이집트 아랍어 음운론
Egyptian Arabic phonology |
이 기사는 카이렌 아랍어 또는 마스리라고도 알려진 이집트 아랍어의 음운론에 관한 것입니다.[1] 이집트 아랍어의 음운론과 음운론은 물론 방언의 어린이 원어민의 음운론적 발달을 다루고 있습니다. 정도에 따라 다른 모든 종류의 아랍어 사용자의 경우와 마찬가지로 이집트 아랍어 원어민의 문학 아랍어 발음에 영향을 미칩니다.
음소
자음
| 라비알 | 폐포 | 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 | 벨라르 | 유불라 | Pharyngeal | 글로탈 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 평지 | 힘이 센 | 평지 | 힘이 센1 | |||||||
| 코 | m | (m ˤ) | n | |||||||
| 일단멈춤 | 무성의 | (p)2 | t | t | k | (q)5 | ʔ | |||
| 유성의 | b | (b ˤ) | d | d | ɡ3 | |||||
| 마찰적 | 무성의 | f | s | ㅅ | ʃ | x | ħ | h | ||
| 유성의 | (v)2 | z | (z ˤ) | (ʒ)2 | ɣ | ʕ | ||||
| 플랩/트릴 | ɾ~r | (ɾˤ~r ˤ) | ||||||||
| 근사적 | l | (l ˤ) | j | w | ||||||
- ^1영문자음은 일반적으로 문맹인 사용자가 발음하지 않는데, 이는 그들이 외국인이고 문학 아랍어에서 차용한 것임을 시사합니다.
- ^2 많은 이집트인들은 [p, v, ʒ]를 발음하지 못합니다. 이는 대부분 문학 아랍어가 아닌 영어, 프랑스어, 페르시아어와 같은 언어의 이름이나 외래어에서 발견됩니다.
- ^3 카이로에서 떨어진 몇몇 시골 사람들은 [ɡ] 대신에 [ʒ]를 발음하지만, 모국어 어휘로 그렇게 하는 것은 명망 있는 것으로 여겨지지 않습니다.
- ^4 Watson(2002)은 이집트 아랍어에서 maintic/ˤ, b ˤ, m ˤ, l ɾˤ/는 한계 상태의 추가 자음이라고 주장합니다.
- ^5/z ˤ, q/는 /ðˤ, q/와 함께 문학 아랍어에서 차용한 것에 나타납니다. 유전된 단어에서 두 음소는 규칙적으로 /d ˤ, ʔ/가 되었습니다.
전통적으로, 치간 자음 / θ ð ðˤ/는 이집트 아랍어 치조 자음 / td d ˤ/에 해당합니다. 이것은 일부 북아프리카 아랍어 품종에서 공통적으로 나타나는 특징이며, 전근대의 유전된 단어로 증명됩니다.
- /θ/ > /t/: /ta ʕlab/('fox')의 */θa ʕlab/ ثعلب(*/sa ʕlab/ 없음). 마찬가지로, */θ ɟ/ ثلج의 /tal ɡ/ ('얼음'), */θ맨/ ثمن의 /taman/ ('가격'), */tala ːa/ ːθ의 /tala ː타/ ('3'), */mi ħ라 ːθ/ محراث의 /mi ħ라 ʕt/ ('쟁기'), */mi θ라 عثر/ ʕ의 /mi θ라 ثلاثة타/ ('트립').
- /ð/ > /d/: */ːajl/ ذيل에서 /deðl/('꼬리'), never /zajl/. 마찬가지로 */ð카/ذكر의 /dakar/('수컷'), */ka ðib/كذب의 /kidib/('lied'), */di ːb/ذئب의 /di ʔb/('늑대').
- /ðˤ/ > /d(ˤ)/: /d(ðˤ)ufr/('nail')의 */ˤufr/('ˤ')입니다(*/z ظفرufr/ 없음). 마찬가지로 /ðˤ/ > /d ˤ/: /d ˤ/('암흑'), */ðˤ/ظلمة; /ʕad ˤm/('뼈'), عظم/ʕa ðˤm/.
그러나 다른 북아프리카어와 달리 이집트 아랍어에서는 문학 아랍어 치간자음 / θ ð ðˤ/이 파찰자음 / sz ˤ/에 해당할 수 있으며, 특히 최근에 학습된 차용어에서는 더욱 그러합니다.
- /θ/> /s/: /sawra/('혁명'), 문학/θ/ from
- /ð/> /z/: /ʔ이자 ːʕ라/('방송'), 문학/ʔ리 ð라 ːʕ라/ /
- /ðˤ/> /z ˤ/: /baz ˤr/ ('clitoris'), 문학/ba ðˤr/ from에서
고전 아랍어 j의 대응 음소인 ج */ ɟ/는 예멘 남부의 일부 아랍어 방언에서와 같은 방식으로 카이로 방언에서 벨라로 구현됩니다. 따라서 ǧ발 جبل('mountain')는 문학 아랍어에서도 /d ͡ʒ발/이 아닌 [ˈɡæb æl]로 발음됩니다.
언어학자 Janet C.E. Watson은 다음을 추가적인 주변 자음으로 간주합니다.[3]
- 강약근 /r ˤ/ 일부 고유어에서 강세가 있는 /r ɑʔɑɾ는 예를 들어 [[ˈ브 æʔæɾ리]]('나의 소', /ʔ바 ˤ라 ˈ/'소'임)와 대조되는 [[ˈ브 ('리]]('소와 같은, 파생된 형용사)입니다. 또한 유럽 언어에서 온 외래어에서는 [b ɑɾɑˈʃot]('parachute')와 같은 단어가 사용됩니다.
- labial maints / b ˤ/ 및 / m ˤ/ 또한 외래어; 최소 쌍에는 /b ˤa ːb ˤa/ [ˈb ɑːb ɑ] ('patriarch') vs /ba ːba/ [ˈb æːb æ] ('Paopi')가 포함됩니다.
