아르메니아어 로마자 표기법

Romanization of Armenian

아르메니아어 알파벳에는 다양한 로마자 표기 체계가 있다.

번역 시스템

휘브슈만 메일렛(1913년)

고전 아르메니아어에 관한 언어 문헌에서 일반적으로 사용되는 음역은 Hübschmann-Meillet(1913)이다.마크 U+0307 위의 결합점을 사용하여 흡인, ,, c,, ̇, ̇, k̇를 나타냅니다.일부 문서는 유사한 라틴어 dasia 분음 부호 U+0314를 사용하여 발행되었으며, 문자 위에 콤마가 겹쳐져 있어 시각적으로 t,, ch,, ch̔, p,, k̔로 구별하기 쉽다.

그러나, 이러한 분음 부호의 올바른 서포트는, 과거 오랫동안 서포트되고 있지 않고, 통상의 애플리케이션이나 컴퓨터 폰트, 렌더링 시스템에서는 그다지 흔하지 않았기 때문에, 일부 문서는 가능한 폴백으로, 문자 i 뒤에 쓰여진 수식자 도트 등, 공백의 변형을 사용해 공개되고 있습니다.위의 nstead, 위가 아닌 문자 뒤에 써진 쉼표 U+02BB, 때로는 그리스어 spiritus asper u U+1FFE 또는 너무 평평해도 U+02CB의 공백 또는 ASCII 백인용 'U+0060', ASCII 아포스트로프 27+인용인용어인용어인용어인 'U+02B'입니다.

그러나 오늘날 선호되는 문자는 왼쪽 반링 수식자 u U+02BF 또는 수식자 u U+02BB 또는 u U+02BD입니다.이것은 dasia diacritic의 간격 변형입니다(역사적으로 그리스 스피릿투스의 라틴어 스크립트에 대한 많은 지원으로 거친 호흡의 이점을 볼 수 있습니다).라틴어 글꼴도 단순 반전 글꼴이기 때문입니다.

또한, 두 개의 방언을 가진 현대 아르메니아어를 사용하기 위해 몇 가지 모호한 점이 해결되지 않았습니다. 두 개의 가능한 철자법을 모두 사용합니다(게다가 현대 출판물에서는 고전 아르메니아어에 현대 철자법이 사용됩니다).

BGN/PCGN(1981)

BGN/PCGN 로마자 표기(1981)는 오른쪽 작은 따옴표를 사용하여 원래의 거친 호흡 분음 [1]부호의 반대인 흡인 t', ch', ts', p', k'를 나타낸다.

이 로마자 표기는 ISO(1996년)에 의해 채택되어 폐지되었다.이 시스템은 느슨한 문자이므로 (사전 검색을 사용하지 않으면) 되돌릴 수 없습니다.특히 이중 글자로 로마자로 표기된 단일 아르메니아 문자(아래 표의 빨간색 셀에 이러한 비가역 또는 모호한 로마자 표기가 표시되어 있습니다).

일부 아르메니아 문자는 문맥에 따라 여러 로마자 표기가 있습니다.

  • 아르메니아어 모음 문자 ե/ should는 처음 또는 모음 문자 ե/,, է/,, ի/,, ի/,, ո/,, օ/օ 및 օ/օ 뒤에 로마자로 표기해야 하며, 다른 모든 경우에는 e로 표기해야 한다.
  • 아르메니아어 모음 문자 // should는 처음에 vo로 로마자 표기해야 한다. 단, 단어 ո에서 ov로 로마자 표기해야 한다. 그 외의 모든 경우에는 o로 로마자 표기해야 한다.
  • 아르메니아어 자음 문자 վ/ should는 처음에 단독으로 또는 모음 문자 ե/,, է/,, ի/,, ի/,, ո/,, ո/օ, օ/;, ized/օ 뒤에 로마자로 표기해야 하며, 그 외의 경우에는 모두 ev로 표기해야 한다.

ISO 9985(1996)

ISO 9985(1996)는 현대 아르메니아어 알파벳의 국제 번역 표준이다.BGN/PCGN 로마자 표기법과 마찬가지로 오른쪽 작은 따옴표는 대부분의 흡인기를 나타내기 위해 사용됩니다.

이 시스템은 이중 글자를 사용하지 않고 Hübschmann-Meillet으로 돌아가기 때문에 되돌릴 수 있습니다(단, 모음의 일부 분음 부호도 수정됩니다).

