrawc.에드 글레니스 위처드 괴팅크카디프:1976년 웨일스 대학 출판부
  • Lyfr Gwyn Rydderch.에드 J. 게노그브린 에반스카디프:1973년 웨일즈 대학 출판부.
  • Math Uab Mathonwy.에드, 이안 휴즈Aberystwyth: Prifysgol Cymru, 2000년.
  • 빌린이나 취웨딜 엘레스 핀넌.에드 R.L. 톰슨더블린:더블린 고등연구소, 1986.
  • 페데이어 케인 이 마비노기에드. 이포 윌리엄스.카디프:1951년 웨일스 대학 출판부ISBN 0-7083-1407-4
  • Pwyl Pendeuic Dyuet.에드 R. L. 톰슨중세 및 현대 웨일스 시리즈 Vol.I. 더블린:더블린 고등연구소, 1986.ISBN 1-85500-051-2
  • 이스토리아 게린트 우아브 얼빈.에드 R. L. 톰슨중세 및 현대 웨일스 시리즈 Vol. X. 더블린:더블린 고등연구소, 1997.
  • 이스토리아 탈리신에드 패트릭 K포드, 카디프:1992년 웨일스 대학 출판부ISBN 0-7083-1092-3

세컨더리 소스

  • 브리즈 A.C.마비노기의 사가지 기원.레오민스터: 그레이스윙 출판사, 2009.ISBN 0-8524-4553-9
  • Charles-Edwards, T.M. Cymmrodorion 명예회 "마비노기 4가지 날짜" 거래(1970년) : 263–298.
  • 포드, 패트릭 K. "마비노기를 읽는 프롤로고메나: '프윌'과 '마나위단'" Studia Celtica 16/17(1981-82) : 110–125.
  • Ford, Patrick K. "Branwen: A Studia Celtica 22/23 (1987/1988) : 29-35.
  • 햄, 에릭 P '마비노기'Cymmrodorion 명예회 거래(1974~1975): 243~249.
  • Parker, Will (2005). The Four Branches of the Mabinogi. Oregon House, CA: Bardic Press. ISBN 978-0974566757.
  • 심스-윌리엄스, 패트릭"아일랜드 왕의 복종 사실 및 허구:헨리 2세, Bendigeidfran, 그리고 마비노기의 4가지 연대, 케임브리지 중세 켈트학, 22(1991년 겨울): 31~61.
  • 설리번, C. W. III (편집자)마비노기, 수필집.뉴욕: 갈랜드 출판사, 1996년ISBN 0-8153-1482-5

외부 링크

위키 인용문에는 마비노기온과 관련된 인용문이 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
위키소스는 1913년 카톨릭 백과사전 기사 마비노기온의 텍스트를 가지고 있다.

게스트 번역본은 모든 원본 메모 및 일러스트와 함께 다음 사이트에서 볼 수 있습니다.

웨일스어 원본은 다음 사이트에서 찾을 수 있습니다.

Project Gutenberg 에디션(대부분의 경우)의 노트가 없는 버전은, 다음을 포함한 다수의 사이트에서 입수할 수 있습니다.

마비노기와 마비노기온이라는 단어에 대한 설명은 다음 URL에서 찾을 수 있습니다.

저자론은 다음에서 찾을 수 있다.