부누바어

Bunuba language
부누바
부나바, 부나파, 푸누바, 푸나파, 푸나바, 부니바
네이티브:서부 오스트레일리아
지역킴벌리 (서부 오스트레일리아)
민족성부누바
원어민
41(2016년 인구조사)[1]
부누반
  • 부누바
언어 코드
ISO 639-3bck
글로톨로지buna1275
아이아티스[1]K5
ELP부누바
Fitzroy Crossing, Kimberley Region of Western Australia.jpg
서부 오스트레일리아 킴벌리 지역 피츠로이 크로싱 인근의 부누바 국가

부누바(Bunaba, Bunapa, Punuba, Punapa, Punaba, Buniba)는 41명의 나이든 부누바 어른들이 사용하는 호주 원주민 언어로, 대부분이 서부 오스트레일리아 피츠로이 크로싱의 원주민 공동체인 준주와에 살고 있다.[2]부누바는 호주의 대다수 지역에 걸쳐 있는 파마-영안어족과는 관련이 없지만 구니얀디의 친척이다.둘 다 부누반어족의 하위집단이다.[3]부누바는 '빛'과 '무거운' 부누바라는 두 방언으로 구성되어 있다.[4][5]

그들의 언어가 멸종될 것이라는 우려가 커짐에 따라, 원로들은 밤에 캠프파이어를 중심으로 젊은 공동체 구성원들에게 이야기를 전함으로써 부누바의 사용을 유지하려고 한다.이것은 부누바 장로들이 세대를 거쳐 언어를 전승함으로써 언어의 소멸을 막는 방법이다.[6]언어 유지와 부흥은 20세기 후반과 21세기 초반에 부누바 언어의 문서화 증가와 부누바 공동체 구성원들이 쓰고 사용한 자원의 생산으로 인해 증가하였다.

부누바 연구사

초기 단계(19세기 후반 – 1929년)

호주의 북쪽과 남쪽의 호주 원주민 언어들 사이에 만들어진 최초의 구분은 1919년 빌헬름 슈미트(링구이스트)에 의해 이루어졌다.[7]이러한 언어 집단은 후에 파마-녕안(남쪽 언어), 논-파마-녕안(북쪽 언어)으로 알려지게 되었다.[3]

중간 단계(1930–1959)

1938년부터 1989년까지 오스트레일리아 언어학자 아서 카펠은 부누바를 포함한 킴벌리 언어의 특징을 기록하기 위해 북부 영토를 방문했다.[7]카펠의 연구는 1940년 『북서호주 언어 분류』라는 저널에 실렸다.[8]그의 저술 작품은 현재 캔버라의 호주 원주민 연구소와 토레스 해협 섬머 연구소에 있다.1956년 카펠이 발표한 '호주 언어학에 대한 새로운 접근법'은 킴벌리어(서호주)를 포함한 호주 원주민 언어의 분류와 유형을 상세히 기술하고 있다.[9]

현대 단계(1960 – 현재)

호주 원주민 언어 연구의 현대적인 단계는 문법 중심의 서술적 접근법을 채택하고 있다.[7]하워드 코테는 1960년대 중반 부누바를 문서화하여 그의 기여에 새로운 접근법과 현대 언어 연구 방법을 적용하였다.[7]특히, 그는 현재 호주 원주민 연구소와 토레스 해협 섬머 연구소에 있는 부누바 대화의 오디오 녹음을 제작했다.[9]호주 언어학자 앨런 럼시는 현지 부누바 커뮤니티와 함께 활동하면서 1970년대부터 1990년대까지 부누바에 대한 상세한 언어 취재에 크게 기여했다.[4]럼시는 구문과 부누바 문법 생산에 초점을 맞췄다. 특히 음운학, 형태학, 사람/숫자 체계.