아스피레이트 시리즈는 ISO 9985에서 일관되게 처리되지 않는다.한편, p t, t c, c k, k are는 아포스트로피 유사 마크로 로마자화되고, 흡인되지 않은 θ는 대신 시스템 내 다른 어디에도 나타나는 언더닷과 함께 chribed로 전사된다.이 스킴에서는 ch(시그니처 ))가 Hübschmann-Meillet 변환(시그니처 ճ)과 충돌합니다.

이 시스템은 중앙 유럽에서 사용되는 공통 ISO/IEC 8859-2 라틴 인코딩과 매우 잘 작동하는 국제 서지 텍스트 교환(인명 번역에 대한 아르메니아어 지형을 현지화하기 위해 발견된 단순 로마자 표기법의 기초이기도 하다)에 권장된다.

ALA-LC(1997년)

ALA-LC 로마자 표기(1997)는 BGN/PCGN과 거의 호환성이 있습니다만, 왼쪽의 작은 따옴표(실제로 U+02BF, US-MARC 16진수 코드 B0)로 표현됩니다.따라서 일부 문서에는 아랍어로 ay를 나타내기 위해서도 사용되고 있습니다.U+0060)을 역인용합니다.

이 표준은 b 대 p, g 대 k, d 대 t, dz 대 ts 및 ch 대 j 쌍으로 표현되는 아르메니아어 자음에 대해 고전/동부 아르메니아어와 서부 아르메니아어 사이에서 사용되는 음역 체계를 변경한다.

모든 경우에, 그리고 이 로마자 표기를 덜 모호하고 되돌릴 수 있도록 하기 위해,

  • 소프트 기호(소수, US-MARC 16진수 코드 A7)는 두 개의 독립된 문자 사이에 삽입되며, 그렇지 않으면 디그래프(아래 표의 빨간색)로 해석됩니다. 로마자화된 디그래프 중간에는 단일 아르메니아 문자를 나타내는 소수가 없습니다.
  • 고전 아르메니아어 철자법만 사용하는 경우, e로 표현되는 모음은 이름의 첫 번째 위치에 있을 때 대신 y로 표현되며, 그 뒤에 또 다른 모음이 뒤따른다. 이 어려움은 현대 아르메니아어에서는 원래의 아르메니아어 문자를 바꾼 수정된 철자법과 함께 사라진다.
  • 고전 아르메니아어 철자법에서만 y로 표현되는 모음은 합성어의 단어 또는 부수어의 초기 위치에 있을 때 h로 대신 표현된다. 이러한 경우 원래의 아르메니아어 철자법을 바꾼 개정된 철자법과 함께 현대 아르메니아어에서 이 어려움은 사라졌다.

ASCII 전용 입력 방식

아르메니아어 웹사이트에는 ASCII 전용 문자로 현대 서부 또는 동부 아르메니아어 텍스트를 입력할 수 있는 비표준 번역기가 등장했다.적절한 번역기는 아니지만 아르메니아어 키보드가 없는 사용자에게 편리합니다.

이러한 입력 방법은 일반적으로 사용되고 있지만 승인된 국제 표준 또는 아르메니아 표준을 준수하지 않으므로 아르메니아어의 로마자 표기에는 권장되지 않습니다.입력 방식은 클래식 또는 동부 아르메니아어에서는 라틴어 디그래프 zh, dz, gh, tw, sh, vo, vo, rr를 인식하지만 디그래프가 인식되지 않는 단어를 명확하게 하는 방법은 없습니다.

일부 아르메니아 문자는 라틴어 이중 글자로 입력되며 ASCII 단일 따옴표(인식된 유일한 문자 수식자 역할을 함)의 입력이 뒤따를 수도 있지만, 이 따옴표는 의도된 아르메니아 문자의 기원을 항상 의미하는 것은 아니며(입력 ch'의 역일 수도 있음), 모음 수식자로도 사용됩니다.모호성 때문에 두 번째 라틴 문자 또는 따옴표를 입력하기 전에 중간 더미 문자를 입력한 다음 더미 문자를 제거하여 자동 입력 변환기가 아르메니아 문자를 구별하도록 텍스트를 수정해야 합니다.

변환표

일부 아르메니아 문자는 고전 또는 동부 아르메니아어와 서부 아르메니아어 사이에서 발음음이 매우 다르기 때문에 아르메니아 문자의 사용은 언어의 두 하위 분파 간에 다릅니다.

이는 고전 또는 동부 아르메니아어 특유의 번역문을 녹색 바탕에 색칠하고 서부 아르메니아어 번역문을 파란색 바탕에 색칠함으로써 아래 표에 나타납니다.다른 문자는 언어 영역과는 별도로 번역됩니다.단, 빨간색 배경을 가진 세포는 문맥 의존적인 번역문을 포함하고 있다(그리고 경우에 따라서는 모호성을 만들 수 있다). ISO 9985와 Hübschmann-Meillet 로마자만 연결자가 아닌 단순 아르메니아 문자를 번역하기 위해 문맥 의존적인 애매한 이그래프를 사용하지 않지만, 전자는 문맥 의존적인 이그래프와 일치하지 않는다.한 쌍의 글자에 대해 다른 모든 시스템과 호환되지 않는 자음 표기).

