하와이언 음운론

Hawaiian phonology
주요 기사:하와이언어

하와이언어의 음운학 체계는 1820년대 하와이 알파벳을 개발한 사람들의 문서화뿐만 아니라 1949년부터 현재까지 사전 편찬자들과 언어학자들이 수행한 학술적 연구에 기초하고 있다.

하와이안에는 /p, k ⁓ t, ʔ, h, m, n, l ⁓ v/의 8개의 자음 음소만 있다.[t]에서는 [k], [v]에서는 [w], [l]에서는 [l]의 전음변화가 있다.[t]–[k]의 변화는 세계 언어 중에서 매우 이례적이다.

하와이안에는 긴 모음과 이중모음을 분석하는 정도에 따라 5개 또는 25개의 모음 음소가 있다.긴 모음과 이중모음을 2포네 시퀀스로 처리하면 모음 음소의 총합은 5이다.그러나 긴 모음과 이중모음을 별개의 단위 음운으로 취급하면 25개의 모음 음운으로 되어 있다.단모음 음소는 /u, i, o, e, a/이다.긴 모음을 따로 계산하면 /uː, iː, oː, eː, aː/이다.diphthong을 따로 계산하면 /iu, oi, oi, eu, ei, au, ai, ao, oe, oe, oe, oe, oe, oe, oe, oe/이다.모음의 전음적 변형이 약간 있지만, 자음보다 훨씬 덜 극적이다.

하와이 음절 구조는 (C)V(V)이며, 여기서 C는 어떤 자음이고, V는 어떤 모음이다.이중 모음(VV)은 긴 모음 또는 이중 모음일 수 있다.wu를 제외한 모든 CV(V) 음절은 발생하지만 wu는 영어에서 빌린 두 단어로만 발생한다.단어 스트레스는 1~4음절로 예측할 수 있지만 5음절 이상으로는 예측할 수 없다.하와이언어의 음운학 과정은 구문율화 및 자음의 삭제와 모음의 증가, 이중화, 삭제, 보상적 연장 등이 있다.하와이언어의 역사적 발달 동안 자음 음소의 음운론적 감소(또는 "데케이")는 음소성 글로탈이 멈추는 결과를 낳았다.중재적 자음 음핵의 궁극적인 손실(삭제)은 긴 모음과 쌍둥이를 낳았다.

음소와 알로폰

다음의 하와이 음운과 그들의 알로폰에 대한 설명은 슈에츠가 설명한 대로 하와이 문자를 개발한 사람들의 경험,[1] 그리고 료빈과 엘버트 [2]앤 푸쿠이가 만든 하와이 발음 및 음운학에 대한 설명을 바탕으로 한다.[3][4]글랫말 자음에 대한 몇 가지 추가적인 세부 사항은 카터에게서 찾을 수 있다.[5]최근 하와이 부분 음운학의 개요는 파커 존스에 의해 발표되었다.[6]

하와이인은 [t]와 [k]를 구별하지 않는다는 점이 눈에 띈다.몇몇 폴리네시아 언어가 /k/에서 /k/로 바뀐 후 /k/로 독립적으로 역사적인 전환을 겪었지만, 사모안은 [t]를 공식 화법에 사용하는 구어체 언어에서 [k]를 사용하는 것으로 유명하다.1820년대에 하와이어를 쓴 미국 선교사들은 섬 체인의 카우아이(타우아이) 끝에서 [t]반사가 일반적이고, 빅아일랜드(하와이 섬) 끝에서 [k]반사가 일반적이라는 것을 발견했다.그들은 이 음소를 나타내기 위해 ⟨t⟩보다는 ⟨k⟩을 사용하기로 결정했다.그러나, 그렇다고 해서 그들이 그렇게 원한다고 해서 그 깨달음을 말하거나 글로 쓰는 것을 방해하는 것은 아니다.T는 ni nihau 하와이언의 화자에 의해 k보다 더 많이 사용된다.[7]

선교사들은 또한 [ɹ]와 [ɾ](d로 표기)와 [l] 사이, [v]와 [w] 사이, 그리고 [b]와 [p][8] 사이 사이의 전음적 변화를 발견했다.

