타오더칭

Tao Te Ching
타오더칭
Mawangdui LaoTsu Ms2.JPG
마왕두이에서 출토된 기원전 2세기 도덕청 비단 필사본 잉크
작가.노자(전통 명칭)
원제목道德經
나라중국(저우)
언어중국어 번체
장르.철학
발행일자
기원전 4세기
영문판 출판
1868
원문
중국어 Wikisource at 。
번역.Wikisource의 Tao Te Ching씨
타오더칭
번체 중국어道德經
간체자 중국어道德经
웨이드-자일스타오더칭421
하뉴핀인다오데종
문자 그대로의 의미과 미덕의 고전
노자의 도덕청
번체 중국어老子《道德經》
간체자 중국어老子《道德经》
웨이드-자일스라오쯔쯔타오쯔칭1
하뉴핀인로오제 다오데종
다오데진징
번체 중국어道德真經
간체자 중국어道德真经
웨이드-자일스타오쩌²친칭11
하뉴핀인다오데잔종
문자 그대로의 의미'의 수트라와 그 힘'
기타 이름
노자
중국인老子
웨이드-자일스라오쯔쯔
하뉴핀인로오제
문자 그대로의 의미'오래된 마스터'
5000자 클래식
중국인五千文
웨이드-자일스우친웬²1
하뉴핀인우취안웬
문자 그대로의 의미5000자

The Tao Te Ching (UK: /ˌt t ˈɪŋ/,[1] US: /ˌd dɛ ˈɪŋ/;[2] simplified Chinese: 道德经; traditional Chinese: 道德經; pinyin:다오대종([note 1]大大 j)은 기원전 400년경에 쓰여진 중국의 고전 문헌으로, 전통적으로 성자 [7][8]노자의 것으로 여겨진다.본문의 저자, 작문일, 편찬일 등이 [9]논의되고 있다.가장 오래된 출토 [10]부분은 기원전 4세기 후반으로 거슬러 올라가지만, 현대의 학계에서는 이 문서의 다른 부분이 장자[11]초기 부분보다 늦게 쓰여졌거나 적어도 편찬된 것으로 보고 있다.

도덕경장자와 함께 도교의 철학과 종교에 대한 기본 교재이다.그것은 또한 법률, 유교, 중국 불교 등 중국 철학과 종교다른 학파에도 강한 영향을 미쳤는데, 이것은 중국에 처음 소개되었을 때 도교의 단어와 개념을 사용하여 크게 해석되었다.시인, 화가, 서예가, 정원사를 포함한 많은 예술가들이 도덕청을 영감의 원천으로 사용해 왔다.그 영향은 널리 퍼졌고 세계 [10]문학에서 가장 많이 번역된 문서 중 하나이다.

제목

영어에서 제목은 일반적으로 Wade-Giles 로마자 표기법에 따라 Tao Te Ching /tatiːtiʃtʃ,/ 또는 Dao De Jing /ˌdaɛdʒdʒd,,/로 표기되며, pinyin 뒤에 따라 표기됩니다.도덕경(道德經)은 '도와 힘[12]경전', '도와 [13]미덕경전', '도와 [14][15]미덕경전', '도와 미덕의 경전', '이성[6]미덕의 [5]경전', '성실과 미덕의 경전', '성실과 [16]길의 경전', '원칙'으로 번역할 수 있다.

고대 중국 책들은 일반적으로 그들의 진짜 작가 혹은 추정 작가인 [19]노자의 이름으로 언급되었다. 이 경우 언급되었다.이와 같이, Tao Te Ching은 때때로 노자라고도 불리며, 특히 중국 [10]자료에서 그러하다.

도경(道經)이라는 호칭은 고전의 지위를 가지고 있으며, 한나라 정제(鄭帝, 기원전 157년~141년) 이후 [20]처음 사용되었다.이 밖에 '도와 그 힘의 수트라(또는 '완벽한 성서')'와 '오천자경(五天子經)'이 있다.

본문

Tao Te Ching은 길고 복잡한 텍스트 역사를 가지고 있습니다.알려진 버전과 해설은 20세기에 발견된 고대 대나무, 비단, 종이 필사본을 포함하여 2천 년 전으로 거슬러 올라간다.