고전 아랍어 */q/는 카이로와 나일강 삼각주에서 [[ʔ]]가 되었지만, /q/는 알렉산드리아 밖의 나일강 삼각주 서쪽의 일부 방언에서 고유하게 유지되고 있으며, 특히 특정 종교적 단어와 관련하여 표준 아랍어에서 한계 음운으로 재도입되었습니다. 지적 및 문화와 관련된 어근 / θ-q-f/에서 파생된 것과 같은 다른 것들 이외에도. /q/는 적어도 약간 신중한 표현에서 동음이의 구별에 사용될 수 있습니다. 예를 들어, قانون / ʔæˈnu ːn/는 [q ɑˈnu ːn] ('law') vs.로 명확하게 표현할 수 있습니다. [ʔæˈ누 ː어] ('카눈, 악기'); [ˈʔæ위]를 [ˈ크 قوى위] ('강한') 또는 구어 부사 [ˈʔæ위] ('매우')로 ɑ합니다. /v/, /p/, /ʒ/는 [ʒæˈ켓 æ, ˈʒæ(ː)켓]('jacket')과 같은 외래어에 등장합니다.
알로폰
흡수
- /h/ 이전의 인두 자음:
- 시퀀스 / ħh/는 특히 신중한 발화 이외의 경우 [ ħħ]로 더 일반적으로 발음됩니다. 예를 들어 /f æˈt æħh æ/('열어서') → [f æˈt æħħæ]입니다.
- 시퀀스 / ʕh/는 특히 신중한 발화에서 벗어나 [ʕ̞ħ̞](또는 때로는 [ħħ])로 더 일반적으로 발음됩니다. 예를 들어 /bi ˈta ʕha/('hers') → [be ˈt æʕ̞ħ̞æ] 또는 [be ˈt æħħæ]입니다.
- /h/ 이전의 편마찰:
- /ɣh/ → [x̬x̞]: /diˈmaɣha/ ('her brain') → [deˈmæx̬x̞æ]
- /xh/ → [xx̞]: /wabˈbaxha/ ('[he] scolded her') → [wæbˈbæxx̞æ]
- /n/ 이전 /b/:
- / ʃ 이전의 자음/:
- Word-finally:
- /s ʃ/ 및 /s ˤʃ/ 시퀀스는 [ss]로 더 일반적으로 발음되며, 특히 신중한 발화 이외의 경우에는 더욱 그렇습니다. 예를 들어 /mabas ʃ/('didn 키스') → [mæˈb æ(들))
- /z ʃ/ 및 /z ˤʃ/ 시퀀스는 [ss]로 더 일반적으로 발음됩니다. 예를 들어 /mabaz ˤʃ/('wasn가 손상되지 않음') → [mɑˈb ɑ(들))입니다.
- 인터포컬릭:
- /sʃ/ → [ʃʃ]: /kiːsʃibsi/ ('Chipsy sac') → [ˈkiːʃˈʃibsi]
- Word-finally:
발성 및 디보싱
일부 화자의 경우 다음 자음에 대한 음성 및 디바이즈 동화가 있습니다.
- 시퀀스 / ʒʃ/는 [ʃʃ]에서 더 일반적으로 발음됩니다. 예를 들어 /mam 안티 ʒʃ/('didn' 몽타주') → [m æ ˈ ʃ(ʃ)).
- Voiced: /t/ → [d]; /s/ → [z]; /sˤ/ → [zˤ]; /k/ → [ɡ]; /x/ → [ɣ]; /ʃ/ → [ʒ]; /f/ → [v].
- Devoiced: /d/ → [t]; /z/ → [s]; /zˤ/ → [sˤ]; /ɡ/ → [k]; /ɣ/ → [x]; /ʒ/ → [ʃ]; /v/ → [f].
입력된 자음이 음성만 다른 복수형일 때, 결과적인 동화가 완성됩니다.
- 목소리 동화에 대한 예: /lax밭 ˤ/ ('그/그것은 혼란스럽다') → [ˈ ɑɣb ɑt ˤ]; /지스바 ʔ/ ('아웃런') → [ˈjzb æʔ]; /마ʃˈ부 ː/ ('suspected') → [mæʒˈ부 ːh]; /laf즈 ˤ/ ('utter') → [l ɑvz ˤ]; /미트ˈ다 ː지 ʔ/ ('annoyed') → [med ˈ드 æːje], 완전한 동화.
- 동화를 고안하는 예: /mo ɡˈ타마 ʕ/('society') → [목 ˈ æm æʕ]; /jista ɣ파 ɾ/('신의 용서를 구하라') → [jes ˈ ɑxf ɑɾ]; /xadt/('tak') → [x æt(t)], 완전한 동화.
모음.
이집트 아랍어의 성악 체계는 고전 아랍어와 다릅니다. 모음의 체계는 다음과 같습니다.
| 짧다 | 긴 | |||
|---|---|---|---|---|
| 전선. | 뒤로 | 전선. | 뒤로 | |
| 가까운. | i~ɪ~e | u~ʊ~o | 아이 | 유 |
| 중앙의 | e | o | ||
| 열다. | æ | ɑ | æː | ɑː |
단모음 / ɪ/ 및 / ʊ/는 각각 단어의 끝에서 [i]와 [ʊ]로 구현됩니다. 모음 [ ɑ]는 강세 자음이 있는 단어가 아니라면 대부분 비유대어에서 유래합니다.
⟨ ⟩ 및 ⟨ ⟩ 기호는 근접 중간 [e, o]와 근접 [e ̝, o ̝] 사이에서 다양한 모음을 나타냅니다. 중앙 집중형 알로폰(⟨ɘ⟩ 및 ⟨ɵ⟩로 전사됨)은 [ɘ ~ ɘ̝] 및 [ɵ ~ ɵ̝]의 가변 높이가 동일합니다.
/u/의 최종 알로폰은 근접 [u]와 근접 중간 [o]([ʉ ~ ɵ]는 중앙 집중식일 때) 사이에서 높이가 달라집니다. 단순화를 위해 이 섹션에서는 ⟨u ⟩와 ⟨ʉ⟩만 사용합니다.
| 장모음(항상 강세) |
| /i ː/: [i ː] |
| /u ː/: [u ː] |
| /eː/: [eː] |
| /o ː/: [o ː] |
| /a ː/: [æː], [ɑː] |
/e ː/ 및 /o ː/은(는) 중간에 가까운 [e ː, o ː]입니다.