자음

하와이언은 가장 작은 자음 재고 중 하나(로토카스나 피라항은 분석에 따라 크기가 더 작을 수 있음)와 가장 작은 음소 재고 중 하나를 가지고 있다.[9]

자음
라비알 치조류 벨라르 글로탈
콧물 m n
멈추다 p t ⁓ k ʔ
프리커티브 h
소노란트 w ⁓ v L ⁓ ɾ ⁓ ɹ

[p]와 [b]에 대한 보고는 영어권 사용자들에 의해 불쾌하지 않은 [p]를 잘못 해석할 수 있지만, [p]와 [b]는 자유 변동에 있다고 보고된다.[10]

[t]와 [k]의 기본적인 자유변동이 있다.단, 하와이언에는 /h/ 외에 애착이 없고 /h/ 외에 마찰이 없으며 /p/와 /frontal/ 외에 다른 정류장이 없기 때문에, labial도 glottal도 아닌 모든 산부인과 의사는 /k/[11]로 기능할 수 있다.본질적으로, [t], [d], [z], [dz], [dz], [c], [c], [duff], [tʃ], [dɡ], [x], [duff]는 /k/의 모든 "작동"을 할 수 있다.그럼에도 불구하고 1820년대 선교사들과 언어학자들이 주목한 주요 올로폰은 [t]와 [k]이다.Elbert & Pukui는[12] 전화기의 몇 가지 예를 지적한다.슈츠는[13] 서북도서에 t-대화가 존재했고, 남동부 섬에는 k-대화가 존재한다고 추측했다.헬렌 헤프론 로버츠는 구호를 외치면서 오아후와 카우에이치 출신의 원로들 사이에서 [k]와 함께 영어 thth [[θ]와 [z] 사이의 소리를 자유분방하게 녹음했다.[14][clarification needed]

[n]과 [n] 사이에 자유로운 변동의 예가 몇 가지 있다.[15]

또한 [l](측면), [ɾ](탭), [ɹ](약간)의 자유변동도 있다.엘베르트와 푸쿠이는[16] [n]과 [ʔ]의 일부 사례를 알로폰으로 지적했다.슈츠는[17] [ɾ]이 서북쪽 섬들에 만연해 있고 [l]이 남동쪽 섬들에 만연해 있다고 추측했다.

[w]와 [v]의 자유 변형이 있다.푸쿠이앤엘버트(1986:xvii)는 [w]와 [v]의 조건변화가 있다고 추측했지만, 그들이 "보통"을 사용하는 것은 그들의 이론을 자유로운 변동의 인정으로 만든다.슈츠는[18] [w]도 [v]도 아닌, 오히려 "둘 사이에 무엇인가"가 있다고 추측했다.이것은 가장 가능성이 높은 것으로, 아르테마스 비숍의 편지에서 인용한 Schütz(1994:113)도 참조한다.

카터는[5] 모든 비글롯탈 하와이언 자음 /p, k, m, n, l/w/와 글롯탈 마찰 /h/ 및 글롯탈 스톱 /lottal/의 동기화 교대 예를 보여주었다. ( 하와이 음운학#글롯 스톱 참조)

또한 알로폰이 null인 변동 사례도 있다.예: /huli/ ⁓ /hui/('턴');[19] /luhia/ ⁓ /luia/('상어의 종류')[20]

글로탈 스톱

하와이에서 음소성 글로드라마는 역사적으로 초기 자음에서 유래한다.많은 단어들이 글롯탈( /h/와 /h// 모두)과 비글롯탈 자음 사이에 변형된 발음을 가지고 있다. 글롯탈 자음을 가진 형태는 더 오래되었고 이러한 현상은 자음 삭제 과정의 일부라고 추측된다.[21]단어-중간 글로탈 스톱은 삐걱거리는 목소리로 실현될 수 있다.[22]

이것은 이중 개인 대명사의 역사적 전개에서 여전히 볼 수 있다.[23][24]이것은 각각 루아('2')와 콜루('3')에서 오는 이중과 복수 숫자의 접미사에 표시된다.[25]

이중 대명사
1인 배타적 1인 포함 2인칭 3인칭
의미 우리 둘 우리 둘 너희 둘 그들 두 사람
구형 /mai + lua/ /kaː + lua/ /ʔo + lua/ /laː + lua/
글로탈 형태 /maː + ʔua/ /kaː + ʔua/ /laː + ʔua/
새로운 양식 /mai + ua/ /kaː + ua/ /laː + ua/

/l/의 /l/ 1인 및 3인 형식에서 /l/는 "died" 또는 "vened"를 가지며, 그 결과 현대적인 형태인 마우아, 카아, 라아.글로탈 스톱의 존재는 "phonetic fuller" 자음의 부재를 나타낸다.두 번째 사람 형태인 촐루아에는 /l/이 존재했고 /l/이 중간 형태인 /maː + ʔua/, /kaː + ʔua/, /laː + ʔua/ 대신 /laː + ʔua/가 여전히 존재함을 암시하는 글로탈 스톱이 포함되어 있다.

