기타고빈다

Gita Govinda
2018년 영화는 Geetha Govindam을 참조하십시오.
기타고빈다
Original palm leaf manuscript of the Gita Govinda, Odisha State Museum, Bhubaneswar
오디샤 주립 박물관에 있는 기타 고빈다의 야자잎 원본 원고
정보
종교힌두교
언어산스크리트어

기타 고빈다(산스크리트어: गीततन;;;;;; 고빈다의 노래)는 12세기 힌두교 시인 자야데바가 작곡한 작품이다. 크리슈나와 시리마티 라디카의 관계와 브린다바나의 고피카스(암소 목초지)를 묘사한다.[1]

기타 고빈다는 12장으로 구성되어 있다. 각 장은 프란다스라 불리는 하나 이상의 중분류로 더욱 세분화되어 총합이 24개다. 프라반다는 8개의 그룹으로 묶인 애쉬타파디스라는 커플을 포함하고 있다. 라다(Radha)가 크리슈나(Krishna)보다 크다고 언급되어 있다. 본문에는 인도 고전 무용의 많은 작곡과 안무작품에 영감을 준 여주인공 아슈타 나이카의 8가지 무드도 섬세하게 묘사되어 있다.[2]

요약

참고 항목: Jayadeva and Works of Jayadeva

이 작품은 라다에 대한 크리슈나의 사랑을 묘사한 것으로, 우유부단한 라다에 대한 사랑과 그의 신앙심과 그에 따른 그녀에게의 복귀를 묘사하고 있으며, 인간의 영혼이 진정한 충성을 벗어나지만 그것을 창조한 신에게 오래도록 되돌아간다는 상징적인 것으로 받아들여진다.[3]

챕터

  1. 사모다다모다람 (출신 크리슈나)
  2. 아클레스하케샤밤 (블리테쇼메 크리슈나)
  3. 무그다마드후수다남 (윈소메 크리슈나)
  4. 스니그다마드후수다남 (텐더 크리슈나)
  5. 사카아키샤 푸아다르카흐함 (열혈 크리슈나)
  6. Dhr vta vaikuṇa (대담한 크리슈나)
  7. 나가라나랴나H (Dexterous Crishna)
  8. 빌라크지얄라키아흐메파티H (아포로지컬 크리슈나)
  9. 무그다다무쿤다 (언프레스티 크리슈나)
  10. 차투라차터부후하(Tactful Crishna)
  11. 사난다다모다람 (즐거운 크리슈나)
  12. 슈프르타페타움바라H(특출한 크리슈나)

번역

파라마크헤문디의 중세 오디시 음악가-페트고팔락루스나 파타나야카가 쓴 자야데바의 지타고빈다의 손으로 쓴 야자나무 잎 원고

이 시는 대부분의 현대 인도 언어와 많은 유럽 언어로 번역되었다. 괴테가 F에 의해 읽은 독일어 렌더링이 있다. H. 반 달버그. 달버그의 버전은 윌리엄 존스가 1792년 캘커타 아시아 협회 거래에 출판한 영어 번역본에 기반을 두고 있다. 독일 시인 프리드릭 루커트의 시 번역은 1829년에 시작되어 C의 산스크리트어와 라틴어 번역에 따라 수정되었다. 1837년 본의 라센. 파리의 기메트 박물관에는 크리슈나와 라다 사이의 사랑을 서술한 데바나가리 대본의 원고도 또 있다. 이 장방형의 작품은 한 페이지당 7줄씩 나가리 대본으로 종이에 인쇄되어 있으며, 뒷면 왼쪽 여백에 엽문이 있다. 36폴리오로 이루어져 있다. 이 책은 인도의 출판사 바부람의 전형적인 관습인 눈 결정 모티브로 장식되어 있다. 이 판본은 1808년 캘커타에서 원고를 모방하여 제작되었다. 제목 페이지가 없고 콜로폰이 곁들여져 있다. 1991년 박물관에서 집행된 현재의 제본은 원래의 모습에 매우 충실한 복제품이다.[4]

주목할 만한 영어 번역으로는 에드윈 아놀드의 인도 노래(1875), 스리 자야데바스 기타 고빈다: George Keyt와 Harold Peiris;[5] S의 Krisna와 Radha (Bombay 1940)의 사랑. Lakshminarasimha Sastri The Gita Govinda of Jayadeva, Madras, 1956; Duncan Greenlee's Theosophical rendering The Song of the Divine, Madras, 1962; Monica Varma's transcreation The Gita Govinda of Jayadeva published by Writer's Workshop, Calcutta, 1968; Barbara Stoler Miller's Jayadeva's Gitagovinda : Love song of the Dark Lord published by Oxford 대학 출판부, 델리, 1978; 리 시겔의 지타고빈다: 클레이 산스크리트 시리즈로 출판된 라다와 크리슈나의 러브송.