분류

부누바는 비파마-녕안어로서 부누반어족 언어의 한 부분군이다.[5]호주의 대다수 지역에 걸쳐 있는 파마-녕안 언어와는 관련이 없다.[4]

아서 카펠의 분류

카펠은 부누바를 구니얀디와 나란히 피츠로이 유역 지역의 비분류 언어로 분류했다.[8]부누바는 명사 계급의 사용이나 문법적 성별에 의존하지 않는다는 점에서 비분류적이다.[7]예를 들어, 부누바는 gendered 대명사가 아니라, 3인칭 단수 'he', 'she', 'it'에 단수 'the' 대명사 니이가를 사용한다.[10]

관련 언어

A Map of Bunuba Country.jpg

부누바 나라는 구니얀디, 기자, 은가리니, 니기나, 웅구미, 와르와 등의 다른 논파마-윈간 지역들로 둘러싸여 있다.[9]이들의 부누바와의 유사성은 케네스 헤일의 북파만어 100개의 기초 단어 목록과 각 언어가 얼마나 많은 단어를 공유하는지 비교함으로써 결정되었다.[7][9]

부누바어와 다른 비파마-녕안어족의 유사성
논파마-녕안어 유사성 백분율
구니얀디 45%
운가리니인 24%
왈마자리 24%
기자 20%
웅구미 20%
니키나 15%
와르와 11%

구니얀디와의 관계

구니얀디는 언어유형에 근거한 부누바어와 가장 유사한 언어임에도 불구하고 상호간 이해가 되지 않고 오히려 지나치게 중요한 부누반어군의 하위집단이다.[7]헤일의 100개의 기초단어 리스트에 따르면, 약 45%의 부누바 어휘가 구니얀디와 공유된다; 이 비율은 더 큰 언어 집단의 하위 집단으로서 그들의 관계를 결정한다.[7]

방언변동

두 개의 지역 부누바 방언이 있는데, 부누바 국가 내에서 그들이 지리적으로 사용되는 곳을 기준으로 구별된다.[4]부누바 국가의 동쪽과 남쪽 지방에서는 '빛' 부누바 방언으로 말하면 '빛' 부누바 방언이다.[5]북부와 서부 지역에서는 '무거운' 사투리가 사용되는데, 부누바 나라 북서부 지역에서 운구미족이 사용하는 운구미어와 유사한 점을 언급하여 운구미 부누바라고도 한다.[4][5]

빛과 무거운 부누바 방언의 주요 대비는 운구미의 특징인 음운학적 차이점에 근거한다.[5]예를 들어 가벼운 부누바 사투리는 /yh/ 대신 /y/ 음소를 사용하는데, 무거운 사투리에서 더 흔하다.[5]이러한 변화는 /miya/를 사용하는 가벼운 사투리 스피커와 /miyha/의 오래된 발음을 고수하는 무거운 사투리 스피커 간의 변증법적 차이에서 나타난다./y/와 /yh/를 사용하면 /miya/와 /miyha/가 최소 쌍이 된다.[4][5]일반적으로 부누바 방언의 차이는 각 방언의 스피커 간 이해에 문제를 일으키지 않는다.[4]

음운론

자음

자음
주변기 라미날 아피컬
라비알 벨라르 구개체 치과의 치조류 레트로플렉스
멈추다 b /b/ g /g/ ɟ /j/ d̪ /th/ d /d/ ɖ /rd/
콧물 m /m/ ŋ /ng/ ɲ /ny/ nnh /nh/ n /n/ ɳ /rn/
로코틱 rr /rr/ r /r/
측면 ʎ /ly/ l /l/ ɭ /rl/
근사치 w /w/ j /y/ ɹ̪ /yh/

정지 및 불발

부누바는 이웃한 킴벌리어와 마찬가지로 정류장과 나사의 발현 차이를 결정하는 6개의 발현 지점을 가지고 있다.[7]이것들은 양악 관절, 벨라 관절, 치과 관절, 구강 관절, 치경 관절, 치경 관절, 치경 관절, 그리고 역축 관절이다.[7]이것들은 혀의 배치에 기초하여 더 일반적인 관절의 장소로 함께 분류된다.빌라비알과 벨라르 관절은 발음이 입의 앞과 뒷부분의 관절성을 요구하기 때문에 주변기기로 함께 분류된다.[7]치아 및 구개성 관절은 발음을 하는 동안 혀의 더 큰 중심체를 이용하기 때문에 층 아래에 있는 집단이다.[7]치경, 복고 등은 혀끝을 사용하기 때문에 아피컬로 분류된다.[7]

일반적 관절장소
주변기 라미날 아피컬
관절장소 양면성의 벨라르 치과의 구개질의 치조류의 역행의

워드초기정지는 음성이거나 비흡수적이며 무성음이다.[5]그들은 또한 한 마디로 다른 장소에서 일어날 때 완전히 목소리를 낸다.[5]표현적이거나 감정적으로 강조된 말로, 그 중단은 흡인될 수 있다.[5]예를 들어, 어머니가 '아들' ['쿠쿠hh][5]로 아들을 단호하게 대할 때 말이다.