/a/와 /a ː/는 각각 두 개의 음소로 나뉘는 과정에 있으며, 그 결과 네 개의 이집트 아랍어 음소 / æ æː ɑ ɑː/가 생성됩니다. 앞 변형과 뒤 변형은 대체로 예측할 수 있는 방식으로 언어적 패러다임과 명목적 패러다임에서 번갈아 가며 발생하지만, 뒤 변형 / ɑ ɑː/은 일부 어휘적 줄기, 특히 비유대어 기원에서 예측할 수 없습니다. 이에 대해서는 아래에서 더 자세히 설명합니다.
모음 [e]와 [o]는 각각 별개의 모음 음소를 구성하는 대신 모음 /i/와 /u/의 알로폰으로 간주되는 경우가 많습니다. 따라서 이들은 최소 쌍을 형성할 수 없습니다. 이집트 아랍어의 모음 유성음에 대한 자세한 논의는 Georgiou 2018을 참조하십시오. 또한 왓슨은 짧은 중모음 [e]와 [o]를 자체적으로 음소로 간주하지 않으며 대부분의 카이렌어 사용자들이 사용하지 않는다고 말합니다.[11] Woidich는 신중하고 천천히 발음할 때 카이렌어의 교육을 받은 화자들이 단축된 /e ː/ 및 /o ː/의 결과로 단축된 [e] 및 [o]를 짧은 [ɪ] 및 [ʊ]과 구별하는 경향이 있으며, 이는 그들 사이의 최소 쌍으로 이어진다고 주장하지만, 이것이 정상적인 발화 템포에서는 발생하지 않는다고 강조합니다.
[e ː]와 [o ː]는 각각 닫힌 음절에서 발생할 때 /aj/와 /aw/에서 유래합니다(즉, 모음이 뒤따르지 않음). 이중음 /aj/ 및 /aw/도 나중에 강세가 없는 모음이 삭제되고 이로 인한 수축(예: 고전 */muda ː왈라/에서 /mudawla/ [mo ˈd æwl æ]('상담'))으로 인해 동일한 환경에서 발생합니다. /ʃajla/ [ˈʃæjl æ]('carriing fem. sg.') 및 /ʃ ːla/ [ˈʃ ː æ]('burden')과 같은 최소 쌍도 발생합니다. 이 두 단어는 모두 */ ʃa ː질라/; / ʃ ː라/는 음운학적으로 규칙적인 결과인 반면 / ʃajla/는 같은 클래스의 다른 동사의 해당 참여형 /CaCCa/를 기반으로 한 아날로그 변형입니다.
이집트 아랍어는 모든 위치에서 짧은 /i/와 /u/ 사이의 초기 고전 이후의 구별을 유지합니다. 예를 들어, 대부분의 위치에서 /i/와 /u/를 [e]로 병합하는 레반틴 아랍어 방언과 모든 위치에서 /i/, /u/와 /a/를 삭제하는 모로코 아랍어 방언과 달리, 특히 [케 ˈ트 æːb] ('책')과 [ɡ오 ˈm æːl] ('아름다운' pl.) 대 [ɡ ˈm æːl] ('캠스')와 [엑 ɑːɾ트 ˈ] ('그가 선택한')의 모양과 모음의 차이를 주목하십시오. 대부분의 레반틴 방언에서는 이 단어들의 모든 단모음이 우향되어 /kta ːb/, /ʒ마 ːl/, /xta ːr/와 같은 모양이 됩니다.
클러스터에서 세 개 이상의 자음 중 두 번째 자음 뒤에 자동으로 후천성 모음을 삽입하여 이러한 클러스터를 분해합니다. 많은 경우 [e]와 [i]를 구분하는 최소 쌍이 존재함에도 불구하고, 심음모음은 /i/로 분석되어 다음과 같은 결과를 낳습니다.
- /bint ɡa.mi ː.la/ [ˈ벤.테 ɡæˈmi ː.l æ]('미녀')
- /bin.ti ɡa.mi ː.la/ [ˈ벤.ti ɡæˈmi ː.l æ] ('내 여자는 아름다워')
강조 확산
많은 아랍어 구어체들은 고전 아랍어 모음 /a/ 및 /a ː/의 두 개의 알로폰을 발전시켰으며, 대부분의 상황에서 앞의 알로폰 [æ æː]이 발생하지만, 뒤의 알로폰 [ɑ ɑː]은 강세 자음 근처에서 발생합니다. 이 과정은 강조 확산으로 알려져 있습니다. '근성'과 '반성'의 정확한 기준은 개인의 말의 다양성에 따라 다릅니다. 이집트 아랍어에서는 [[ ɑ ɑː]]의 발생을 더 이상 완전히 예측할 수 없으며, 이는 이 소리들이 이집트의 옛 언어인 콥트어에서 음소화되거나 계승되었음을 시사합니다. 그러나 자세한 논의는 아래를 참조하십시오.
이집트 아랍어에서 강조 확산을 유발하는 자음에는 인두음화 자음 /t ˤ ˤ z ˤ/, 경음 정지 /q/ 및 /r/의 일부 예가 포함됩니다(아래 참조). 반면에 인두 자음/ħ ʕ/는 강조 확산을 유발하지 않습니다; 명망 있는 카이렌 방언에서 구순 마찰음/x ɣ/ 역시 그렇지 않지만, 이들이 구순[χ ʁ]인 사이디 변종에서는 다릅니다.
일반적으로, 강조 확산이 트리거될 때, 뒷면 변형 [ɑ ɑː]는 형태학적 접두사, 접미사 및 클리틱을 포함하여 음운 단어 전체에 앞뒤로 퍼집니다. 이것은 다른 많은 아랍 품종과 다릅니다. 예를 들어, 모로코 아랍어에서 강조 확산은 보통 유발 자음의 양쪽에서 첫 번째 완전 모음보다 멀리 이동하지 않으며, 레반틴 아랍어의 많은 종류에서 강조 확산은 무한한 범위이지만 /j ʃ/ 음소로 차단됩니다. 그럼에도 불구하고 강조 확산은 완전히 신뢰할 수 없으며, 특히 유발 자음과 어느 정도 거리를 두고 접두사와 접미사의 발음에 약간의 자유로운 변형이 있습니다.
