조제스

요세(그리스어: ἰωσς)^[1]는 보통 요셉의 한 형태로 여겨지는 이름으로, 신약성서에서 다음과 같이 여러 번 일어난다.

• 예수의 네 형제 중 하나인 요세(그리스어: Δδλφοίί, 로마자: adelphoi, 'brethren')^[2][3]
• 마리아의 아들이자 제임스의 동생인 조제스 또는 요셉(Mark 15:40에^[4] 따른 제임스 더 레즈)은 마크 15:40,^[4] 마크 15:47,^[5] 매튜 27:56에^[6] 언급되어 있다.
• 법 4장 36절에^[7][8][9] 따른 바르나바스의 본명 조제스 또는 요셉
• 루크 3장 29절에도^[10][11] ηη or 또는 ωωσή(조세, 여호수아 또는 예수)이 있다.

어원

조세는 짧은 그리스어 형태의 요셉이다. 그러나 모든 문법적 사례에서 요셉으로 동결되어 있는 그리스 요셉과는 달리, 조세스는 진정한 그리스 이름처럼 기능하며 그리스어로 쇠퇴하여, 유전적 사례에서 엔딩 -e/-etos를 취하게 되고, 따라서 호세/조세토스( (ωω/ωωῆῆττ), '조세'가 된다.^{[citation needed]}

비록 요셉의 철자는 그리스어로 꽤 일정하지만, 짧은 형태의 철자는 조세와 조스다. 탈 일란의 시대(2002) 유대인 이름 비문 목록에는 '조셉'(그리스어로 표현할 수 있음)의 철자법과 다양한 더 짧은(때로는 쇠퇴) 그리스 변종들의 철자가 다양하지만, 완전한 형태인 요셉이 그리스어 비문 69개 중 47개로 우위에 있다는 점에도 주목한다.^[12]

신약성서

그들의 다양한 문법적 사례에서 조세와 요셉은 종종 신약성경에서 텍스트 변형으로 발견된다.

예수의 형제 요세

"이 사람이 마리아의 아들이자 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형인 목수가 아닌가? 그리고 그의 여동생들은 우리와 함께 있지 않은가? 그리고 그들은 그를 공격했다."(Mark 6:3, ESV)

"이 사람이 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 메리라고 불리지 않는가? 그리고 그의 형제들은 야고보와 요셉과 시몬과 유다가 아니냐 ?(마 13:55, ESV)

마태복음 13장 55절에서 소수의 (알렉산드리안, 서양) 그리스 원고는 이름의 표준 철자를 "조셉" (ἰωωφ)으로 읽었다.^[13] 로마 가톨릭교도들은 예수의 형 조세가 마태복음 27장 56절과 마크 15장 40절에서 언급한 제임스의 형 조세와 동일하다고 주장한다.^[14][15]

제임스의 동생 조스(레즈?)

마크 15:40과 마크 15:47에서는 조세 한 마리가 특정 마리아의 아들로 확인되는데, 그는 또한 특정 제임스의 어머니이기도 하다. 두 구절 모두 텍스트 변형으로 τ and and andἰ과 ῆωσῆ이 발견되지만, 둘 다 조세의 ἰω meaning meaning의 의미의 양이다.^[4][5]

멀리서 바라보는 여자들도 있었는데, 그 중에는 막달라 마리아와 야고보와 요세스의 어머니 마리아와 살로메도 있었다.(마크 15:40, ESV)
"매리 막달라와 요세스의 어머니 마리아가 [예수]가 놓여 있는 곳을 보았다."(15:47 ESV)

Matthew 27:56 also refers to a Mary, mother of a James, but it is unclear whether her other son is called Joses (Ἰωσῆ, favoured by Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, and the Greek Orthodox Church) or Joseph (Ἰωσὴφ, favoured by Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 변형, Tischendorf의 8번째 판 1864–94 및 네슬레 1904).^[6] 현대 영어 성경 번역은 어떤 텍스트 변형을 따라야 하는지에 대해 대략 균등하게 나누어져 있으며, 절반은 조셉을 기준으로 한 New International Version(1978년)을, 나머지 절반은 Jose를 기준으로 한 English Standard Version(2001년)을 포함한다.^[16]