아르메니아어 문자 자본의 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 053A 053B 053C 053D 053E 053F 0540 0541 0542 0543 0544
미량 ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 056A 057B 056C 056D 056E 057F 0570 0571 0572 0573 0574
고전 아르메니아어 또는 동부 아르메니아어의 로마자 ASCII 입력 a b g d e z e' y' t' zh i l x c' k h dz 으으으 트와우 m
휘브슈만 메일렛 ê ə t,, t 쯔 c j ł č
ISO 9985 ē ë t’ 츠 ġ ̣
BGN/PCGN e, ye e y zh kh ts dz 으으으 챠
ALA-LC e, y ē ě 동작하다
서부 아르메니아어 로마자 표기법 ALA-LC p k t dz g ts j
ASCII 입력 e e' y t' x tz
아르메니아어 문자 자본의 Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՈՒ
0545 0546 0547 0548 0549 054A 054B 054C 054D 054E 054F 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0548
0552
미량 յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու ( ( ւ )
0575 0576 0577 0578 0579 057A 057B 057C 057D 057E 057F 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0578
0582		 0587
고전 아르메니아어 또는 동부 아르메니아어의 로마자 ASCII 입력 y n 쉿 음성 챠 p j rr s v t r c w p' k', q o f u 에바
휘브슈만 메일렛 š o ̔,, ̇ č ǰ 인식하다 c440, ċ p440, » kcc, kccc o
ISO 9985 č ṙ c’ p’ k’ ò 오우 으으으악
BGN/PCGN 쉿 o, vo 챠 j rr ts’ o u ev, yev
ALA-LC y, h o 챠 ṛ ts420 p440 키 o 으, ev
서부 아르메니아어 로마자 표기법 ALA-LC b 챠 d
ASCII 입력 h' 음성 챠 챠 rr c p' k', q o 에바

위의 표에서 마지막 두 열은 고립된 문자가 아닌 이중 글자를 참조합니다(단, 리폼된 철자법에서는 문자로 간주됩니다).그러나 최근 칼럼 고전 맞춤법 안에 들어가는 길은 라틴 문자 스크립트(그 개혁 맞춤법에서, 그것은 또한 եվ 대신 단어의 중간과 끝에서 사용된다)에 있는 것은 앰퍼샌드를(&)과 유사한 짧은 아르메니아 말 ew(의미와)과 그 파생 클래스에 대한 고립된 기호;이와 같은 tr만 사용되는 묶인 표시합니다.굴러다녔다.ew(고전 아르메니아어) 또는 ev(개조된 맞춤법)에 대한 반복은 이 결합자가 나타내는 문자에 사용됩니다.이 결합자가 이중 자음으로 사용될 때:w 자음을 참조하는 데 사용되었지만 현재는 v 자음을 참조합니다.

아르메니아어 스크립트는 또한 종종 소문자로만 쓰여지는 다른 일부 디그래프(이 중 5개는 일부 레거시 인코딩과의 완전한 왕복 호환성을 위해 유니코드로 인코딩됨)를 사용합니다.이러한 결합은 순수하게 타이포그래피로 일반 아르메니아어 텍스트에서 의미적 구별이 없는 경우 로마자로 표기해야 합니다.d 컴포넌트 문자를 분해합니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ https://geonames.nga.mil/gns/html/Romanization/ROMANIZATION%20OF%20ARMENIAN.pdf[베어 URL PDF]
  • 앙투안 메일렛과 하인리히 휘브슈만, 알타르메니스 엘레멘타르부흐, 하이델베르크, 1913년(2판, 1980년).

외부 링크

  • 아르메니아어 번역 변환기 아르메니아어의 동서양 발음을 모두 지원하며 맞춤법 검사기를 포함합니다.
  • 토마스 T.의 아르메니아어 번역.Eesti Kele Institut(에스토니아 언어 연구소)의 KNAB(Kohanimeandmebaas, Place Names Database)의 Pedersen.
  • Microsoft Word 텍스트 편집기의 Visual Basic용 준비 매크로로, 동부-아르메니아 언어의 경우 위의 [Versatile]옵션을 사용하여 아르메니아 문자를 자동으로 라틴 스크립트로 바꿀 수 있습니다.