트랜스자브 유대인 네오아람어
Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic| 훌라울라 | |
|---|---|
| יהודיותא Hûla'ûlā, לשנא נשן Lišānā Nošān | |
| 발음 | [ˌhulaʔuˈlɑ] |
| 네이티브: | 이란, 이라크 |
| 지역 | 이스라엘, 원래 이란 쿠르디스탄 출신이며 이라크 쿠르디스탄의 작은 지역 출신 |
원어민 | 10,000 (1999)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | huy |
| 글로톨로지 | hula1244 |
| ELP | 훌라울라 |
쩐자브 유대인 네오아람어('lit.[2]유대인')는 이란 쿠르디스탄과 최동단 이라크 쿠르디스탄에서 유대인들이 원래 사용하던 북동부 네오아람어의 관련 방언이다. 대부분의 연사들은 현재 이스라엘에 살고 있다.
연사들은 때때로 그들의 언어를 리샤나 노산 또는 리샤나 아크니라고 부르는데, 이 둘 다 '우리말'을 의미한다. 그것을 유태인 네오아람어의 다른 방언들과 구별하기 위해 훌라울라를 갈리글루('Mine-yours')라고 부르기도 하는데, 전치사와 평칭 접미사의 다른 용도를 보여준다. 학계의 소식통들은 그것을 단순히 페르시아 쿠르디스탄의 유대인 네오아람어라고 부르는 경향이 있다.
훌라울라는 히브리어 알파벳으로 쓰여 있다. 철자법은 음성이 높은 경향이 있고, 의기양양한 글자는 쓰여지지 않는다.
기원
훌라울라는 다양한 네오아람어 방언들이 사용되던 넓은 지역의 남동쪽 극단에 자리잡고 있다. 쿠르드스탄 주의 수도 사난다즈에서 북쪽으로 확장된 이란은 우르미아 호숫가에 이른다. 그곳에서 서쪽으로 반 호수(터키)까지, 남쪽으로 모술 평원(이라크)까지 뻗어 있었다. 그리고 다시 동쪽으로 향했고, 아르빌을 거쳐 다시 사난다지로 향했다.
제1차 세계 대전과 이스라엘 건국 이후 그들의 전통적인 지역에서 격변으로 대부분의 페르시아 유대인들은 1950년대 초에 새로운 고국에 정착하게 되었다. 대부분의 나이든 화자들은 여전히 쿠르드어를 제2외국어로 사용하고 있고, 젊은 세대들은 히브리어를 사용하고 있다. 훌라울라는 유대계 신아람어 중 가장 강한 언어로, 약 1만 명의 화자를 보유하고 있다. 이들 대부분은 이스라엘에 살고 있으며, 일부는 이란에, 일부는 미국에도 남아 있다.
인텔리전스
훌라울라는 우르미아 호와 이란 아제르바이잔의 유대인 네오아람어와 어느 정도 이해할 수 있다. 리산 디단. 그것은 또한 서쪽 이웃인 아르빌의 유대인 네오아람어와도 어느 정도 이해할 수 있다. 리샤니드 노산. 그러나 사난다지의 기독교 신아람어로는 이해할 수 없다. 세나야. 기독교인들과 유대인들은 같은 지역에서 전혀 다른 신아람어를 사용했다. 다른 유대어-아람어족처럼 훌라울라는 히브리 성경을 아라마어로 번역하는 오랜 전통과 타르굼의 제작으로 인해 타르굼어라고 부르기도 한다.
영향
훌라울라의 다양한 방언들은 이란 쿠르드 지방의 사난다지와 사케즈, 케렌드에 남쪽 전초기지를 두고 이라크의 술레이마니야에 있는 성단 등 이 지역 유대인들의 주요 정착지 주변에 모여 있었다. 훌라울라는 히브리어, 아카드어, 페르시아어, 쿠르드어 등에서 온 외래어들로 가득 차 있다.
참고 항목
참조
- 하인리히스, 울프하트 (ed.) (1990). 신아람어학 연구. 학자 보도: 조지아 주 애틀랜타 ISBN1-55540-430-8.
- 맥클린, 아서 존 (1895년). 자국어 시리아어 방언의 문법: 쿠르드스탄, 북서 페르시아, 모술 평야의 동 시리아어들이 말하는 것처럼: 아제르바이잔의 유대인과 모술 근처의 자쿠의 자국어에 대한 통지와 함께. 런던 케임브리지 대학 출판부