따라서 하와이 글롯탈 스톱은 과거 수 세기 동안 다른 자음의 최대 음성 감소를 나타낸다.

엘베르트와 푸쿠이는[26] k ⁓ ʔ, l ⁓ ʔ의 예를 보여주었는데, 무쿠무쿠 ⁓ 무우무우무('컷')와 퓌리키 ⁓ 퓌시키('엠브레이스')가 그것이었다.카터(1996:373–374)는 (기타) 하와이어 자음 7개의 모든 예를 글로탈 스톱과 교대로 보여주었다.

/C ⁓ ʔ/ /p/ /k/ /h/ /m/ /n/ /l/ /w/
의미 귀를 기울이다 장기의 원을 그리다 적갈색의 테른 빛 이글거리는 빨강
구형 /peiao/ /loːkihi/ /poːhai/ /mea/ /noio/ /maːlamalama/ /wenawena/
글로탈 형태 /ʔeʔeiao/ /loːʔihi/ /poːʔai/ /ʔea/ /ʔoio/ /maːʔamaʔama/ /제나시나/

모음.

하와이 모음 음소의 목록을 어떻게 분석하느냐에 따라 5개 또는 25개의 음소를 가지고 있다.[27]/u/, /i/, /o/, /e/, /a/만 음운으로 계산하면 최소 수치인 5에 도달한다.diphthongs와 긴 모음은 두 모음의 시퀀스로 분석된다.예를 들어, auau⟩라는 글자는 음운론 /au/이고, ⟨ā라는 글자는 음운론 /aaa/이다.5개의 단모음, 5개의 긴모음, 9개의 짧은 diphthong, 6개의 긴 diphthong을 따로 세어 최대 25에 도달한다.이 분석을 뒷받침하기 위해 주어진 이유는 쌍둥이가 "스트레스에 관한 단위 음소" 역할을 하기 때문이다.[27]

긴 모음과 딥혼은 두 개의 모음의 시퀀스로 취급될 수 있기 때문에 별도의 단일 음운으로 계산해야 한다고 가정할 필요는 없다.사실 그것들은 역사적으로 2음절 순서에서 파생된 것이다.이는 코루와 같은 하와이 형태들의 알로모르픽 쌍과 -kou의 동시적 공존에서 쉽게 볼 수 있는데, 둘 다 '3'[28]을 의미한다.

예를 들어, CVV 형식이 CVCV 형식에서 두 번째 자음의 상실을 통해 CVCV 형식에서 파생되는 3-phoneme CVCV 시퀀스와 교대로 4-phoneme CVCV 시퀀스로 분석할 수 있다.즉 /kolu/는 /l/을 잃게 되어 /kou/가 된다.Kolu는 뿌리형이고, -kou는 복수형 개인 대명사 (3개 이상의 참조자를 나타냄) makou, kakou, ʻoukou, lakou에서 발견된다.[25][28]

하와이언어의 모음은 비음(非音)에 가까운 경우에도 변함없이 구전으로 설명되어 왔으며,[29] 파커 존스(2018)는 비언어권 부모를 둔 채 활성화 운동에서 언어를 습득한 원어민을 묘사하면서 나스 이후의 환경에서 일관된 모음 비음법을 발견하였다: [ˈlo̯inang] loina 'customer'[30]이다.

모음 음소는 다음 표에 나와 있다.올로폰에 대해 주어진 정보는 예외 없는 법이 아닌 기본적인 서술에 해당한다.어떤 언어의 원어민도 자신만의 발음을 바꾸면서 벗어날 수 있다.

모노프송스

모노프송스
짧다 긴
앞면 중앙 뒤로 앞면 중앙 뒤로
가까운. i u I ː u
중앙의 ɛeii æa⁓ɐəəəə o eː oh
개방하다 a ː

모음의 품질은 /eː/ 대 /ɛ/ 및 /aː/ 대 /ɐ/:

  • /e/가 짧으면 [ []로 낮춘다./e/로 2개 이상의 음절 순서에서, 비압축 /e/도 [ɛ]로 낮출 수 있지만, 그렇지 않으면 [e]이다.예를 들어, ʻelleele('검은색')은 [ˈʔɛllɛ]로 발음된다.ʔɛlɛ]. 그러나 ʻalealeale('full')은 [ˈʔleleʔle]로 발음된다.또한 [i]로 상승할 수 있는 예도 있다.예를 들어 부정형식인 /ʔaʔole/ 또는 /ʔaʔohe/는 [ʔaˈolioli] 또는 [ʔaˈʔohi][31]로 발음할 수 있다.
  • 짧은 /a/는 스트레스를 받을 때는 음운론적으로 [ɐ]이고, 스트레스를 받지 않을 때는 [ə]이다.

