아르메니아 철자법 개혁
Armenian orthography reform아르메니아어 맞춤법 개혁은 1922년과 1924년 사이에 소비에트 아르메니아에서 일어났으며 1940년에 부분적으로 검토되었다. 고전 어원적 글쓰기의 중성화와 음성 인식과 글쓰기의 조정 등이 주요 특징이었다.[1]
이 맞춤법 개혁은 lettersօօ과 ⟨ֆ⟩를 도입하는 13세기 알파벳 연장과 혼동하거나 연관되어서는 안 된다.
The original orthography is now known as the classical orthography (Armenian: դասական ուղղագրութիւն dasakan uġġagrut'yun) and is sometimes referred to as Mashtotsian orthography (մաշտոցյան ուղղագրություն), after Mesrop Mashtots, who invented the Armenian alphabet in 405 AD.
수용 및 평가
오늘날 이것은 아르메니아어로 공식적으로 사용되는 철자법이며, 그루지야와 러시아의 아르메니아 공동체에서 널리 사용되고 있다.
이란의 아르메니아계 공동체를 포함하여 대부분 서부 아르메니아어를 사용하는 아르메니아인 디아스포라에 의해 거부되었는데, 이란에서는 동 아르메니아어를 사용하면서도 여전히 아르메니아 문자의 고전적인 철자법을 사용하고 있다. 그 개혁이 맞춤법을 단순화하는 결과를 낳았는지는 여전히 의심스럽다.
일부 저자들은 아르메니아 알파벳에 도입된 변화들이 실제로 간결하게 쓰였다고 주장한다. 예를 들어, insideo›과 ‹ո›의 글자 교체가 마침내 규제되었다.[2]
역사
구소련의 가장 중요하고 성공적으로 달성된 정책 중 하나는 1920년대 초에 시작된 전체 인구의 문맹력 증가였다. 그것이 아마도 맞춤법을 개혁하는 이유 중 하나였을 것이다. 다양한 다른 교육 개혁과 함께, 개편된 맞춤법은 1950년대 초까지 전국에서 90%의 식자율을 기록했다.
더 빠른 진전을 추구하면서, 같은 시기에 소련의 다른 나라들은 아랍어(중앙아시아 국가)와 라틴어(몰도바)에서 키릴어로 대본을 바꾸었다. 구소련 국가 모두의 문학·교육·연구·과학 발전 능력을 저해하지 않았다는 점에서 역사적 발전 정신에 다소 진보적인 단계로 볼 수 있다.
소비에트 연방의 전 영토에서 행해진 언어 개혁의 광대한 파노라마를 고려하면, 아르메니아의 경우는 의심할 여지 없이 덜 과격한 것들 중의 하나이다.[2]
이 과정은 1921년 1월 당시 아르메니아 SSR 교육부 장관이었던 역사가 아쇼트 호바니시얀이 소비에트 릭베즈 정책에서 요구하는 대로 교육을 장려하고 문맹 퇴치를 위한 자문회의를 조직하면서 시작되었다. 이 협의에서 언어학자 및 언어학자 마누크 아베흐얀은 중세 이후 사용되던 일반 규범에서 급진적인 이탈을 나타내는 여러 가지 맞춤법 변경을 제안했다. 아베흐얀의 입장은 새로운 것이 아니었다: 사실 그는 1890년대 후반부터 이 문제에 대해 광범위하게 글을 썼다. 실제로 1921년 특별위원회에 의해 받아들여진 이 문서는 1913년 아베흐얀이 에흐미아드진에서 읽은 또 다른 논문과 같은 논문을 발표했다. 호바니시얀의 후계자인 번역가 겸 언론인 포그호스 마킨트샨은 1922년 2월 새로운 위원회를 구성하면서 이 방면에서 계속 활동했다. 마킨트시안은 위원회의 결론을 전송하는 대신 아베흐얀의 제안을 인민위원회 소련에 직접 제시했다. 1922년 3월 4일 알렉산드르 미아스니키얀의 의장으로 개혁이 공식적으로 결의되었다.[2]
규칙.
발음이 바뀌었기 때문에 현대식 발음에 맞게 철자를 수정했다.
변경사항은 다음과 같이 요약할 수 있다.
- diphthong 교체서(클래식/개혁서): ):յ/հու/վւ,, ⟨ոյ/ւյ⟩⟩, եեո/յյ⟩, եեո//ո⟩⟩, ⟨իո/⟩ու⟩⟩ի, իւ/⟩⟩/ւ⟩⟩⟩⟩⟩⟩, ⟩/////////////.
- 말끝에 침묵하는 ⟨⟩⟩ 제거
- digrap ⟨ո⟩ /u/는 알파벳의 34번째 독립 글자가 된다.
- ⟨է and과 օօ⟩은 알파벳에서 삭제되었다가 1940년에 복권되었다.[3] 그 이후로, 그것들은 단어의 시작 부분과 복합어로만 쓰여진다. places⟨ respectively 또는 ⟨ո⟩은 각각 그 자리에 사용된다. The only exceptions are ով /ɔv/ "who" and ովքեր /ɔvkʰɛɾ/ "those (people)" and the present tense of "to be": եմ /ɛm/ "I am", ես /ɛs/ "you (sg.) are", ենք /ɛnkʰ/ "we are", եք /ɛkʰ/ "you (pl.) are", են /ɛn/ "they are".