그 곳에는 또 멀리서 바라본 많은 여자들이 있었는데, 그들은 갈릴리에서 예수를 따라 예수께 목사를 드렸다. 그 가운데는 막달라 마리아와 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 세베대의 아들들의 어머니도 있었다.'(마 27:55–56, ESV)

신약성경에서 "James the Less"라는 이름은 오직 마크 15:40에만 나타나는데, 그는 십자가에 못박힌 여자들의 평행을 보면 보통 "Mary of James"에서 제임스와 동일시되고, 그는 때때로 John 19:25에서만 언급된 Clopas의 메리와 동일시된다. 헤게시푸스(Eusebius III.11)의 전통에 따르면 이 클로파스는 요셉의 형제였으며, 그의 아내 메리 예수의 숙모와 이 제임스는 예수의 사촌이 되었다.^[17]

제임스 타보르는 제임스의 어머니 마리아가 예수의 어머니 마리아와 같은 사람이고 클로파스가 그녀의 둘째 남편이었다는 것을 제시하여 요세스가 예수의 이복형제가 되게 했다.^[18] 로마 가톨릭 전통은 그리스어, 히브리어, 아라마어 등에서 말하는 말의 용법에 비추어 제임스의 어머니 마리아(클로파스의 아내)가 말 그대로 자매일 필요는 없지만 예수의 어머니 메리의 누나라는 제롬의 견해를 따르고 있다.^[15]

4장 36절 (바르나바스)

Acts 4:36 states that the person whom the apostles surnamed/nicknamed/called Barnabas (Βαρνάβας) was actually named Ἰωσὴφ (Joseph) according to Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf's 8th Edition 1864–94, and Nestle 1904, or Ἰωσὴς (Joses) according to Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Rec엡투스 1894, RP 비잔틴 다수당 텍스트 2005, 그리고 그리스 정교회.^[7] 뉴 인터내셔널 버전(1978)과 같은 대부분의 현대 영어 성경 번역본은 이것을 요셉으로, 킹 제임스 버전(1611)을 포함한 소수민족인 조셉으로 표현한다.^[8]

루크 3:29

루크 3장 29절은 예수의 루칸 족보에서 솔로몬의 동생 나단으로부터 온 줄에서 다윗의 15대 후손으로서 ἰηο 또는 ωωή(둘 다 유전적)을 언급하고 있다. Ἰησοῦ Iēsou is the textual variant favoured by Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf's 8th Edition 1864–94, and Nestle 1904, while the variant Ἰωσῆ Iōsē is favoured by Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, and the Greek Orthodox Church.^[10] 뉴 인터내셔널 버전(1978)과 같은 대부분의 현대 영어 성경 번역본은 조슈아로, 킹 제임스 버전(1611)을 호세로, 아메리칸 스탠더드 버전(1900)을 포함한 몇몇 번역본은 예수로 한다.^[11]

그리스어 철자(ἰωω, ωs,, Ioosē)는 조세의 변종이다.^{[citation needed]}

예루살렘의 주교

예루살렘 초기 주교들의 에피파니우스("Josis")와 에우세비우스("Joseph")의 주교 명부에 '조세'가 등장한다.^[19]

기독교의 전통

중세 황금 전설에서 조세스는 저스터스라고도 불리는 요셉 바르사바스와도 동일시되는데,^[20] 사도행전 1장 23절에서는 유다 이스카리오트의 죽음으로 생긴 빈자리를 메울 후보로 거론된다.

에우세비우스는 저스토스를 예루살렘의 야고보와 시므온에 이어 예루살렘의 세 번째 주교로 꼽는다. 그러나 그는 이 저스터스가 예수의 형제인 요세스와 동일시되어야 하는지는 구체적으로 밝히지 않았다.

그러나 시므온도 묘사한 방식으로 죽었을 때, 저스토스라는 이름의 어떤 유대인이 예루살렘에서 성공회 왕좌를 계승하였다. 그는 당시 그리스도를 믿는 수많은 할례자 중 한 사람이었다.^[21]

반대로 파나리온 2권에서 에피파니우스는 예루살렘의 제3대 주교를 '유다'^[22]로 규정하고 있으며, 사도 헌법에서는 비슷하게 그를 '제임스(James)의 아들 유다스'^[23]라고 부른다.

참고 항목

• 제임스 더 저스트
• 제임스 더 레서
• 주드 (예수의 동생)
• 요셉이라는 신약성서 사람들
• 사이먼 (예수의 형제)

참조