스트레스를 받는 짧은 /a/에 대해 [a]와 [message]의 자유 변동을 주장할 수 있다.그러나 Elbert & Pukui(1979:22–24)는 테이프에 녹음된 증거에 근거하여 Kinney(1956년)와 Newbrand(1951년)를 인용하였는데, 이 인용문은 [1998년]에 구체적으로 언급되었지만 [a]는 아니었다.그렇더라도 위에 나타난 [ʔaˈʔoli]와 [ʔaˈʔohi]의 발음은 /a/가 [a]로 실현되는 형태가 적어도 두어 가지 있다는 것을 보여준다.

디프통스

쇼트 딥통
/u/로 끝나는 중 /i/로 끝나는 중 /o/로 끝나는 중 /e/로 끝나는 중
/i/로 시작 아이수
/o/로 시작 아유 오오이
/e/로 시작 eu̯ 아이히
/a/로 시작 au̯. ai̯ ao̯. ae̯

다른 떨어지는 디프통(즉, 더 높은 소그룹에서 더 낮은 소그룹으로 떨어지는 것)과는 달리 /iu/와 /oi/는 상승 디프통이다.예를 들어, kiu('spy')는 문자 Q의 영어 이름처럼 [kju]로 발음된다.

구성 모음과 마찬가지로 /e/ 및 /a/가 짧은 diphthong은 위에서 설명한 것과 동일한 자유 변동의 대상이 된다.빠른 말투에서 /ai/와 /au/는 각각 [ei]와 [ou]가 될 수 있다.

긴디프통
/u/로 끝나는 중 /i/로 끝나는 중 /o/로 끝나는 중 /e/로 끝나는 중
/ohost/로 시작 오우우시
/eː/로 시작 eː̯
/aː/로 시작 aːu̯. aːi̯. aːo̯. aːe̯.

긴 쌍둥이가 모두 떨어지고 있다.

음운법

하와이 음절은 시작에 하나의 자음을 포함하거나 시작되지 않을 수 있다.시작 대비가 없는 음절은 글래탈 스톱으로 시작하는 음절과 대비된다. /alo/('앞쪽')는 /alo/('도피')와 대비된다.코다스와 자음 성단은 오스트로네시아어 유래 하와이어의 음운역학에서는 금지된다.[32]그러나, 차용된 단어 Kristo는 [ˈkri.sto][33]로 발음된다.

음절은 최소 1모음, 최대 2모음이다.단음절은 짧은 모음이나 긴 모음 중 하나를 가지고 있다.2-vowl 음절은 diphthong 중 하나를 가지고 있다.

하와이 음절의 구조는 (C)V(V)로 나타낼 수 있는데, 여기서 C와 두 번째 V 둘레에 있는 둥근 괄호는 음절 초성 자음은 선택사항이며 음절은 긴 모음이나 딥thong을 가질 수 있다는 것을 의미한다.[34]

  • V음절.이론적으로 가능한 모든 V 음절은 하와이언어로 이루어진다.[34]
  • CV 음절.이론적으로 가능한 모든 CV 음절은 wu[Hawna headwords][35] 참조)를 제외하고 발생한다.음절 wu는 차용어에서만 발생한다.[36]푸쿠이엘베르트 사전에는 wu와 함께 다음과 같은 두 단어만이 있다.사전에 열거된 가장 마지막 하와이어 머리말인 Wulekake (또는 Vulgate) ('Vulgate')와 Wulekula (또는 Vulletura 'vulture')이다.[37]

엘버트 앤 푸쿠이는[38] "소리의 확실한 조합은 부재하거나 드물다"고 지적했다.예를 들어, 내용 단어에는 CV:csv 형식이 없으며, CV 형식은 다음과 같다.CV 또한 흔하지 않다.그들은 또한 단조로운 내용 단어들이 항상 길다는 것에 주목했다.