기타 고빈다의 첫 영문번역은 1792년 윌리엄 존스 경이 쓴 것으로, 칼링가(칼링가, 고대 오디샤)의 켄둘리(켄둘리 사사나)는 널리 믿어지는 자야데바(Jayadeva)의 기원이자 시인 자신이 이 점을 언급하고 있다.[6] 그 후 기타 고빈다는 전 세계 여러 언어로 번역되어 산스크리트 시의 가장 훌륭한 사례로 손꼽히고 있다. 바바라 스톨러 밀러는 1977년 이 책을 '다크로드의 러브송: 자야데바의 기타 고빈다(Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gita Goverinda)로 번역했다. ISBN0-231-11097-9). 이 책에는 존 스트랫턴 홀리의 서문이 들어 있으며, 시의 운문과 주제에 대한 광범위한 해설도 포함되어 있다.[citation needed]

음악

기타 고빈다는 작가가 각각의 노래를 부르는 정확한 라가(모드)와 탈라(리듬)를 가리키는 가장 초기 음악 원서 중 하나이다. These indications have been compiled below according to the ashtapadi number, based on the important ancient copies of the Gita Govinda and its commentaries such as Sarvangasundari Tika of Narayana Dasa (14th century), Dharanidhara's Tika (16th century), Jagannatha Mishra's Tika (16th century), Rasikapriya of Rana Kumbha (16th century) and Arthago바주리 다사의 빈다(17세기).[7]

  1. 말라바, 말라바고우차 또는 말라바고우차
  2. 마갈라 구자르나 구르자르
  3. 바산타
  4. 라마키르 또는 라메이커
  5. 구르자르 또는 구르자르
  6. Guakīakirṇ 또는 Guṇḍakerī 또는 Mallavagauḍa.
  7. 구르자르 또는 구르자르
  8. 카루자아차
  9. 데아키야 또는 데아키야
  10. 데ī 바랴기 또는 데아 바랴기 또는 파냐마 바랴기
  11. 구르자르 또는 구르자르
  12. Guakīakirī 또는 Guṇḍakerī.
  13. 말라바 또는 말라바가우차
  14. 바산타
  15. 구르자르 또는 구르자르
  16. 바라기 또는 데아 바아기 또는 데아기 바아기
  17. 바이라베
  18. 구르자르나 구르자르나 라메이커
  19. 데지오 또는 데지아 바라지
  20. 바산타
  21. 바라지 또는 데아 바라지
  22. 바라지
  23. 라마키르 또는 라메이커 또는 비바사
  24. 라마키르 또는 라메이커

자야데바가 가리키는 대부분의 라가나 탈라들은 한두 개를 제외하고는 오디시 음악의 전통 속에서 계속 실습을 하고 있다.[7]

박물관의 기타 고빈다

프렘 만디르 브린다반에서 크리슈나의 라사릴라

박물관의 다양한 기타 고빈다 미니어처 그림:

출판물

영어에서

참고 항목

참조

  1. ^ Datta, Amaresh, ed. (1988). "Gitagovinda". Encyclopaedia of Indian Literature: Devraj to Jyoti. 2. New Delhi: Sahitya Akademi. pp. 1414–1423. ISBN 81-260-1194-7.
  2. ^ "Learn the lingo". The Hindu. 14 September 2007. Archived from the original on 12 February 2008.
  3. ^ Rines, George Edwin, ed. (1920). "Jayadéva" . Encyclopedia Americana.
  4. ^ "Original Edition of Jayadeva's pastoral work Gita Gobinda". guimet.fr/collections/tresors-de-la-bibliotheque/gitagovinda-imprime/.
  5. ^ Keyt Archived 2016-03-04, Tissa Devendra(일요일 관찰자)의 웨이백머신, 2015년 10월 22일 회수
  6. ^ Jones, William; Jones, Anna Maria Shipley (1799). The works of Sir William Jones. 1. University of California Libraries. London : G. G. and J. Robinson [etc.] p. 462.
  7. ^ a b Panda, Dr. Gopal Chandra (1995). Sri Gita Gobinda Swara Lipi [Notated music of the Gita Govinda] (in Odia). Bhubaneswar: Smt. Bhagabati Panda.

외부 링크