요한복음 20:28

요한복음 20:28
← 20:27 20:29 →
포틀랜드 석각은 세인트루이스의 모습을 보여준다.1956년 필립 파페가 부활한 그리스도에 무릎을 꿇은 토마스.성 토마스 교회요
책	요한복음
기독교 성경 부분	신약성서

요한복음 20장 28절은 신약성경 요한복음 20장 28절이다.이 책은 예수가 부활한 지 8일 만에 토마스를 포함한 제자들에게 다시 나타난다는 내용의 일부다.

내용

Textus Receptus에 따르면 코이네 그리스어의 원본은 다음과 같다.^[1]

α μ μ 、 α α 、 α μ 、 ὁ μ υ 、 μ υ 、 μ υ 、 μ υ 、 μ υ υ ο

원본 코이네 그리스어에서 라틴어로의 번역은 다음과 같습니다.

kai apekrith ho Ho Thomas, kai eipen auto, Ho Kyrios mou kai ho Theos mou

킹 제임스 성경에서는 다음과 같이 번역됩니다.

토마스가 대답하여 그에게 말했다, 나의 주님과 나의 하나님.

현대 세계 영어 성경은 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

토마스는 그에게 대답했다, "주님, 그리고 하느님!"

다른 버전의 모음은 성경 허브 요한복음 20:28을 참조하십시오.

분석.

요한복음 13장 13절~^[2]14절에 예수는 '선생님'과 '주님'이라는 용어를 동의어로 사용했지만, 여기서 '나의 주님'은 부활한 그리스도를 지칭하며, '나의 하나님'은 프롤로그에서 '하나님'으로 예수를 묘사한다.이것은 4개의 정경 복음서에서 예수가 ^[3]하나님으로 언급되는 유일한 시간이다.

수에토니우스는 로마 황제 도미티아누스 (81~96년)가 "우리의 주님과 신"^[4]이라는 도미누스 외 데우스 노스터로 불리기를 원했다고 기록하고 있다.그래서 이 구절의 진술은 '로마 황제 숭배에 대항하기 위해 고안된 것일 수도 있다'는 것이다.^[5]

그리스어 로드(Lord)와 신(God)의 격차는 두 경우 모두 주격 격차라는 것은 잘 알려져 있다.그리스어는 라틴어와 마찬가지로 누군가를 부를 때 언어적 변형이 있다.신약성경에서 lord(왕)^[6]의 구호는 120번 사용된다.이 구절에서 사용되는 단어 '주'와 '신'은 둘 다 주격 격차 - 문장의 주어를 위해 또는 단지 누군가 또는 무엇인가를 지칭할 때 사용되는 격차이다.

레퍼런스

원천

• Guthrie, Donald (1994). "John". In Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G. J. (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrated, reprint, revised ed.). Inter-Varsity Press. pp. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
• Kieffer, René (2007). "60. John". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 960–1000. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.

외부 링크

• 예수님이 제자들에게 나타나다

선행 요한복음 20:27

요한복음 제20장

에 의해 성공자 요한복음 20:29