스트레스

모라가 3개 이하인 단어(즉, 3개 이하의 모음, diphthong과 긴 모음이 2개의 모음으로 계산됨)에 대해 하와이언어로 단어 스트레스는 예측 가능하다.이런 경우 스트레스는 항상 둘째에서 마지막 모라까지 온다.[27][4][39]긴 단어 또한 이 패턴을 따르겠지만, 또한 예측 불가능한 두 번째 강조 음절을 가질 수도 있다.[40]하와이언에서 강조된 음절은 부피에서 더 크고, 지속시간이 길며, 음조가 더 높다.[citation needed]

  1. 두 모음이 모두 짧은 CVCV, VCV: ahi, kahi
  2. CVCVCV, CVVCV, VVCV, VVCV— (1)과 같이 단음절 뒤에 나오는 uahi, aloha, huahi, kakahi.
  3. CVV, VV, 긴 모음 또는 이중 모음: ái, wai, an(= áa), na(naa)
  4. CVCVV, VCVV, CVVV, VVV—(3)와 같지만 짧은 음절 앞에 uai, uhai, kuai, wawai, iaa(=ia), ina, hua(후아), nana(나나나)가 있다.

3 moras보다 긴 다른 하와이 단어의 경우, 스트레스는 예측할 수 없다(그러나 cf. ).단, 모든 단어는 다음과 같은 스트레스 단위의 순서로 구성된 것으로 분석할 수 있다.[42]

  • CVCV + CVCVCV로 스트레스 받는 éle.makulle('노인')
  • CVCV+CVCV로 스트레스 받는 마쿠아.힌('엄마')

어원은 스트레스에 대한 믿을만한 지침이 아니다.예를 들어 다음의 고유명은 모두 1, 2, 2 mora의 세 단어로 구성되지만 스트레스 패턴은 다르다.

  • 카이무키라고 발음되는 카이무키
  • 카자후마누, 발음 카자후마누

음운론적 과정

하와이에서 일하는 음운학 과정은 자음의 경구화, 자음의 삭제, 모음의 상승과 하향식화, 음절의 삭제, 모음의 보상적 연장 등이 있다.엘버트 앤 푸쿠이는[43] '자연적인 빠른 말씨'(vowel up, 비압축 음절의 삭제)와 관련해 키니(1956), 니치하우 방언([t]과 [k]의 자유 변형), 자음 삭제, /a/의 모든 전화, 모음 상승에 대해 뉴브랜드(1951)를 꼽았다.

키니(1956)는 하와이 원주민 13명 또는 14명의 녹음 테이프를 연구했다.그녀는 모음 순서에서 모음의 동화적 증가를 주목했다.예를 들어 /ai/는 매우 자주 [ei]로 발음되었고, /au/는 [ou]로 발음되었고, /io/는 [iu]로 발음되었다.그녀는 [mei]로 /mai/(방향부사)를, [mou]로 /mau/(plural morpheme)를, [liu]로 /lio/('말')와 같은 구체적인 단어를 꼽았다.섬 이름 마우이, 마우이, /maui/의 발음은 [ˈmʌu.i]로 영어 컷에서 u와 비교했을 때 [ quality]의 퀄리티가 있었다.그녀는 [ke akkua/]라고 발음하고 [ke ˈkuə]이라고 발음하고 /hele acula/('go')라고 발음하는 등 억제되지 않은 음절의 삭제를 관찰했다.그녀는 또한 /loaʔa/('gotten')의 발음을 [ [loʔʔ]로, /puaʔa/('pig')의 발음을 [ˈpuʔə]로 기록하였다.

뉴브란트(1951)는 니하우안이 ⟨t⟩와 ⟩k⟩을 서로 바꾸어 쓰고, ⟨t⟩와 ⟨k⟩ 양쪽의 발음을 [t] 또는 [k]로 자유롭게 변화시켰다는 것을 발견했다.그녀는 /ʔaʔohe/('no') 발음인 [aaˈohi]를 발견했는데, 이는 /e/에서 [i]로 모음 상승하는 것을 보여준다.그녀는 /noho ʔana/('staying') 발음[noo ˈnə]을 문서화하여 /h/와 /ʔ/를 삭제하는 것을 보여주었다.강조된 짧은 /a/의 모음 품질은 [ɐ]로 표시되었다.

하와이어 자음의 경구화는 /kaː/(무드부사)의 [tʃ pronunciation demonstrated]로 잘 알려진 [44][45]발음으로 증명된다.