라테알스

Bunuba는 거의 모든 킴벌리 언어에 공통적인 세 개의 후기 언어를 사용한다: /l/, /rl/, 그리고 /ly/.[7]세 사람 모두 혀끝이 입천장에 닿는다.[5]구별되는 관절 인자는 /rl/의 경우 낮은 곳에 위치하며 /l/의 경우 중심이고 /l/(rum)의 경우 높은 곳에 위치한다. [ ɭ ] /rl/는 Bunuba 맞춤법에서 l로 표시된다.[5]

가로 대조의 예:[5]

발라라 'outside'

왈라리 '껌, 텁텁한 껌'

왈랴라 '모래'

로코틱스

Bunuba는 두 개의 우렁찬 소리를 가지고 있다.첫째, /rr/ 스코틀랜드 영어의 현재 수조와 유사한 치경수치.[5][7]둘째, /r/ 연속 r-sound를 사용하는 다른 영어 방언과 유사한 역순 연속체.[7]혀가 입천장에 닿지 않는다.[5]

글라이데스

부누바[w]와 [ j ]는 각각 /w/와 /y/의 영어 발음과 유사하다.[7]치과 글라이드 /yh/의 발음은 /nh/와 /th/[5]의 발음과 유사한 관절형 포인트가 있는 혀의 측면 퍼짐이 필요하다.이 글라이드는 부누바와 언구미의 인접 언어에 독특하다.[5]또한 가볍고 무거운 부누바 방언의 구별 요인이기도 하다.

모음.

Bunuba는 세 가지 기본 모음 음소만을 가지고 있다: /i, a, u/. /a/는 대조 모음 길이를 보여주는 유일한 모음이다.[4]

모음.
앞면 중앙 뒤로
높은 i /i/ u /u/
낮음 a /a/, aa /aː/

문법

스피치의 일부

공칭수

부누바의 공칭자는 형태소가 추가될 수 있는 자유 어휘소다.[5]이것은 다합성 언어로서 그것의 구별의 중심이다.

구어

부누바 동사에는 붙임말, 프리버브, 보조자가 들어 있다.[5]동사에 따라 두 부호는 개별적인 단어의 의미를 취하거나, 루트 동사에 의미를 더할 수 있다.[5]

부사

부누바 부사는 붙일 수 없는 독립형 단어들이기 때문에 앞에서 말한 언어와 같지 않다.[5]

대명사

대명사는 그 단어의 뿌리에 숫자적 구분을 포함한다.[5]

친족 용어

Bunuba 친족 용어는 발성적이고, 소유욕이 강하고, 숫자 체계를 가지고 있다.[5]

환원법

Bunuba는 다수를 나타내기 위해 축소법을 사용한다.[7]Bunuba는 부분적 및 전체적 감소를 모두 사용한다.[7]부분적 환원법은 루트 워드의 특정 부분만 반복하면 되는 반면, 전체 루트 워드의 반복을 총 환원법이 사용한다.[7]

예를 들면 다음과 같다.[7]

  • 아이들 집단에 관한 것: 마마빌리 '작은 것'은 마빌리 '작은 것'에서 비롯된다.
  • 복수의 여성의 남편에 대한 언급:nhungu-nhungu-way '그들의 남편'은 nhungu-way '그녀의 남편'에서 비롯된다.

또한 부누바에서는 단어를 강화하는데도 환원법이 사용된다.[7]

예를 들면 다음과 같다.[7]

  • 길란디리 '큰'에서 유래한 길란디리 '매우 큰'

유형학

형태론적 유형학

Bunuba는 다합성어다; 단어들은 다중 형태소로 구성되는데, 또한 다합성어에서는 그들의 위치와 독립된 의미를 가질 수 있다.[5]

문서화 및 부활

킴벌리 언어 자원 센터

킴벌리 언어자원센터(KLRC)는 1984년 호주 원주민 언어의 활성화, 유지, 홍보 등의 역할을 하면서 설립되었다.[11]

지역사회 참여

KLRC의 주요 목표는 킴벌리 언어 그룹의 교차 문화와 언어 요구에 맞는 직업 기회를 돕는 것이다.[11]이는 언어 욕구에 부응할 수 있는 분야의 취업 기회를 높이기 위해 언어 그룹의 지역사회 구성원들을 대상으로 교육을 실시하는 것이다.[11]