- ⟨ւ라는 글자는 더 이상 독립된 문자가 아니며 ⟨ո⟩의 구성요소로만 나타난다. 그 자리에 ⟨վ⟩이 쓰여 있다.
- 묶인 ⟨և⟩은 처음에는 폐지되었으나, 1940년에 알파벳의 37번째 독립 글자가 되었다. 원래 ⟨ե⟩로 쓰여진 몇몇 단어들은 현재 그것과 함께 쓰여져 있다.
- 동사의 조합에서는, 지시 모드와 조건 모드 모두에서, 모음 앞에 아포스트로피를 넣지 않고, 자음 앞에 ⟨ը⟩을 직접 첨가한다.
접수 및 검토
개혁은 즉각적이고 불리한 반응에 부딪쳤다. 특히 아르메니아 작가동맹의 회장인 시인 호바네스 투마얀은 1922년 5월 작성된 대중문화원 소련에 보낸 편지에서 불만을 표시했다. 이후 많은 이들이 아르메니아 전통 철자 복원을 요구하며 개혁에 반대했다. S. 사르키잔은 1922년 개혁의 실수를 바로잡아 줄 것을 요청했다. "아메니아어 철자는 이제 1922년에 행해진 실수, 즉 알파벳에 도입된 변화의 폐지가 시급하다." 그 결과 1940년 8월 22일 언어학자 구르겐 세바크(1904~1981)가 제2차 아르메니아어 맞춤법 개혁을 추진하여 메스로피어 철자법의 부분적 복귀를 알렸다.[2]
애프터 효과
소련이 수행한 릭베즈 정책의 일부였던 이들 개혁은 동 아르메니아 문자뿐만 아니라 글쓰기와 단어 형성을 지배하는 일련의 규칙과 규약에도 깊은 영향을 미쳤다. [2]
1991년 아르메니아 제3공화국이 수립된 이후 일부 아르메니아 학계에서는 아르메니아에서 고전 철자법을 공식으로 복권하려는 움직임이 일고 있다.[4] 아르메니아에 있는 아르메니아 교회의 일부 신도들은 고전적인 철자법의 사용을 지지한다.[5] 그러나 아르메니아의 공식계도 일반계도 교육과학계도 개혁 반전을 지지하지 않는다.[6]
그럼에도 불구하고 1991년 이후부터 일부 인쇄매체에서는 ե⟩ or or나 ե⟩⟩⟩를 의도적으로 기피하는 경우가 많았는데, 여기서 ⟨ե⟩ or이나 ⟨եւ⟩⟩이 대신 사용된다.
오늘날 아르메니아에서는 1922년의 맞춤법 개혁이 두 디아스포라와 조국의 관계를 훼손하는 한 여전히 무거운 짐으로 인식되고 있다. [2]
예
| 고전 철자법 | 리폼드 스펠링 | IPA | ||
|---|---|---|---|---|
| 각본을 뜨다 | 반투명하다 | 각본을 뜨다 | 반투명하다 | |
| հայերէն | 해일런 | հայերեն | 하이에렌 | [흐지엔] |
| Յակոբ | 야코브 | Հակոբ | 하코프 | [hɑˈkɔb] |
| բացուել | 바쿠겔 | բացվել | 바스벨 | [bɑ͡sʰˈvɛl] |
| քոյր | 코이르 | քույր | 쿠이어 | [ˈkʰujɾ] |
| Սարգսեան | 사르체안 | Սարգսյան | 사르시얀 | [sɑɾɡəsˈjɑn] |
| եօթ | eʿ | յոթ | 요트슈 | [ˈjɔtʰ] |
| ազատութիւն | 아자투티온 | ազատություն | 아자투툰 | [ɑzɑutjun] |
| տէր | ēr | տեր | 테르 | 【例句】 |
| Արմէն | 아르망 | Արմեն | 아르메니아 | [ɑɾˈmɛn] |
| Արմինէ | 아르미노 | Արմինե | 아르민 | [aɾmiˈnɛ] |
| խօսել | 소젤 | խոսել | 코셀 | [xɔˈsɛl] |
| Սարօ | 사로 | Սարո | 사로 | [sɑˈɾɔ] |
| թիւ | 티유 | թիվ | 티비브 | [ˈtʰiv] |
| Եւրոպա | 에우로파 | Եվրոպա | 에브로파 | [jɛvˈɾɔpɑ] |
참고 항목
참조
- ^ Dum-Tragut, Jasmine. (2009). Armenian : modern Eastern Armenian. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. ISBN 9789027288790. OCLC 593240232.
- ^ a b c d e f Marchesini, Irina (2017-11-03). "Russian (1917-1918) and Armenian (1922) Orthographic Reforms. Assessing the Russian Influence on Modern Armenian Language" (PDF). Studi Slavistici: Studi Slavistici XIV • 2017–. doi:10.13128/studi_slavis-21944.
- ^ (러시아어) http://baas.asj-oa.am/39/1/1940-4-5%28111%29.pdf
- ^ Khacherian, L. G. (1999). History of Armenian Orthography (V - XX cc.). Los Angeles: Yerevan Press.
- ^ Fr. Mesrop Aramian (October 14, 2006). "Restoring the Orthography of the Armenian Nation: A Task for Our Generation". Vem. Retrieved 2009-11-25. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - ^ 정형외과, State & DIASPORA: Haroutiun Khachatrian에 의해 웨이백 기계에 보관된 2016-03-03에 대한 정치 분석가의 견해
외부 링크
아르메니아어 맞춤법 변환기