내부구조

Tao Te Ching은 81개의 짧은 장(章)으로 이루어진 약 5,000자의 짧은 글입니다.챕터 분할은 나중에 주석이나 암기 보조용으로 추가되었고 원본 텍스트가 보다 유동적으로 구성되었다는 증거가 있다.도칭(道慶, 1장~37장)과 데칭(德慶, 38장~81장)의 두 부분으로 구성되어 있으며, 수신된 텍스트로 함께 편집되었을 가능성이 있으며, 원래의 데타오칭과는 반대일 수 있습니다.문체는 간결하고, 문법적인 입자가 거의 없으며, 다양하고 모순된 해석을 장려한다.사상은 특이하고 문체는 시적이다.수사적 스타일은 두 가지 주요 전략, 즉 짧고 선언적인 진술과 의도적인 모순을 결합한다.이 전략들 중 첫 번째 전략은 기억에 남는 문구를 만드는 반면, 두 번째 전략은 독자들이 추정된 [21]모순을 조정하도록 강요한다.

원본의 한자는 아마 주안슈(à安州)로 쓰여졌을 것이고, 그 이후의 판본은 리슈(李 k)와 기수( script水)로 쓰여졌을 것이다.

저자의 역사적 신빙성

도덕청은 노자의 역사적 존재에 대해 학계의 논란이 되고 있다."오래된 주인"이라는 뜻의 그의 이름은 이 [22]문제에 대한 논란만 부추겼다.

물소를 타고 있는 노자

노자에 대한 믿을 만한 첫 번째 언급은 대역사기록(63, tr)에 나오는 그의 전기이다.찬 1963년:35년–37년), 중국 역사학자 사마첸(c.기원전 145년–86년)의 세 가지 이야기를 결합한 작품.처음에, 노자는 공자 (기원전 551-479년)와 동시대인이었다.그의 성은 리(李)이고, 그의 개인 이름은 ( () 또는 단()이다.그는 황실의 기록보관소 관리로 서부로 떠나기 전 두 부분으로 나눠 책을 썼고, 한구문지기 인희의 부탁으로 노자는 도덕청을 작곡했다.두 번째 이야기에서 역시 공자와 동시대인인 노자는 15부로 된 책을 쓴 노자(iz子)였다.셋째, 노자는 진() 선공(ian公)의 통치 기간(기원전 384-362년)에 살았던 위대한 역사가이자 점성가 노단( ()이었다.

여러 세대에 걸쳐 학자들은 노자의 역사성과 도덕경의 연대를 논의해왔다.본문의 어휘와 운율 체계에 대한 언어학적 연구는 시징 이후부터 장자 이전까지의 작문 연대를 가리키고 있다.전설에 따르면 노자는 노자로 태어나 996년 동안 살았다고 하는데, 그 이전의 12개의 화신은 13대 이전에 노자로 시작되었다.일부 서양 학자들은 노자의 역사적 존재에 대해 의구심을 표명했다.

많은 도교 신자들은 노자를 도교의 창시자, 삼정자도대천준, 그리고 중국 창제 신화에서 태자에서 변신한 여덟 명의 장로 중 한 으로 존경한다.

오늘날 학자들 사이에서 지배적인 견해는 본문이 여러 저자를 대표하는 편집본 또는 선집이라는 것이다.현재의 텍스트는 기원전 250년에 편찬된 것으로 보이며, 1, [23]2세기 전으로 거슬러 올라가는 광범위한 텍스트에서 인용되었다.

주요 버전

타오더칭(Tao Te Ching)의 많은 번역본 중 세 개의 주요 판은 초기 주석의 이름을 따왔다.'연준본'은 한대 학자 연준(巖un, 기원전 80년 ~ 서기 10년)의 해설에서 유래한다.'허상공본'은 한 문제(文帝)의 재위 기간(기원전 180~157년)에 살았던 것으로 추정되는 전설적인 허상공(河上公)의 이름을 딴 것이다.이 해설은 가홍의 외삼촌인 가선(葛uan, 164~244년)이 쓴 서문으로, 학계에서는 이 서문을 서기 3세기 경으로 보고 있다."왕비판"은 위의 어느 것보다도 더 검증 가능한 출처를 가지고 있다.왕비( (, 226년 ~ 249년)는 삼국시대의 철학자이자 도덕청과 이경의 해설자이다.