부누바 맞춤법

1989년 이전에 부누바에 대한 언어 연구는 특정 맞춤법을 따르지 않아 어휘 항목 간 불일치가 발생할 수 있다.언어의 명확성을 향상시키기 위해, KLRC는 1989년에 약 20명의 현지 부누바 사용자들이 이 언어의 맞춤법을 만드는 것을 도왔다.[5]그 후 맞춤법은 1991년에 이 언어의 가르침과 학습에 계속 사용되는 그림의 부누바 단어집을 만들기 위해 사용되었다.[5]

서면, 오디오 및 비디오 설명서

KLRC는 1950년대부터 현재까지 킴벌리 지역의 원주민 언어를 연구한 호주 언어학자들과 언어 종사자들이 제공한 언어 자료들을 보관하고 있다.[5]KLRC는 자원 센터에 보관 자료를 저장하는 것 외에도 호주 원주민 연구소와 토레스 해협 아일랜더 연구소와 함께 어학 자원을 원주민 사회에 환원하기 위해 협력하고 있다.[11]자료에는 부누반어에 대한 하워드 코이트의 연구의 문서화가 포함되어 있다.[5]부누바의 활성화와 유지보수를 높이기 위해 KLRC는 오디오, 비디오, 책 형식의 언어 문서를 보유하고 있다.[12]

탕가니 부누바 (부누바 이야기)

탄가니 부누바(Tangani Bunuba)는 피츠로이 강 지역 출신의 부누바 장로 12명이 들려주는 이야기 모음집이다.[13]이 책의 창작은 부누바어의 부흥과 유지를 목적으로 한 프로젝트로, 그 언어가 보존될 수 있는 방법을 모색한 부누바 장로들의 요청에 따라 진행되었다.[13]원로들은 이 이야기를 영어로 번역하기 위해 언어학자들과 KLRC의 어학 종사자들과 함께 일했다.[13]

책 속에 등장하는 전통 그림과 함께 어르신들이 함께 이야기를 나누었다.[13]이 책을 만드는 과정에는 각 이야기들의 오디오 녹음이 필요했는데, 이 녹음들은 부누바 화자와 언어학자들이 필사하여 나중에 영어로 번역할 수 있었다.[13]책에는 같은 모음과 자음의 영어 발음을 바탕으로 음성 보조로 부누바의 맞춤법을 구성한 '부누바 발음 안내서'도 수록돼 있다.[13]

극장판 부누바

잔다마라 이야기

잔다라마라는 1800년대 후반에 걸쳐 원주민 호주인이자 부누바족의 지도자였다.[14]영어에 능숙했기 때문에 그는 지역 경찰에서 말을 돌보는 등 다양한 직업을 가졌다.[14]얀다마르라는 릴리물루오라 역에서 목사가 되었고, 이후 원주민 추적자로 고용되어 부누바인 포획을 도왔다.[14]그는 주로 킴벌리 지역 남부의 유럽 정착민들을 조직하고 저항하는 데 앞장서는 역할로 알려져 있다.[14]잔다라마라의 전기는 부누바어로 대화를 담은 2008년 부누바필름의 연극 잔다라마라와 같은 다른 엔터테인먼트 미디어 형식으로 재생산되었다.

잔다라마라 (무대놀이)

2008년 연극의 제작은 역사학자 하워드 페데르센과 부누바 장로 반조 우룬무라(Banjo Woorunmurra)가 공동으로 집필한 1995년 역사책 얀다라마라와 부누바 저항세력에 바탕을 두고 있었는데, 이 중 얀다라마라의 이야기는 원로 관리 하에 있었다.[15][16]잔다라마라의 이야기는 부누바 운영 회사인 부누바 필름이 블랙 스완 주립 극장사와 공동 제작하여 제작한 연극 잔다라마라가 각색되었다.[15][17]무대극은 7월부터 8월까지 진행된 '잔다라마라 리턴즈 투어(2011)'로 투어에 나섰고, 총 13회의 공연이 있었다.[18]관광지로는 브롬, 쿠누우라, 룬자 커뮤니티 오브 홀스 크릭, 윈드자나 협곡 등 총 5,097명의 관객이 다녀갔다.[18]