/r/ 강조 확산을 트리거하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있습니다. 원래 /i/에 인접한 /r/는 강조되지 않은 것으로 간주되었고, 다른 것들은 강조되어 강조 확산을 촉발했습니다. 그러나 현재 이는 그 이후 많은 예외들이 개발되었듯이 대략적인 가이드라인에 지나지 않습니다. 이러한 상황은 주로 예멘 아랍 방언을 연구한 언어학자 자넷 C. E. 왓슨(Janet C. E. Watson)이 두 개의 음소 /r ˤ/의 존재를 가정하도록 이끌었고, 둘 다 [r~ɾ]로 표면화되지만 /r ˤ/만 강조 확산을 유발합니다. 이 분석은 결과적으로 두 개의 "음소" /rr ˤ/가 동일한 루트에서 파생된 관련 형태로 크게(종종 예측할 수 없는) 번갈아 나타난다는 점에서 완전히 이상적이지는 않습니다.
현재 /r/의 강세 또는 비강조 변형을 예측할 수 있는 범위 내에서 다음과 같이 작동합니다. /r/가 모음 /i(ː)/에 인접하면 강조 확산이 억제되고 그렇지 않으면 발생합니다. /r/는 도함수를 "교차"할 수 있지만 굴절 형태소는 볼 수 없습니다. 예를 들어, [te ˈɡɑːɾɑ] ('commerce')와 [ˈtekb ɑɾ] ('you grow' masc.) 둘 다 /r/는 낮은 /a(ː)/에 인접하지만 어떤 비-낮은 앞 모음에도 인접하지 않기 때문에 확산이 강조됩니다. 반면에 파생된 형태 [te ˈɡæːɾi]('상업적')과 [tek ˈb ɑɾi]('you grow' fem.) 중에서 후자만이 확산에 중점을 두고 있습니다. 이 경우, 파생 접미사 /-i/('관련')는 언어 어휘에 새로운 어휘 항목을 생성하므로, 비저전면 모음 /i/가 비강조적 /r/를 트리거하는 것과 함께 어간이 강조를 위해 재평가되지만, 굴절 접미사 /-i/가 여성 단수를 표시하는 것은 새로운 어휘 항목을 생성하지 않습니다. 그리고 결과적으로 어간에서의 강조점은 여전히 남아 있습니다. (이러한 목적에서 동사의 과거형과 비과거형은 별개의 어간으로 간주됩니다. 따라서 /istamar ˤr ˤ/ 'he continued' vs. /jistamirr/ 'he continued'처럼 교대가 발생할 수 있습니다.)
강조-spreading /r/는 일반적으로 저모음 /a(ː)/(순서는 /ɑ(ː)/로 백업됩니다)에 인접하지만, 이는 필요하지 않으며, /u(ː)/ 또한 강조-spreading를 유발합니다. 예 /ma ʃ후 ːr ˤ/ ('유명') → [mɑʃˈ후 ːɾ], /ma ʃr ˤu ːʕ/ ('프로젝트') → [m ɑʃˈ루 ːʕ], /r ˤ후 ʕ/ ('씬') → [rof ɑjj ɑʕ]입니다.
[[æ(ː)]]와 [[ː(ɑ)]]] 사이의 교대는 고전 아랍어에서 파생된 대부분의 단어뿐만 아니라 언어 및 명목 패러다임에서 거의 완벽하게 예측할 수 있습니다. 또한 이집트 아랍어의 수많은 음운 조정 규칙(예: 모음 장황, 단축 및 생략)의 작동과 관련이 없습니다. 결과적으로, 언어적인 설명들은 archiponeme /a(ː)/ 아래 둘 다 포괄하는 경향이 있습니다. 한편, '자율' [ɑ ɑː]는 강세자음의 존재 여부와 관계없이 발생하는 경향이 있는 어휘 항목들이 다수 존재합니다. 일부는 아람어에서 파생된 단어로, 예를 들어 [ˈ ɑ찌 ɑ]('water')이지만, 대부분은 비유대어에서 유래된 단어로, 특히 유럽 언어에서 파생된 단어로, 여기서 [ɑ ɑː]는 해당 언어의 /a/의 모음 품질을 반영합니다.
다른 저자들은 이 상황에 대한 다양한 음소 분석을 제안했습니다.
- 어떤 사람들은 결과적인 형태학적 설명의 추가적인 복잡성에도 불구하고 [æ(ː) ɑ(ː)]의 모든 발생을 별개의 음소로 취급합니다.
- 일부는 [ɑ(ː)]의 "자율" 발생만을 음소 / ɑ(ː)/로 취급하며, 나머지는 모두 /a(ː)/로 포섭합니다.
- 일부는 새로운 강세 자음을 생성했습니다(예: [ˈ ɑ짜 ɑ]를 /m ˤ자/로 분석함). 여기서 기본 /m ˤ/ 표면은 [m]으로 표시되지만 후면 알로폰 [ɑ]을 트리거합니다).
- 어떤 사람들은 그 구별을 완전히 무시했습니다.
여기서 따르는 접근 방식은 음소 설명의 차이를 무시하고 [æ(ː) ɑ(ː)]를 /a(ː)/의 모든 모음의 정확한 품질을 나타내는 음성 설명(즉, 자세한 발음)을 포함해야 합니다. 일반적으로 이러한 음성 설명은 음운론 섹션의 예에 대해 제공되며, 다른 곳에서는 자율적인 [ɑ(ː)]가 발생할 때마다 제공됩니다.