타오더칭의 학문은 필사본의 고고학적 발견에서 발전했는데, 그 중 일부는 수령된 어떤 원문보다 오래되었다.1920년대와 1930년대에 시작된 마크 아우렐 스타인과 다른 사람들은 둔황 근처모가오 동굴에서 수천 권의 두루마리를 발견했다.그것들은 50여 권의 부분적이고 완전한 "타오더칭" 원고를 포함하고 있다.서기관인 소소단(小小 dan)이 쓴 것은 서기 270년 전의 것으로, 허상공(河上公)본과 밀접하게 일치한다. 다른 부분 원고에는 이전에 [24]분실되었던 샹얼 해설이 있다.

마왕두이와 궈다어 문헌

1973년 고고학자들은 기원전 [10]168년 무덤에서 마왕두이 실크 텍스트로 알려진 초기 중국 서적의 사본을 발견했다.여기에는 텍스트 A(Text A)와 텍스트 B(Text B)로 불리는 거의 완전한 텍스트 복사본이 포함되어 있으며, 둘 다 기존의 순서를 뒤집고 Tao Ching 앞Te-Ching 섹션을 배치하고 있기 때문에 Henricks 번역본은 "Te-Tao Ching"으로 명명되었습니다.서예 양식과 황실의 금기시되는 명칭에 근거하여, 학자들은 본문 A가 기원전 [25]2세기 최초의 10년, 본문 B가 기원전 2세기의 3년 정도로 추정될 수 있다고 믿는다.

1993년, 죽간 위에 쓰여진 것으로 알려진 가장 오래된 판본이 후베이(湖北) 징먼(京門)의 궈뎬(國田) 마을 근처의 무덤에서 발견되었고 기원전 [10]300년 이전으로 거슬러 올라간다.궈뎬 초엽은 총 1만3000자가 넘는 대나무 약 800장으로 구성되며, 그 중 약 2000자가 도덕칭과 일치한다.

마왕두이와 궈디안 버전 모두 장 순서와 그래픽 변형에 차이가 있다는 점을 제외하고는 일반적으로 수신된 텍스트와 일치한다.최근의 몇몇 Tao Te Ching 번역본은 이 두 버전을 사용하며, 때로는 새로운 [26]발견물을 합성하기 위해 구절을 정렬하기도 합니다.

테마

본문은 도(道)와 덕()에 의해 어떻게 표현되는가에 관한 것이다.구체적으로는 자연스러움(지란)과 비액션(우웨이)[23]의 미덕을 강조하고 있다.

버전 및 번역

Tao Te Ching은 대부분 영어, 독일어,[27] 프랑스어로 250번 이상 번역되었습니다.홈즈 웰치에 따르면, "이것은 모두가 그가 [28]풀었다고 느끼고 싶어하는 유명한 퍼즐이다."Tao Te Ching의 첫 번째 영어 번역본은 1868년 스코틀랜드 개신교 선교사 John Chalmers에 의해 만들어졌는데, "옛 철학자" Lau-zze[29]형이상학, 정치성, 그리고 도덕성에 대한 추측"이라는 제목입니다.그것은 줄리앙의 프랑스어 번역에[14] 많은[30] 빚을 졌고 후에 옥스포드의 [5]동양성서위해 자신의 번역을 제작한 제임스 [4]레게에게 바쳤다.

타오더칭의 다른 주목할 만한 영어 번역은 중국 학자와 교사가 만든 것이다: 언어학자 린위탕의 1948년 번역, 작가칭슝 우의 1961년 번역, 중국학자 딘척 라우의 1963년 번역, 그리고 또 다른 1963년 윈칫찬 교수의 1963년 번역, 그리고 1972년 타오교사의 번역이다.u 펑은 그의 아내 제인 잉글리쉬와 함께.