관객들을 부누반 이야기 줄거리에 몰입시키기 위해, 극작가 스티브 호크가 부누바 언어를 사용하고 부누반 환경에 위치한 장면에 킴벌리 크리올을 사용하기로 의식적인 결정을 내렸다.[17]언어학자와 어학 코치는 2007년 3월부터 4월 사이에 부누바 필름과 블랙 스완 주립 극장 회사가 공동으로 마련한 워크숍에서 임명되었다.[17]부누바어는 언어 및 공동체 지도자 배경을 가진 부누바 여성 4명의 작품을 통해 대본에 통합되었다.모나 오스카, 팻시 베드포드, 준 오스카, 셀리나 미들턴.[17]그들은 번역가로 일하면서 수르띠에 대한 역번역을 제공했다.이 대본은 영어에서 부누바로 번역되었다가, 문화적 만족의 유지를 보장하는 번역가 그룹에 의해 다시 영어로 번역되었다.[17]그리고 나서, 관객들이 부누바 언어, 문화, 국가를 묘사하는 장면들을 이해할 수 있도록 뒷 번역본을 화면에 투영했다.[17]부누바 원로들은 이 언어를 배우들에게 가르쳤고, 주연 배우인 데미온 헌터는 잔다라마라의 주요 역할을 묘사하기 위해 제작 단계에서 부누바 언어 코칭을 받았다.[18]부누바어의 사용에는 부누바 가수, 무용수, 법률가 등이 수행하는 전통 노래와 춤인 '일림비리 준바'의 공연이 포함되었다.[19]

참조

  1. ^ a b K5 부누바, 호주 원주민 언어 데이터베이스 및 토레스 해협 아일랜더 연구소의 연구
  2. ^ Anonymous (26 July 2019). "K5: Bunuba". collection.aiatsis.gov.au. Retrieved 4 January 2022.
  3. ^ a b Knight, Emily (2008). "7. Hyperpolysemy in Bunuba, a Polysynthetic Language of the Kimberley, Western Australia". In Goddard, Cliff (ed.). Cross-Linguistic Semantics. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company. pp. 206. ISBN 9789027205698.
  4. ^ a b c d e f g h Knight, Emily (2004). Aspects of Bunuba grammar and semantics. Armidale: University of New England.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Rumsey, Alan. "Bunuba". In Dixon, R.M.W; Blake, B. J. (eds.). The Handbook of Australian Languages Volume 5. Oxford. pp. 35–154.
  6. ^ Language: Bunuba, Australia, retrieved 29 June 2019
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w McGregor, William B. (2004). The Languages of the Kimberley, Western australia. Routledge.
  8. ^ a b Capell, Arthur (1940). "The Classification of Languages in North and North-West Australia". Oceania. 10(4): 404–433.
  9. ^ a b c d Capell, Arthur. A New Approach to Australian Linguistics. University of Sydney.
  10. ^ Greenhill, S (2021). "Language: Bunuba". Pronoun Paradigms Database. Archived from the original on 4 January 2022.
  11. ^ a b c d "KLRC About". Retrieved 4 January 2022.
  12. ^ 킴벌리 언어 자원 센터(2020).전략 계획 2020년 8월 협의 초안.킴벌리 언어 자원 센터https://klrc.org.au/wp-content/uploads/2020/10/KLRC-Strategic-Plan-August-2020-consultation-draft.pdf
  13. ^ a b c d e f 킴벌리 언어 자원 센터 (1998년).탕가니 부누바: 부누바 이야기.킴벌리 언어 자원 센터
  14. ^ a b c d Pedersen, Howard, "Jandamarra (1870–1897)", Australian Dictionary of Biography, Canberra: National Centre of Biography, Australian National University, retrieved 10 January 2022
  15. ^ a b "Jandamarra - Bunuba Films". www.jandamarra.com.au. Retrieved 10 January 2022.
  16. ^ "Howard Pedersen". Magabala Books. Retrieved 10 January 2022.
  17. ^ a b c d e f "Jandamarra - The Play". www.jandamarra.com.au. Retrieved 10 January 2022.
  18. ^ a b c "Jandamarra - The Yilimbirri Junba". www.jandamarra.com.au. Retrieved 10 January 2022.
  19. ^ Laurie, Victoria (31 January 2008). "Warrior's Language of Resistance" (PDF). The Australian. p. 14. Retrieved 8 January 2022.