음운과정
| 작동 | 원래의 | 수술후(음운) | 발음(음운) |
|---|---|---|---|
| 모음단축 | /ʔ ː li/ 'he.said - to.me ' | /ʔ안리/ | '그는 나에게 말했다' |
| 모음장단 | /katabu/ '그들이 썼다' + /-ha/ '그것(fem)' | /카타 ˈ부 ː하/ | [k æ트 æˈ부 ː æ] '그들이 썼다' |
| 모음삭제(syncope) | /fi/ 'in' + /kita ːb/ '책' | /픽타 ː/ | [fekˈtæːb] 'in a book' |
| 모음 삽입(부설) | /il/ 'the' + /bint/ 'girl' + /di/ 'this' | /il bintdi/ | [엘 ˈ벤테 ˈ디] '이 소녀' |
모음단축
모든 긴 모음은 /qa ːˈhira/('카이로')와 유사한 모양을 가진 고전 아랍어에서 차용한 몇 가지와 같이 두 개의 자음이 뒤따를 때 단축되며, 강세가 없는 음절에서도 단축됩니다. 장모음 [i ː, u ː]은 [e, o]와 함께 축약될 때 [e ː, o ː]의 축약된 형태입니다. 결과적으로 다음 세 단어는 문맥적으로만 구별됩니다.
- /ɡ리브나/ [ˈɡ æ] ('cheese')
- /ɡ리 ːb/+/na/ → /ɡibna/ [ˈɡ베른 æ] ('우리가 가져왔다')
- /ɡ ːb/+/na/ → /ɡ에브나/ [ˈɡ에브 æ] ('우리 주머니')
모음 단축이 이집트 아랍어의 시골 화자들에 의해 만들어지지 않는다는 것은 언급할 필요가 있습니다. 그들의 발화 형태는 쇠퇴하고 있습니다.
모음장단
마지막 단모음은 접미사가 붙어서 강세가 앞으로 올 때 길어집니다.
모음삭제(syncope)
문맥 /VCVCV/에서, 즉 양쪽에 하나의 자음이 있는 내부 음절에서 발생하는 경우, 강세가 없는 /i/ 및 /u/는 삭제(즉, 동기)됩니다. 이는 또한 밀접한 구문 연결의 경우 단어 경계를 넘어 적용됩니다.
모음 삽입(부설)
단어 경계를 포함하여 세 개 이상의 자음이 함께 나타나는 것은 절대 허용되지 않습니다. 그런 상황이 발생할 때 두 번째 자음과 세 번째 자음 사이에 심음 [e]가 삽입됩니다.
모음 탈락 및 연결
대부분의 아랍어 방언과 달리 이집트 아랍어에는 성문 멈춤으로 시작하는 단어(예: / ʔ위/ '매우', 고전어 / 카위즈(j)/ '강한') 외에도 모음으로 시작하는 단어가 많습니다. 분리되어 발음될 때 두 가지 유형의 단어가 모두 첫 번째 성문 멈춤과 함께 울립니다. 그러나 다른 단어를 따를 때 모음으로 시작하는 단어는 이전 단어 뒤에 부드럽게 이어지는 경우가 많은 반면, 성문 멈춤으로 시작하는 단어는 항상 성문 멈춤이 울립니다. 예를 들어:
- /il walad (ʔ)aħmar/ → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] or [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('the boy is red)
- /inta kibi ːr ʔawi/ → /inta kbi ːr ʔawi/ [ent æk ˈbi ːɾ ˈʔæwi] ('당신[masc. sg.]은 매우 큽니다')
위에 표시된 음성 발음은 또한 모든 음절이 정확히 하나의 자음으로 시작되도록 단어 경계를 조정하는 이집트 아랍어의 일반적인 과정인 연결 현상을 보여줍니다.
모음의 탈락은 모음으로 끝나는 단어 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 올 때, 특히 두 모음이 같을 때, 또는 하나가 /i/일 때 종종 단어 경계를 넘어 발생합니다. 좀 더 구체적으로 말하면, 다음과 같은 상황에서 탈락이 발생합니다.
- 두 모음이 같을 때는 하나가 유도됩니다.
- final /i/ 뒤에 초성 /a/가 붙으면 /i/가 유도됩니다.
- 모음 뒤에 초성 /i/가 붙으면 /i/가 빠집니다.
| 퇴출조건 | 원래의 | 이탈 후(음운) | 발음(음운) |
|---|---|---|---|
| 두개의 모음은 같습니다 | /ħ 속에/ | /inta ħ마르/ | [ˈ ɑħm ɑɾ] '너(masc sg.)는 빨간색' |
| Final /i/ 뒤에 이니셜 /a/ | /ː와루 ːħ/ | /ː 와루 ːħ/ | [ˈ æː ɑˈɾ우 ːħ] '가려고 합니다' |
| /xallini arawwaħ/ | /xalliːnarawwaħ/ | [xælˈliːnɑˈɾɑwwɑħ] 'let me go home' | |
| 모음 뒤에 초성 /i/ | /da illi ana ʕaːwiz+u/ | /dallana ʕawzu/ | [ˈdælˈlænæ ˈʕæwzu] 'that's what I want' |
| /huwwa inta kibiːr/ | /huwwantakbiːr/ | [how æw æn ˈk ːɾ비 ˈ] '어른이세요?' |
다중공정
여러 프로세스가 동시에 적용되는 경우가 많습니다. 삽입과 삭제가 함께 작동하는 예로는 /il bint kibi ːra/('소녀는 어른이 되었습니다')라는 문구가 있습니다. 삽입과 삭제가 함께 수행되는 예:
- 기본 표현: /il bint kibi ːra/
- CCC 서열의 삽입물: */il bintekibi ːra/
- /i/VCVCV 삭제: [il bintekbi ːra]
- 표면 구현: [엘 ˈ벤]tek ˈbi ːr æ]
/il walad kibi ːr/('소년은 어른이다')를 비교합니다. 두 과정 모두 적용되지 않습니다.
마찬가지로 /s ˤa ːħiba/('friend' fem)에 삭제 및 장모 단축의 예가 나타납니다.
- 기본 표현: /s ˤa ːħiba/
- VCVCV에서 /i/ 삭제: */s ˤa ːħba/
- VCC에서의 모음 단축: [s ˤa ħb+a]
- 표면 구현: [ˈs ˤɑħb ɑ]
고전 아랍어 /s ˤa ːħiba/와 비교해 보십시오.
다양한 프로세스의 작동은 종종 모호성을 야기할 수 있습니다.