중국어와 철학의 기초가 있는 사람들이 원문의 본래 의미를 최대한 충실하게 영어로 표현하려고 노력하면서 많은 번역이 쓰여지고 있다.더 인기 있는 번역 중 일부는 덜 학문적인 관점에서 쓰여져 개별 작가의 해석을 제공한다.비평가들은 번역자들이 본문에서 벗어나 중국사상의 역사와 [31]양립할 수 없다고 주장한다.러셀 커크랜드는 더 나아가 이 버전들이 서양 동양주의 환상에 바탕을 두고 있으며 중국 [32][33]문화의 식민지 도용을 상징한다고 주장한다.Michael[34] LaFargue와 Jonathan [35]Herman과 같은 다른 도교 학자들은 그들이 학자인 척 하는 것은 아니지만 서양에서 진정한 영적 욕구를 충족시킨다고 주장한다.이러한 서구화된 버전은 일반적으로 좀 더 친숙한 문화 및 시간적 참조를 사용하여 현대 영어권 독자들이 Tao Te Ching의 지혜를 더 쉽게 접할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.

번역의 어려움

Tao Te Ching은 중국 고전어로 쓰여져 있어 완전한 이해에 많은 어려움이 있다.홈즈 웰치가 지적했듯이, 문어는 "적극적 또는 수동적, 단수적 또는 복수적, 사례 없음, 사람 없음, 긴장 없음,[36] 분위기 없음"을 가지고 있다.또한 수신된 텍스트에는 오래된 마왕두이, 베이다 텍스트에 보존된 문법적 입자가 많이 없기 때문에 텍스트의 [37]정확성이 향상됩니다.마지막으로, Tao Te Ching의 많은 구절들은 의도적으로 모호하고 모호하다.

중국어 고전에는 구두점이 없기 때문에, 한 문장이 어디에서 끝나고 다음 문장이 어디서 시작되는지 단정짓는 것은 어려울 수 있다.풀스톱으로 몇 마디 앞뒤로 이동하거나 쉼표를 삽입하는 것은 많은 구절의 의미를 크게 바꿀 수 있으며, 그러한 구분과 의미는 번역자가 결정해야 한다.일부 편집자들과 번역자들은 수신된 텍스트가 (원래 실크 실과 연결된 한 의 대나무 조각에 쓰여져 있던 것에서) 너무 부패해서 한 곳에서 다른 곳으로 글자의 순서를 옮기지 않고서는 일부 장을 이해하는 것이 불가능하다고 주장한다.

주목할 만한 번역

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 이전의 로마자 표기법으로는 Tao-te-king,[3] Tau Thh[4] King, Tao Teh [5][6]King이 있습니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ "Tao-te-Ching". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. n.d.
  2. ^ "Tao Te Ching". Dictionary.com Unabridged (Online). n.d. Retrieved 23 June 2020.
  3. ^ 줄리앙(1842), 페이지 2
  4. ^ a b Charmers(1868), 페이지 v.
  5. ^ a b c Legge & al. (1891년)
  6. ^ a b 스즈키 & al.(1913년).
  7. ^ Ellwood, Robert S. (2008). The Encyclopedia of World Religions. Infobase Publishing. p. 262. ISBN 978-1-4381-1038-7.
  8. ^ "The Tao Te Ching by Laozi: ancient wisdom for modern times". the Guardian. 27 December 2013. Retrieved 28 January 2022.
  9. ^ Eliade(1984), 페이지 26
  10. ^ a b c d e 찬(2013년).
  11. ^ 1970년 크릴, 도교란 무엇인가?75
  12. ^ 월리, 아서
  13. ^ 콘앤앨(1998), 페이지 1
  14. ^ a b 줄리앙(1842년).
  15. ^ Giles & al.(1905), 개요.
  16. ^ Mair(1990).
  17. ^ 비거(1913), 페이지 3
  18. ^ 브라이스 & al.(1991), 페이지 ix.
  19. ^ Charmers(1868), 페이지 ix.
  20. ^ 세이델, 안나 1969년La divinization de Lao tseu dans le taossme des Han.파리: 에콜프랑세즈 데 엑스트라메 오리엔탈 24, 50
  21. ^ 오스틴, 마이클(2010)."세상을 읽다: 중요한 아이디어", 페이지 158. W. W. Norton & Company, 뉴욕.ISBN 978-0-393-9349-9.
  22. ^ Cao, Feng (20 October 2017). Daoism in Early China: Huang-Lao Thought in Light of Excavated Texts. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-137-55094-1.
  23. ^ a b Chan, Alan, "Laozi", 스탠포드 철학 백과사전 (2018년 겨울판), Edward N. Zalta (ed.)는 2020년 2월 3일을 회수했다.
  24. ^ William G. Boltz, "마왕투이" 실크 원고의 에 비친 "Hsiang erh" "노자"의 종교적, 철학적 의미, 동양아프리카 연구학교 회보, 45(1982쪽, 95쪽).
  25. ^ Loewe, Michael (1993). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Society for the Study of Early China. p. 269. ISBN 978-1-55729-043-4.
  26. ^ Lau(1989), Henricks(1989), Mair(1990), Henricks 2000, Allan and Williams 2000 및 Roberts 2004 참조
  27. ^ LaFargue & al.(1998), 페이지 277.
  28. ^ Welch, Holmes (1966). Taoism: The Parting of the Way. Beacon Press. p. 7. ISBN 978-0-8070-5973-9.
  29. ^ Charmers(1868).
  30. ^ Charmers(1868), 페이지 xix.
  31. ^ Eoyang, Eugene (1990). "The Journal of Religion". The Journal of Religion. 70 (3): 492–493. doi:10.1086/488454. JSTOR 1205252.
  32. ^ "The Taoism of the Western Imagination and the Taoism of China: De-Colonizing the Exotic Teachings of the East" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 January 2007.
  33. ^ Russell Kirkland (2004). Taoism: The Enduring Tradition. Taylor & Francis. p. 1. ISBN 978-0-203-64671-7.
  34. ^ [1][데드링크]
  35. ^ Tao Te Ching 리뷰: Ursula K가 쓴 길과 길의 힘에 관한 책. 르귄, 미국 종교학회지, 66(1998), 686–689페이지
  36. ^ 웰치(1965), 9페이지
  37. ^ 헨리크스(1989), 페이지 16

