ISO 17100

ISO 17100

ISO 17100:2015 번역 서비스-번역 서비스 요건은 2015년 5월 1일에 발행되었습니다. 문서는 국제표준화기구의 ISO/TC 37, 용어 및 기타 언어 및 콘텐츠 리소스, SC 5, 번역, 통역 및 관련 기술에 의해 작성되었습니다.

묘사

이 표준은 번역 서비스의 품질과 제공에 직접 영향을 미치는 번역 프로세스의 모든 측면에 대한 요건을 규정합니다.여기에는 핵심 프로세스의 관리, 최소 자격 요건, 자원의 가용성 및 관리, 고품질 번역 서비스의 제공에 필요한 기타 액션에 관한 TSP(번역 서비스 프로바이더)에 대한 규정이 포함됩니다.기계 번역과 편집 후의 원시 출력의 사용은 이 표준의 범위를 벗어납니다.통역 [1]서비스에도 해당되지 않습니다.

EN 15038에 기초하여 이 표준은 원래의 EN 15038 요건을 ISO 프레임워크로 이전한다.예를 들어 인력(번역자, 리비전자, 리뷰어, 교정자, 프로젝트 매니저 등)과 기술자원을 포함한 리소스 유형을 정의합니다.번역 절차(번역자 자신에 의한 번역 체크 포함), 2인칭에 의한 개정, 리뷰(합의된 목적, 도메인 및 권장되는 수정 조치에 대한 번역의 적합성을 평가하기 위한 옵션 절차), 교정(옵션의 사전 발표)n 점검) 및 최종 검증은 이 표준에 의해 정의된다.표준 자체 외에도 6개의 부록이 있으며, 예를 들어, 부록 A는 번역 워크플로우를 시각화하며, 부록 D는 사전 제작 작업을 나열합니다.

최소 기준

EN 15038과 비교한 ISO 17100의 새로운 특징은 첫째, 표준의 의무적인 부분인 2인칭에 의한 번역의 요건과 같은 최소한의 표준을 설정하는 것이다.

자격 요건들

둘째, 개발 중에 폭넓게 논의되고 있지만 번역자가 '적절한 정부기관으로부터 부여받은 번역능력증명서'를 소지해야 한다고 규정함에 따라 번역업무에 관한 주제분야의 적절한 자격요건에 관한 새로운 요건이 표준안에 추가되었다.「이렇게 하면, 번역자, 교정자, 리비저는 모두, 문제의 이해와 처리를 위해서, 번역할 수 있는 텍스트의 분야에 관한 충분한 지식을 가지고 있을 필요가 있습니다.」

생산 전

셋째, 생산 전 공정의 작업이 상당히 연장되었습니다.이 ISO 표준에서 번역 프로젝트의 성공은 전적으로 계약자의 책임이 아니라 고객과 계약자 간의 협력에 있습니다.한편, 대상 텍스트의 품질, 품질 보증의 성격과 범위, 스타일 가이드 사용 등 모든 관련 요건도 사전에 정의 및 합의해야 한다.

피드백 프로세스

넷째, 이 표준은 번역의 실제 품질과 고객의 만족도를 알아내기 위해 사용되는 고객의 피드백을 처리하는 프로세스를 필요로 합니다.한편, 번역 서비스 프로바이더는 번역 프로젝트의 아카이브도 담당합니다.

데이터 보호

마지막으로 ISO 17100에서는 번역은 기밀이며 클라이언트의 기밀 정보가 포함되는 경우가 있기 때문에 데이터 보호 요건을 충족해야 한다고 규정하고 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ ISO 17100:2015 번역 서비스 - 번역 서비스 요건기술위원회 ISO/TC37, 2015.
  2. ^ EN 15038부터 ISO 17100까지: 번역 프로세스의 새로운 표준.TL Conference 2014 바르샤바.