- /ana ʕaːwiz aːkul/ → /ana ʕawzaːkul/ ('I [masc.] want to eat')
- /ana ʕaːwiza aːkul/ → /ana ʕawza aːkul/ → /ana ʕawzaːkul/ ('I [fem.] want to eat')
따라서 [[æ ˈʕ æ와 ˈ즈 æː콜]]은 문법적 성별에 대해 모호합니다.
문자명
이집트에서, 그 글자들은 ألف به [ˈʔæ레프베] 또는 أبجديه [ʔæ브 ɡæˈ데즈.j æ]라고 불리고, 심지어 이집트판 세서미 스트리트와 같은 오락과 어린이 쇼에서 가르쳐집니다.
다음 표에는 문학 아랍어로 같은 이름을 가진 문자가 포함되어 있지 않습니다.
| 편지 | 아랍어로 된 이름 | 발음 | 음소 |
|---|---|---|---|
| ا | ألف | [ˈʔæ레프] | ∅, ʔ, æ(ː), ɑ(ː) |
| ب | به | [be] | b |
| ت | ته | [te] | t |
| ته مفتوحه | [teh mæfˈtuːħæ] | ||
| ث | ثه | [세, θ] | s, ㅇ |
| ج | جيم | [ɡ리 ːm] | ɡ |
| ح | حه | [ħɑ] | ħ |
| خ | خه | [xɑ] | x |
| د | دال | [d æː] | d |
| ذ | ذال | [z æː, ðæː] | z, z |
| ر | ره | [ɾ] | ɾ |
| ز | زين | [ze ː] | z |
| س | سين | [시 ː]의 | s |
| ش | شين | [ʃ ː] | ʃ |
| ص | صاد | [ ˤɑː드] | ㅅ |
| ض | ضاد | [d ˤɑː] | d |
| ط | طه | [t ˤɑ] | t |
| ظ | ظه | [z ˤɑ, ðˤɑ] | z ˤ, ˤ |
| ع | عين | [ʕ ː] | ʕ |
| غ | غين | [ɣ ː] | ɣ |
| ف | فه | [페] | f |
| ق | قاف | [q ɑːf] | q, q, q |
| ك | كاف | [k æːf] | k |
| ل | لام | [l æːm] | l |
| م | ميم | [mi ːm] | m |
| ن | نون | [누 ː] | n |
| هـ | هه | [그] | h |
| و | واو | [w ɑːw, w æːw] | w, u(ː), o(ː) |
| ى | يه | [제] | j, i(ː), e(ː) |
| 별도의 문자로 간주되지 않음 | |||
| ى | ألف لينه | [ˈʔælef læjˈjenæ] | æ, æ |
| ة | ته مربوطه | [teh mɑɾˈbuːtˤɑ] | t |
| ئ | همزه على نبره | [ˈhæmzæ ˈʕælæ ˈnɑbɾɑ] | ʔ |
| 외래어 및 명칭에 사용됨 | |||
| پ | به بتلات نقط | [be beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | p |
| چ | جيم بتلات نقط | [ɡiːm beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | ʒ |
| ڤ | فه بتلات نقط | [fe beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] | v |
- 메모들
- 전통적으로 /tem ɑɾbut ːt ˤɑ/ (ة)와 /he/ (ه)는 /t/가 최종적으로 발음되는 경우에만 서면으로 구별되었습니다. 마지막과 분리된 /je/ (ى)는 오스만 터키어와 페르시아어로 같은 방식으로 쓰이지만 두 개의 다른 문자가 전자적으로 사용됩니다. /se, z æː, z ˤɑ/ (ث, ذ, ظ) 의 치과 발음은 학습된 맥락에서 흔치 않습니다.
축음학
음절구조
이집트 아랍어에는 CV, CV ː, CVC, CV ːC, 그리고 CVCC의 다섯 가지 음절 유형이 있습니다.
CV ː, CV ːC, 그리고 CVCC는 길거나 무거운 음절입니다. 긴 음절은 일차적인 강세를 가지며 단어당 하나의 강세 음절만 있습니다.[16] 이집트 아랍어는 무거운 음절에 대한 강한 선호도를 가지고 있으며, 다양한 음운 조정이 결합하여 연결된 음성의 표면 발음을 전체 무거운 음절로 구성되는 이상으로 수정합니다. 아래에서 예를 확인할 수 있습니다.
- 과중한 음절을 피하기 위한 장모음의 단축(CV ːC).CV → CVC.CV)
- 가벼운 스트레스를 받는 음절을 피하기 위한 단모음의 길이 연장(ˈCV).CV → ˈCV ː.CV) 또는 점점 더 희귀해지는 경우(ˈCV).CVC → ˈCV ː.CVC) 또는 가벼운 음절을 피하고 무거운 음절로 변환(CVC → CV ːC)
- 초경음절(CV)의 순서를 피하기 위한 단모음의 소거.CV.CV → CVC.CV)
- 3자음순을 피하기 위해 단모음을 삽입하면 매우 무거운 음절(CVCC)이 발생합니다.CV 또는 CVC.CCV → CVC.CV.CV)
- 모음-initial 음절을 피하기 위해 단어 경계 간 음절 경계 이동(CVC VC → CV).C-V.C-VC)
- 모음-초성 음절을 피하기 위해 필요한 경우 성문 멈춤 삽입
이러한 다양한 프로세스의 예는 다음과 같습니다.
| 작동 | 결과 |
|---|---|
| 원래의 | /da illi ana ʕaːwizu/ |
| 단축삭제 CV ːCVCV의 고모음 | /da illi ana ʕaːwzu/ |
| 단축전 두 자음 | /da illi ana ʕawzu/ |
| /i/의 소거 모음 옆에 | /dallana ʕawzu/ |
| 연속, 리실라브화된 발음(음운) | [ˈ æ ˈ æ.n æˈʕæ w.zu] |
| 정상형발음 | [ˈdælˈlænæ ˈʕæwzu] |
다음 및 유사한 분석에서 정상 형태의 발음은 명확성을 위해 필요한 경우 중간 단계가 제공될 수 있지만 주어진 음소 형태의 음성 등가로 제공됩니다.