원천

  • Ariel, Yoav, Gil Raz."애너포어냐, 캐터포어냐?Daodejing 제1장의 2치 그래프에 대한 고찰" PEW 60.3 (2010) : 391 ~421
  • 를 클릭합니다Boltz, William (1993), "Lao tzu Tao-te-ching", Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, Berkeley, CA: University of California Press, pp. 269–92, ISBN 1-55729-043-1.
  • 를 클릭합니다Chan, Alan (2013), "Laozi", Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford, CA: Stanford University.
  • Cole, Alan, 종교의 역사, 2006년 8월, "Simplicity for the Superficiency: ReReReReading the Daode Jing for the Parmics of Easy and Innocent" (세련된 사람을 위한 단순성: 쉽고 순수의 극성을 위한 Daode Jing for the Polmics of the Polities of Polities, 2006년 8월)
  • 다마신, 히에로몬크, 루시바이, 유산탕.영원한 도인 그리스도.Platina, CA: Saint Herman Press, 1999.
  • Eliade, Mircea (1984), A History of Religious Ideas, vol. 2, translated by Trask, Willard R., Chicago, IL: University of Chicago Press
  • 칼텐마크, 막스, 노자와 도교.Roger Greaves 옮김스탠포드: 스탠포드 대학 출판부. 1969년.
  • 클라우스, 힐마르 다스 타오 바이스하이트 노자도오징영어+독일어 입문, 140p. bibliogr, 3독일어 번역.Aachen: Mainz 2008, 오후 548.m.
  • 클라우스, 지혜의 힐마르 노자도오징중국어-영어-독일어2개의 글자 그대로 + 2개의 유사한 번역본, 140p. 성경, 아헨: Mainz 2009 600p.
  • 를 클릭합니다Kohn, Livia; et al. (1998), "Editors' Introduction", Lao-tzu and the Tao-te-ching, Albany, NY: State University of New York Press, pp. 1–22, ISBN 9780791436004.
  • 콤자시, 루이스도사 연습용 핸드북.10볼륨홍콩:Yuen Yuen Institute, 2008.
  • 를 클릭합니다LaFargue, Michael; et al. (1998), "On Translating the Tao-te-ching", Lao-tzu and the Tao-te-ching, Albany, NY: State University of New York Press, pp. 277–302, ISBN 9780791436004.
  • Welch, Holmes (1965) [1957], Taoism: The Parting of the Way, Boston, MA: Beacon Press

외부 링크