화후징

화후징(華後慶, 전 작 화후칭)은 도교적 작품으로, 전통적으로 노자(노자)에게 귀속되었다.

관련 없는 두 가지 버전이 존재한다고 주장되는 가운데, 중국의 모가오 동굴인 둔황에서 발견된 부분적인 필사본과 구전 전통에서 나온 현대적인 영어 표현본이며, 일부 학자들은 이 모든 작품이 4세기 CE의 후기 작품이라고 믿고 있다.

오리진스

이 작품은 '태상링바오 노자 후아후 먀오징'(太ang靈寶子子子jing經經, '노자의 야만인 개종에 관한 최고 누미누스 보물 수블라임 클래식')으로 존칭된다.

전통적으로 노자는 인도에서 건너오기 시작했을 때 불자를 도교로 개종할 생각으로 썼다고 한다.^{[citation needed]} 도교인들은 때때로 자신들이 선호하는 불교 반대 주장을 뒷받침하기 위해 화후징을 발전시켰다고 주장하는데, 그것은 중국을 떠나 서부로 간 후, 노자가 인도까지 여행했다는 것인데, 그 곳에서 그는 부처와 불교가 다소 왜곡된 도교의 조각으로 만들어졌다는 것이다.^[1]

일부 학자들은 CE 4세기 초까지 그것에 대한 역사적 언급이 없기 때문에 위작이라고 믿는다. 도교 왕후[zh] (王 fu)는 원래 화후징(華後慶)^[2] 300 CE를 편찬했을 가능성이 제기되어 왔다.

복사본 파괴

705년 당 중종황제는 본문의 배포를 금지하였다.^[3]

중국의 황제들은 때때로 불교도와 도교인들 사이의 토론을 조직했고, 승자들에게 정치적 호의를 베풀었다.^{[clarification needed]} 한 황제는 도교인들이 불교 신자들과의 논쟁에서 패배한 후 13세기에 모든 사본들을 파기할 것을 명령했다.

둔황원고

둔황원고 중에서 1, 2, 8, 10장의 일부가 발견되어 둔황 근처의 모가오 동굴에서 회수되어 타이쇼 트리피타카타에 보존되어 2139원고 2139.

원고의 추정 연대는 4세기 후반 또는 5세기 초반부터 6세기 CE 북방 천체 마스터스에 이르기까지 다양하다.^[4][2]

그 내용은 나중에 영어로 된 구술과 직접적인 관련이 없다.^{[clarification needed]}

구전

이 작품은 구전 속에서 살아남았다고 한다. 도교 신관 화칭 니의 영어 전문 번역본이 1979년에 출판되었다. 그는 자신의 번역을 구전 전통을 통해 화후징의 보존에서 유래했다고 주장했는데, 이는 여러 세대의 도교 사제들을 통해 전해져 왔다.

화칭 니의 번역은 약간 길지만 그의 타오 테 칭의 번역과 정확히 같은 수인 81장을 포함하고 있다. 제자인 왕자와 그의 학식 있는 사부 사이의 서술형 질의응답 대화 형식을 취한다. 주제적으로 본문은 타오의 개념에 대해 해명하고 있는 타오 테 칭의 원래 토지의 상당 부분을 다루고 있다. 그러나 그것은 노자 시대에 존재했던 모든 것이 아닌 전체론적 의학, 풍수지리, 타이치, 아이칭과 같은 전통적인 중국 문화의 다른 측면들과 도교의 관계를 훨씬 더 상세히 기술하는 데까지 이른다. 그것은 또한 도교 철학, 명상, 그리고 다른 관습에 대해 더 자세한 조언을 해준다.^[5] 또한 현대 세계를 위한 일부 재해석도 포함하고 있는데, 예를 들어 현대 물리학의 4대 기본적 힘을 언급하여 그들 개개인에게 현대적 이름을 부여하고 도교 철학에서 확인된 4대 기본적 힘과 관련시킨다.^[6]

화칭 니의 가르침을 바탕으로 화후징이라고 주장하는 짧은 영어 원문이 브라이언 워커에 의해 쓰여졌다. 그의 버전은 많은 타오 테 칭의 번역을 연상시키는 여분의 시적인 형태로 되어 있다.^[7]

참조

메모들

참고 문헌 목록

• Komjathy, Louis; Daoist Texts in Translation. 2004.
• 류이. "둔황에서 화후징(야만인을 변형시키는 경전)에 대한 새로운 이해를 강조하라" 1997년 국제 둔황 프로젝트 소식지 7.
• 니화칭. 노자의 전집: 타오 테 칭 & 화 후 칭, 타오의 영원한 숨결 사당과 타오 앤 전통 치유 대학 1979. (신판 세븐스타 커뮤니케이션즈) 1997. ISBN0-937064-00-9)
• 워커, 브라이언 화후칭: 노자의 알 수 없는 가르침. 샌프란시스코: 하퍼 1995년 ISBN 0-06-069245-6
• 웨인슈타인, 스탠리 1987년 탕하의 불교. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부.
• 웰치, 홈즈 도교: 길의 이별. 보스턴: 비콘 프레스 1957. ISBN 0-8070-5973-0
• Zürcher, E. (2007). The buddhist conquest of China : the spread and adaptation of buddhism in early medieval China (3rd edition with a foreword by Stephen F. Teiser. ed.). Leiden: Brill. ISBN 9789004156043.

외부 링크

• Hua Hu Ching, Brian Walker가 번역한 첫 10장 소개와 함께.
• 2013년 5월 4일 데릭 린, '화후칭', '오해' taoism.net (2018년 8월 25일 철회)