Other examples include /ana ʕaːwiz aːkul/ ('I want to eat') → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol], /ana ʕaːwiz aːkulu/ ('I want to eat it') → [ænæ ˈʕæwˈzæklu], and /humma ʕaːwiziːn jaːkuluː/ ('They want to eat it') → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː].
운율
스트레스
스트레스 위치는 기본적으로 자동입니다. 기본적인 규칙은 단어의 끝에서 시작으로 진행되면서 다음 유형 중 첫 번째로 접하게 되는 음절에 스트레스가 가해진다는 것입니다.
- 무거운 음절: 즉, 장모음(CV ː), 장모음과 자음(CV ːC) 또는 두 자음(CVCC)으로 끝나는 음절
- 무거운 음절 바로 뒤에 오는 비종성 경음절
- 두 개의 경음절 뒤에 직접 이어지는 비종말 경음절(즉...CVCV ˈCVCV...)
- 단어의 첫 음절
| 규칙. | 음소 형식(스트레스 없음) | 음형(스트레스) | 의미. |
|---|---|---|---|
| 1a. 장모음으로 닫힌 음절 | /카ː.tib/ | [ˈ크 æː텝] | 'writing' 또는 'writer' |
| /ki.ta ːb/ | [케 ˈ트 æː브] | '책' | |
| /tik.ti.bi ː/ | [텍테 ˈ비 ː] | '너(여자)가 써' | |
| 1b. 두 자음으로 닫힌 음절 | /ka.tabt/ | [k æˈt æbt] | '제가 썼습니다' |
| /kat.ba/ | [ˈkætbæ] | '여자 작가' | |
| /막.탭/ | [ˈm ækt æb] | 책상' | |
| /tik.tib/ | [ˈ텍티브] | '너(masc)가 써' | |
| 2. 무거운 음절 뒤에 끝이 없는 가벼운 음절 | /mak.ta.ba/ | [mækˈtæbæ] | 'library' |
| /tik.ti.bi/ | [텍 ˈ테비] | '너(여자)가 써' | |
| 3. 두 개의 불빛 뒤에 끝이 없는 불빛 음절 | /ka.ta.bi .tu/ | [k æ æˈ베투] | '그녀가 썼다' |
| 4. 첫 음절 | /ka.탭/ | [ˈæ æt æb] | '그가 썼습니다' |
| /ka.ta.bit/ | [ˈæ æ트 æ베] | '그녀가 썼습니다' |
스트레스는 거의 완벽하게 예측할 수 있기 때문에 음소 전사에는 표시되지 않지만 해당 음성 설명에는 표시됩니다.
음운론적 발달
음소 발달 단계
오마르와 니델(Omar & Nydell, 1973)은 이집트 아랍어의 음운학적 습득에서 세 단계를 식별하며, 약 5세에 ( /q/를 제외하고) 자음 목록의 완성으로 끝납니다.[17]
- 옹알이 단계 : (~6~10개월)
옹알이 단계에서 발견되는 소리 인벤토리는 엄밀히 말하면 음소가 아니라 모음과 자음 같은 소리로 구성되어 있습니다. 따라서, 그들은 진정한 말소리가 아닙니다.[18] 다른 세계 언어를 습득하는 아이들처럼 이집트 아랍어 유아들은 /b/, /p/, / ʔ/, /h/, / ɣ/, /v/, /z/, /m/, /w/, /j/에 가까운 자음 같은 소리를 냅니다.
- 1단계(~1~2년)
이 단계에서 어린이들은 기본 /i/, /a/, /u/모음 삼각형과 자음 /b/, /m/, /w/, /j/, /h/를 습득했습니다. 이 단계에서 / ʔ/는 단어 초기에만 생성됩니다(모음으로 시작하는 단어에 성문 멈춤을 삽입하는 화자의 경향 때문일 수 있음). 일반적으로 유성-무성 대조 및 단일-이중 자음 대조가 없습니다.[20]
- 2단계(~2~3년)
Newly acquired phonemes are: /t/, /d/, /k/, /ɡ/, /n/, /f/, /s/, /z/, /l/, /x/, /ɣ/, /æ/, /e/, /o/. 유성-무성 대조는 이제 정지 및 마찰음에서 분명하게 나타납니다. 자음 군집은 나타나지만 불안정하여 생략되거나 단순화되는 경우가 많습니다(자음 군집 축소). 새로 획득한 lateral /l/는 플랩/트릴 [ɾ]~[r](lateralization)을 대신하여 자주 사용됩니다. 예: /mad ɾasa/('학교') → [md ˈ æ æ]
- 중간 단계 II-III (~3~5년)
모음 길이 구별, 강조점 /s ˤ/, /z ˤ/, /t ˤ/, /d ˤ/; /ʕ/(가끔 /ʔ/로 구현됨) 및 /ʃ/(가끔 [s]로 구현됨)이 획득됩니다. 아이들은 /xx/와 유성 쌍 / ɣɣ/에 어려움을 겪지만, 주옥같은 자음 구분이 발달하고 있습니다.
- 음소 3단계 (성년 숙달 ~ 5년)
플랩/트릴/ ɾ/~/r/ 및 모든 이중음과 클러스터가 획득되며 주미네이트 자음 구분이 안정적입니다. 이집트 아랍어에서 /q/라는 음소는 드물고 일반적으로 7세 또는 8세 정도에 정규 교육을 받아야만 습득할 수 있으며 방언에서는 [k]로 쉽게 실현됩니다.[17]
언어간 비교와 음운학적 과정
이집트 아랍어 음소 습득은 주로 영어와 비교되어 왔습니다. 음소 획득 순서는 두 언어 모두 비슷합니다. 예외는 /s/, /z/, /h/로, 영어보다 아랍어권 어린이 인벤토리에서 더 일찍 나타나는데, 어린이 입력에서 발생 빈도가 잦아서인지입니다.[23] 이집트 아랍어는 음소 습득의 연령에 있어서 영어와 가장 차이가 있습니다. 모음 구분은 영어보다 이집트 아랍어에서 더 이른 시기에 나타나는데, 이는 아랍어 모음의 재고량이 적고 기능적 가치가 높다는 것을 반영할 수 있습니다. 그러나 자음 체계는 영어보다 거의 1년 늦게 완성됩니다.[24] 그러나 측면 /l/는 대부분의 아랍어를 사용하는 아이들이 영어를 사용하는 아이들보다 1년 빠른 2세까지 습득합니다.[25] 아랍어 어린아이들이 가장 어려워하는 음소는 강세정지, 마찰음, 플랩/트릴 / ɾ/~/r/입니다. 다른 언어에서는 비교적 드문 소리인 /x/, / ɣ/는 가장 어렵게 습득하는 주옥같은 자음입니다.