참조

  1. ^ 슈츠(1994:83–152)
  2. ^ 료빈(1997:258–260)
  3. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:10–37)
  4. ^ a b 푸쿠이 & 엘버트(1986:xvii–xviii)
  5. ^ a b 카터(1996:373–374)
  6. ^ 파커 존스 (2018)
  7. ^ 슈츠(1994:114–116)
  8. ^ 슈츠(1994:113–125)
  9. ^ 료빈(1997:258)
  10. ^ 슈츠(1994:82)
  11. ^ 슈츠(1994:115)
  12. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:26–27)
  13. ^ 슈츠(1994:77, 79, 116)
  14. ^ 로버츠(1967:72)
  15. ^ 슈츠(1994:63–64)
  16. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:25–26)
  17. ^ 슈츠(1994:59, 63, 116)
  18. ^ 슈츠(1994:119–122)
  19. ^ 푸쿠이앤엘버트(1986:86)
  20. ^ 푸쿠이앤엘버트(1986:214)
  21. ^ 카터(1996:373)
  22. ^ 파커 존스(2018:105)
  23. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:107–108)
  24. ^ 푸쿠이앤엘버트(1986:213, 361)
  25. ^ a b 료빈(1997:268)
  26. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:12, 26–27)
  27. ^ a b c 료빈(1997:259)
  28. ^ a b 푸쿠이앤엘버트(1986:164, 167)
  29. ^ Dodgan & Stampe(2009), 페이지 15–6.
  30. ^ 파커 존스(2018), 103, 111쪽.
  31. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:24)
  32. ^ 료빈(1997:260)
  33. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:13)
  34. ^ a b 엘버트 & 푸쿠이(1979:14)
  35. ^ 푸쿠이 & 엘버트(1986:1–386)는 하와이 머리말 보기
  36. ^ 슈츠(1994:29) 노트 4
  37. ^ 푸쿠이앤엘버트(1986:386)
  38. ^ 엘버트&푸쿠이(1979:35)가 크루파를 인용했다.
  39. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:16–18)
  40. ^ 슈츠(1994:?)
  41. ^ 파커 존스 2006.
  42. ^ 슈츠(1978:?)
  43. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:22–25)
  44. ^ 푸쿠이앤엘버트(1986:106)
  45. ^ 엘버트 & 푸쿠이(1979:101)

참고 문헌 목록

  • Carter, Gregory Lee (1996). The Hawaiian Copula Verbs He, ʻO, and I, as Used in the Publications of Native Writers of Hawaiian: A Study in Hawaiian Language and Literature (Thesis). Ann Arbor: University of Hawaiʻi.
  • Donegan, Patricia; Stampe, David (2009), "Hypotheses of Natural Phonology", Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 45 (1): 1–31, doi:10.2478/v10010-009-0002-x
  • Elbert, Samuel H.; Pukui, Mary Kawena (1979), Hawaiian Grammar, Honolulu: The University Press of Hawaiʻi, ISBN 0-8248-0494-5
  • Kinney, Ruby Kawena (1956), "A Non-purist View of Morphomorphemic Variations in Hawaiian Speech", Journal of the Polynesian Society, 65 (3): 282–286, JSTOR 20703564
  • Lyovin, Anatole V. (1997), An Introduction to the Languages of the World, New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-508116-1
  • Newbrand, Helene L (1951), A Phonemic Analysis of Hawaiian, University of Hawaiʻi
  • Parker Jones, ‘Oiwi (2006), "Probabilities improve stress-prediction in a CFG of Hawaiian phonology" (PDF), in Lawrence Cavedon; Ingrid Zukerman (eds.), Proceedings of the 2006 Australasian Language Technology Workshop (PDF), Sydney: Sancta Sophia College, pp. 161–2
  • Parker Jones, ʻŌiwi (2018), "Hawaiian", Journal of the International Phonetic Association, 48 (1): 103–115, doi:10.1017/S0025100316000438
  • Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (1986). Hawaiian dictionary : Hawaiian-English, English-Hawaiian (Rev. and enl. ed.). Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 9780824807030.
  • Ramos, Teresita V. (1971), Tagalog Dictionary, Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 0-87022-676-2
  • Roberts, Helen H. (1967). Ancient Hawaiian Music. New York: Dover Publications. OCLC 1314419.
  • Schütz, Albert J. (1994), The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies, Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 0-8248-1637-4
  • Schütz, Albert J. (1978), "Accent in two Oceanic languages", Anthropological Linguistics, 20 (4): 141–49, JSTOR 30027470