음운과정
2세 미만 아동의 경우 음절 축소와 종성 삭제가 가장 일반적인 음운 과정입니다.[22] 강조된 자음에 대한 2차 조음의 손실(예: 강조된 /s ˤ/를 [s]로 실현)을 포함하는 디엠파시스는 아랍어에서 상대적으로 낮은 빈도와 기능 부하뿐만 아니라 세계 언어에서 드물게 나타나는 강조된 자음의 운동적 어려움을 반영할 수 있습니다.
등 마찰음 / ħ/ 및 /x/는 어린 나이에 유난히 정확하고 다른 언어에 비해 앞으로 나가는 경향이 적습니다.
음절구조의 습득
대부분의 어린이들은 2세에서 3세 사이의 모든 음절 유형을 숙달했습니다. 3음절 단어를 선호하는 것이 분명하며(CV ːC 음절이 가장 많이 생성됨), 생산량이 4음절을 초과하는 경우는 거의 없습니다. CVCC 음절을 CV ːC 또는 CVC 음절로 줄이기 위해서는 위와 같은 단순화 과정이 발생할 수 있지만, 아동들이 음절 구조를 변경할 때, 그들은 스트레스 관계를 유지하기 위해서 변경된 음절의 운율 가중치를 유지합니다.
참고 항목
메모들
- ^ Ethnologue의 이집트 아랍어 (25화, 2022)
- ^ Watson (2002), 21쪽.
- ^ a b c Watson (2002), 22쪽.
- ^ Watson (2002), 16쪽.
- ^ a b Watson (2002), 17쪽.
- ^ 벤슈테트 & 보이디히(1985), p. ?
- ^ ربنا قوي أوي - تأمل - أبونا داوود لمعي (in Egyptian Arabic), retrieved 2023-12-23
- ^ الحلقة 11 نيفين الجندي ازاي تلاقي نفسك (in Egyptian Arabic), retrieved 2023-12-23
- ^ د. پيتر حبشي كل ما تريد معرفته عن جفاف العين. (in Egyptian Arabic), retrieved 2023-12-23
- ^ نــاقـص حـتـه / وجـيـه عـزيـز ...... شعر على سلامه (in Egyptian Arabic), retrieved 2023-12-23
- ^ Watson (2002), p. 22, 2.4.3 각주 6과 함께 Diphthongs.
- ^ Woidich (2006), p. 7.
- ^ Watson (2002), 23쪽.
- ^ 미첼 (1978), 112쪽.
- ^ "الحروف العربية عالم سمسم" (in Egyptian Arabic). Retrieved 27 July 2019.
- ^ Ammar (2002), p. 154.
- ^ a b 오마르 & 니델(1973), 52쪽.
- ^ 오마르 & 니델(1973), 35쪽.
- ^ 오마르 & 니델(1973), 38쪽.
- ^ 오마르 & 니델(1973), p. 45.
- ^ 오마르 & 니델 (1973), pp. 48–49.
- ^ a b Saleh et al. (2007), pp. 234–240.
- ^ Amayreh & Dyson (1998).
- ^ 오마르 & 니델(1973), 60쪽.
- ^ Saleh et al. (2007), pp. 154–160.
- ^ Amayreh & Dyson (2000), 페이지 84.
- ^ Abou-Elsaad, Baz & El-Banna (2009), pp. 275–282.
- ^ Amayreh & Dyson (2000), 페이지 94.
- ^ Amayreh & Dyson (2000), 100쪽.
- ^ Amayreh & Dyson (2000), p. 87.
- ^ Ammar (2002), pp. 154–158.
참고문헌
- Abou-Elsaad, T.; Baz, H.; El-Banna, M (2009). "Developing an articulation test for Arabic-speaking school-age children". Folia Phoniatrica et Logopaedica. 61 (5): 275–282. doi:10.1159/000235650. PMID 19696489.
- Amayreh, Mousa M.; Dyson, Alice T. (1998). "The acquisition of Arabic consonants". Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 41 (3): 642–653. doi:10.1044/jslhr.4103.642. PMID 9638928.
- Amayreh, Mousa M.; Dyson, Alice T. (2000). "Phonological errors and sound changes in Arabic-speaking children". Clinical Linguistics and Phonetics. 14 (2): 79–109. doi:10.1080/026992000298850.
- Ammar, W. (2002). "Acquisition of syllable structure in Egyptian Colloquial Arabic". In F. Windsor; M. Kelly; N. Hewlett. (eds.). Investigations in Clinical Phonetics and Linguistics. Mahwah: NJ: Erlbaum. pp. 153–160.
- Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte, vols. I, II. Wiesbaden: L. Reichert.
- Georgiou, Georgios P. (2018). "Discrimination of L2 Greek vowel contrasts: Evidence from learners with Arabic L1 background". Speech Communication. 102: 68–77. doi:10.1016/j.specom.2018.07.003. S2CID 52297330.
- Mitchell, T. F. (1978) [1956]. An introduction to Egyptian colloquial Arabic. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815148-9.
- Omar, Margaret K.; Nydell, Margaret Kleffner (1973). The Acquisition of Egyptian Arabic as a Native Language. Georgetown University Press. ISBN 1-58901-168-6.
- Saleh, M.; Shoeib, R.; Hegazi, M.; Ali, P. (2007). "Early phonological development in Arabic Egyptian children: 12–30 months". Folia Phoniatrica et Logopaedica. 59 (5): 234–240. doi:10.1159/000104461. PMID 17726326. S2CID 27575250.
- Watson, Janet C. E. (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925759-1.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische : eine Grammatik (in German). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-05315-0.
